Chèchè EB-1B yo: tradiksyon sètifye pou piblikasyon, lèt ak prim

Yon chèchè oswa yon pwofesè ki depoze Fòm I-140 nan kategori EB-1B bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan lang etranje ki nan dosye a, epi kantite yo tradui depann de kalite dokiman an. Lèt rekòmandasyon, sètifika prim, lèt anplwayè ak diplòm PhD la yo tradui nèt, men yon atik long ki pibliye, yo tradui li depi paj tit li jiska paj petisyonè a baze sou yo. Avoka petisyonè a deside ki dokiman ki antre nan depo a, epi travay tradiksyon an swiv chwa sa a.

Prèv EB-1B ki rive nan yon lang etranje

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Yon petisyon EB-1B pou yon pwofesè oswa yon chèchè eksepsyonèl bati sou dosye akademik: atik pibliye, prèv sitasyon, lèt kòlèg, prèv ke chèchè a jije travay lòt moun, prim, ak lèt anplwayè ki dokimante omwen twa ane ansèyman oswa rechèch. Yon chèchè ki fè fòmasyon oswa ki travay aletranje souvan gen yon gwo pati nan dosye sa yo an Chinwa, Koreyen, Arab, Ris oswa Panyòl, epi chak dokiman bezwen menm tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS tankou yon dokiman sivil.

Prim ak kouvèti laprès nan lang etranje nan ka EB-1A ak ekzansyon enterè nasyonal yo trete nan atik sou tradiksyon prèv EB-1 pou prim ak laprès nan lang etranje. Atik sa a rete sou dosye akademik yon chèchè.

Lèt rekòmandasyon EB-1B: sa tradiksyon an kenbe

Yo tradui yon lèt yon kòlèg etranje nèt, depi antèt lèt la jiska dènye liy blòk siyati a. Antèt lèt la gen non enstitisyon an, depatman an, adrès la, epi souvan yon sele oswa yon logo. Tradiksyon an repwodui detay sa yo paske yo montre kilès ki ekri lèt la ak ki kapasite. Yon lèt ki pa gen antèt li parèt tankou yon nòt ki pa siyen.

Tit yo bezwen menm atansyon an. Moun ki ekri a ka yon prezidan depatman, yon dwayen, yon direktè laboratwa oswa yon chèchè asosye, epi tradiksyon an an anglè dwe koresponn ak tit moun nan itilize yon lòt kote nan dosye a. Yon fwa yo chwazi yon tit, konpayi tradiksyon an itilize li nan chak lèt ak nan lèt anplwayè yo tou. Siyati a parèt kòm "[siyati]", yo konvèti dat la an mwa, jou ak ane, epi yo dekri nenpòt tanp, pa egzanp "[sele won Depatman Fizik]".

Lèt yo bay non atik, pwojè ak enstriman tou. Tit ki parèt nan yon lèt dwe koresponn ak tit yo itilize nan atik yo tradui yo, paske yon ofisye k ap li pake a ap tcheke youn kont lòt. Yo trete yon deklarasyon siyen yon kòlèg aletranje menm jan ak yon tradiksyon afidavi: tout tèks la, dat la, kowòdone yo ak siyati a fè pati dosye a.

Ki jan yo tradui atik pibliye pou yon petisyon EB-1B

Yon atik jounal nan yon lang etranje se yon piblikasyon, epi atik la se prèv la. Yo pa tradui rès nimewo a oswa volim nan. Lè atik la long, tradiksyon an kouvri paj ki montre otè a ak paj petisyonè a baze sou yo, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki paj sa yo ye. Chak paj yo tradui, yo tradui li nèt, paske yon rezime paj la pa satisfè egzijans lan.

Pou yon atik òdinè, paj yo tradui yo gen sa yo.

• Paj tit la, ak non jounal la, volim nan, nimewo a ak dat piblikasyon an.
• Liy otè a ak afilyasyon yo, ki montre petisyonè a se li ki ekri atik la.
• Rezime a ak mo kle yo.
• Paj petisyonè a make kòm enpòtan pou reklamasyon an.
• Lis referans yo, sèlman lè avoka a baze sou li.

Pwogram konferans, envitasyon pou pale ak avi sibvansyon swiv yon modèl menm jan an. Yon avi sibvansyon oswa yon envitasyon kout, epi yo tradui li nèt. Yo trete yon pwogram enprime tankou yon atik long, kidonk yo tradui kouvèti a ak non evènman an, dat la ak kote a ansanm ak paj ki site non chèchè a ak sesyon li. Pou yon rapò laprès sou rechèch la, yo tradui atik ki enpòtan an, jan atik sou tradiksyon atik jounal pou USCIS eksplike li.

Tradui yon tablo sitasyon oswa yon lis piblikasyon

Souvan yon dosye sitasyon se yon tablo yo ekspòte nan yon baz done oswa ke enstitisyon chèchè a te tape. Yo tradui chak ranje: tit papye ki site yo, non otè yo, non jounal yo ak tit kolòn yo. Nimewo yo, DOI yo ak adrès entènèt yo rete egzakteman jan yo enprime. Yon ranje yo pa ka li make "[ilizib]", epi yo pa janm rekonstwi li de memwa.

Non yo mande plis atansyon nan yon tablo konsa. Non chèchè a parèt nan anpil lis otè, epi li dwe ekri jan li parèt sou paspò a. Non kowotè yo transkri yon sèl fwa epi yo kenbe menm kote yo parèt ankò. Piblikasyon Chinwa yo bay dat yo nan lòd ane, mwa, jou, epi tradiksyon an konvèti yo nan lòd ameriken an. Yon ekspòtasyon nan yon baz done ka sanble ase pwòp pou pase nan yon zouti otomatik, men tradiksyon machin sèl trete non, abrevyasyon ak dat mal, epi li pa gen sètifikasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Diplòm PhD ak relve nòt EB-1B

Yo tradui diplòm doktora etranje a nèt. Yon tradiksyon diplòm gen non inivèsite a, diplòm nan ak domèn nan jan yo ekri yo, dat yo, nimewo anrejistreman oswa sètifika a, siyati yo ak chak sele. Nan peyi Lachin, gradyasyon an ak diplòm nan souvan sètifye sou de dokiman separe, epi yo tradui toude si toude nan dosye a. Yon tradiksyon diplòm Chinwa li dat orijinal yo ki kòmanse ak ane a epi li prezante yo nan lòd ameriken an an anglè.

Tit diplòm nan rete jan inivèsite a bay li a. Tradiksyon an pa konvèti yon diplòm etranje an yon ekivalan ameriken, epi yon evalyasyon kredansyèl se yon dokiman apa de tradiksyon an. Chèchè ki gen dosye yo an Chinwa ka jwenn detay espesifik pou lang lan sou paj tradiksyon sètifye Chinwa an anglè.

Lèt anplwayè ak twa ane eksperyans

Lèt anplwayè ki dokimante eksperyans ansèyman oswa rechèch swiv menm règ ak lèt rekòmandasyon yo. Yo tradui antèt lèt la, tit pòs la, dat kòmansman ak dat fen, deskripsyon devwa yo ak blòk siyati a. Dat yo enpòtan paske lèt yo, CV a ak diplòm lan dwe dakò sou kilè chèchè a te etidye ak kilè li te travay, epi yon tradiksyon ki konvèti dat yo san konsistans kreye yon twou ki pa egziste nan orijinal la.

Si yon lèt anplwayè gen yon koreksyon ekri alamen oswa yon tanp mete sou siyati a, tradiksyon an dekri li ant kwochè kote li parèt. Yo tradui yon lèt ki gen tèks dèyè a sou de bò.

Sètifikasyon ak preparasyon dosye EB-1B la

Chak dokiman yo tradui ta dwe gen pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak idantifikasyon dokiman an. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi san danje, paske ofisye a ka asosye chak tradiksyon ak sous li. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz USCIS voye yon Demann prèv (RFE), epi politik la pèmèt yon ofisye refize yon depo san li pa voye youn tou lè prèv inisyal yo pa sifi.

Anvan kòmand lan, chèchè a ka rasanble lèt yo, atik yo, sètifika prim yo ak dokiman diplòm yo, epi make paj atik avoka a vle tradui yo. Texliff prepare dosye sa yo kòm tradiksyon sètifye, epi relve nòt doktora ki akonpaye diplòm nan ka kòmande kòm tradiksyon relve nòt akademik nan menm ansanm lan.