Tradiksyon dokiman Viza Divèsite: diplòm ak dosye travay

Moun ki seleksyone pou Viza Divèsite epi ki pwouve edikasyon oswa eksperyans travay li ak dosye etranje bezwen tradiksyon dokiman sètifye pou chak dosye, sa vle di yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a tache ladan l. Se menm règ la ki aplike kit moun nan depoze DS-260 pou pwosesis konsilè oswa yon I-485 nan Etazini, epi sèl sa ki chanje se biwo k ap li dosye a. Pwogram nan mande swa yon edikasyon lekòl segondè oswa ekivalan li, swa de ane eksperyans travay ki kalifye. Dokiman sivil ki nan dosye a, tankou batistè maryaj la, tradui selon menm nivo estanda sa a.

Ki diplòm oswa sètifika lekòl segondè pou tradui

Sistèm lekòl yo anrejistre fen etid yo yon fason ki diferan. Gen ki bay yon sètifika fen etid oswa yon sètifika depa nan fen lekòl segondè, gen lòt ki bay sèlman yon rapò fen ane pou chak klas, epi kèk bay tou de. Moun ki seleksyone a dwe tradui dokiman ki endike reyèlman ke li fini kou a, ansanm ak nenpòt lòt papye lekòl ke enstriksyon dosye a mande.

Pa egzanp, yon diplòm bakaloreya franse tradui nèt atravè yon tradiksyon diplòm franse, ansanm ak non lekòl la oswa ministè a, seri a oswa filyè a, dat la ak chak tenb. Yon sètifika fen etid segondè ris trete menm jan an, epi yon tradiksyon diplòm ris kenbe nimewo sètifika a, lekòl ki bay li a, ak nenpòt sipleman tache ki bay lis matyè yo. Tradiktè a pa deside si dokiman an egal ak yon diplòm lekòl segondè Etazini. Ofisye a fè konparezon sa a a pati de tèks ki tradui a.

Relve nòt ak echèl nòt yo rete jan lekòl la te ekri yo

Yon relve nòt oswa yon sipleman bay lis matyè yo, nòt yo, ak souvan yon lejand ki eksplike echèl la. Yon tradiksyon relve nòt akademik rann non matyè yo an anglè epi kopye nòt yo egzakteman jan yo ekri a, kidonk yon nòt 14 sou 20 rete 14 sou 20. Tradiksyon an pa chanje nòt yo an nòt ak lèt oswa an mwayèn nòt (GPA), paske yon ofisye ka li yon chif konvèti tankou yon deklarasyon lekòl la pa janm fè.

Lejand lan, antèt ak ba paj yo, siyati yo, tenb yo, ak tout sa ki sou do paj la fè pati tradiksyon an tou. Lè lekòl la enprime echèl la sou yon fèy apa, yo tradui fèy sa a epi yo kenbe l ak relve nòt la. Mak ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine yo.

Dosye eksperyans travay: tit pòs yo jan yo ekri

Moun ki baze sou eksperyans travay anjeneral soumèt lèt travay, kanè travay, kontra, prèv peman, oswa relve asirans sosyal. Yo tradui dosye travay yo mo pou mo, epi tit pòs la rete egzakteman jan anplwayè a te ekri l. Yon tradiktè ki chanje "asistan" an "manadjè", oswa yon tit lokal an non metye anglè ki pi pre a, chanje prèv la. Se ofisye a ki deside si travay la kalifye, selon dosye ekri a ak règ metye yo.

Yon dosye travay tradui gen chak nan eleman sa yo:

• Non anplwayè a, adrès li ak antèt lèt li, kopye jan yo enprime.
• Tit pòs la ak lis devwa yo ak pwòp mo anplwayè a.
• Dat kòmansman ak dat fen, ak fòma dat la kenbe jan li parèt nan sous la.
• Siyati a, tenb la, ansanm ak non ak pozisyon moun ki siyen an.

Kanè travay ki bay nan kèk peyi gen anpil ti antre ekri alamen sou plizyè paj. Yo tradui chak antre, tenb, ak liy ki gen dat dapre lòd orijinal la, pou ofisye a ka asosye chak liy ak eskanè a.

DS-260 nan konsila a ak I-485 nan USCIS

Moun ki aletranje a ranpli DS-260 la epi voye eskanè yo sou pòtal Depatman Deta a, answit li pote orijinal yo nan entèvyou a. Nan etap sa a, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan fè demann lan, bezwen tradiksyon sètifye, chak ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzak epi tradiktè a konpetan pou tradui. Orè Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a bay lis ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab, kidonk ou dwe tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon.

Yon moun ki deja nan Etazini depoze yon I-485 ak USCIS, epi règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje, ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi tradiktè a konpetan. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan etap konsila a. Lè dosye a nan USCIS, tout bagay dwe an anglè. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi ofisye yo ka refize yon demann tou san yo pa voye yon RFE lè prèv inisyal yo pa sifi.

Non ak dat yo dwe koresponn ak patisipasyon Viza Divèsite a

Fòm patisipasyon an, paspò a, diplòm nan, lèt travay yo ak batistè a tout non menm moun nan, kidonk tradiksyon yo dwe montre yon sèl òtograf konsistan. Si yo te bay diplòm nan ak yon lòt òtograf oswa yon ansyen non, tradiksyon an kenbe sa dokiman an di, epi moun ki seleksyone a eksplike diferans lan apa. Yon tradiksyon batistè se yon bon premye verifikasyon, paske li bay òtograf ak dat nesans lòt dosye yo dwe dakò avè l.

Dat yo bezwen menm atansyon an. Gen peyi ki ekri jou a an premye, gen lòt ki ekri ane a an premye, gen lòt ki itilize yon lòt kalandriye, epi yon dosye lekòl oswa anplwayè ka melanje fòma yo. Tradiksyon an dwe prezante chak dat yon fason yon lektè ameriken pa ka li mal, pandan fòma orijinal la rete vizib nan mizanpaj la. Sètifika lapolis, lè dosye a mande yo, swiv menm règ la, epi yon tradiksyon sètifika lapolis dwe pote menm non ak rès dosye a.

Eskanè pou prepare anvan w kòmande tradiksyon an

Eskane chak paj nan chak dosye nan grandè konplè, ansanm ak paj vid yo, do paj yo ak anèks yo, epi voye kopi ki pi klè w genyen an. Kòmande tradiksyon vèsyon konsila a oswa USCIS mande a, epi mande yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ki pi bon pratik la. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye pou soumèt. Pou diplòm nan menm, Texliff prepare yon tradiksyon diplòm sètifye ki swiv mizanpaj sous la liy pa liy, epi ekip tradiksyon sètifye franse-anglè nou an okipe dosye lekòl an franse yo.