Viza etidyan F-1: tradiksyon sètifye lèt labank ak diplòm

Chak lèt labank, deklarasyon garanti, diplòm ak relve nòt ki nan yon lang etranje nan dosye viza etidyan F-1 la dwe vini ak yon tradiksyon sètifye an anglè, paske lekòl la ak konsila a tou de li dosye a an anglè. Lekòl la gade dokiman finansye yo an premye, lè ofisye lekòl ki gen otorizasyon an deside si l ap bay Fòm I-20 la. Ofisye konsilè a wè menm dokiman finansye sa yo ankò nan entèvyou viza a, ansanm ak dokiman akademik yo.

Tradiksyon lèt labank pou F-1: sa ofisye lekòl la verifye

Yon ofisye lekòl ki gen otorizasyon li yon tradiksyon relve labank oswa yon lèt labank pou kat bagay: non titilè kont lan, moned lan, dat lèt la oswa relve a, ak balans ki disponib pou etidyan an. Si yonn nan kat bagay sa yo manke nan tradiksyon an, ofisye a oblije mande l ankò, menmsi orijinal la montre l byen klè.

Se poutèt sa tradiksyon an kenbe non titilè kont lan ak menm òtograf ki sou paspò a. Montan yo rete nan moned ki enprime sou orijinal la, epi tradiksyon an pa konvèti yo an dola. Dat yo swiv menm lòd ak orijinal la, epi tradiktè a ekri mwa a an lèt kote sous la pa klè sou jou ak mwa. Sètifika depo a tèm fiks, lèt bous etid ak lèt apwobasyon prè ki soti nan yon labank etranje jwenn menm tretman ak yon lèt balans: yo tradui oswa dekri chak chif, chak tenb, chak siyati ak chak detay sou ajans lan.

Lèt labank yo souvan gen yon sèl paj, kidonk gen anpil tantasyon pou tradui sèlman liy balans lan. Yon tradiksyon pasyèl pa satisfè règ USCIS la ki mande yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje, epi ofisye lekòl yo travay ak menm atant lan. Antèt la, nimewo referans yo, tit ofisye yo ak nòt ekri alamen yo fè pati tradiksyon an tou.

Garanti ki pa paran: tradiksyon deklarasyon an ak relasyon an

Lè yon paran peye etid yo, yon batistè fè lyen ant garanti a ak etidyan an. Lè se yon tonton, yon gran frè oswa yon lòt fanmi ki peye, dosye a bezwen plis bagay: dokiman finansye garanti a li menm, yon deklarasyon siyen ki di garanti a pral kouvri depans yo, ak dokiman eta sivil ki montre ki relasyon garanti a ak etidyan an genyen. Yon fanmi ki gen yon lyen de degre lwen ka bezwen plizyè batistè ak sètifika maryaj pou konekte non yo.

Yo tradui chak nan dokiman sa yo nèt epi yo sètifye yo. Chèn non yo dwe parèt menm jan nan tout seri a, paske yon ofisye ap konpare non garanti a sou lèt labank lan ak non garanti a sou dokiman relasyon yo. Konpayi tradiksyon an ka prepare pati lang lan, men se lekòl la ak konseye etidyan an ki deside ki dokiman garanti ki sifi.

Tradiksyon diplòm ak relve nòt pou admisyon

Lekòl yo mande tradiksyon diplòm segondè a oswa yon sètifika degre li te jwenn anvan, ansanm ak relve nòt yo, anvan yo admèt etidyan an. Pafwa yo ajoute rezilta tès ki soti nan peyi orijin lan. Diplòm nan kout, men li gen yon sele, yon nimewo anrejistreman, siyati, epi souvan yon dat nan fòma lokal, epi tout bagay sa yo fè pati sa yo tradui.

Relve nòt yo pi long epi pi teknik. Pa egzanp, yon relve nòt lekòl koreyen mete non kou yo, inite kredi yo ak nòt ki swiv yon echèl lokal, epi tradiksyon relve nòt akademik koreyen kenbe tit kou yo, senbòl nòt yo ak kle nòt la egzakteman jan yo enprime yo. Tradiktè a pa konvèti nòt yo an mwayèn nòt ameriken (GPA). Si lekòl la vle yon ekivalans, se yon evalyasyon kredansyèl apa ki pwodui l, epi rapò sa a baze sou tradiksyon sètifye orijinal la.

Dokiman pou entèvyou konsilè a ak DS-160

Etidyan an pote I-20 la nan entèvyou a, epi anjeneral menm prèv finansye lekòl la te revize a. Ofisye konsilè a ka mande diplòm ak relve nòt yo tou. Chak anbasad pibliye pwòp enstriksyon li sou ki dokiman pou pote ak nan ki lang yo ka prezante yo, kidonk aplikan an dwe li enstriksyon anbasad kote entèvyou a pral fèt la anvan li kòmande tradiksyon.

Repons DS-160 yo sou etid, fanmi ak garanti dwe koresponn ak sa dokiman yo di. Yon etidyan vyetnamyen ki gen non li ekri yon fason sou paspò a ak yon lòt fason sou lèt labank lan kreye yon diferans yon ofisye ap remake. Pou tradiksyon relve labank an vyetnamyen ak lòt sèvis tradiksyon vyetnamyen, konpayi tradiksyon an dwe resevwa òtograf paspò a an premye, pou menm non an parèt sou chak paj dosye a.

Chanjman estati pou F-1 andedan Etazini

Yon moun ki deja nan Etazini nan yon lòt estati ki pa imigran epi ki vle etidye ka mande USCIS yon chanjman estati sou Fòm I-539 olye li aplike nan yon konsila. Se USCIS ki resevwa depo a, kidonk rakousi lang ofisyèl kèk konsila pèmèt la pa aplike, epi chak dokiman nan lang etranje nan pakè a bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.

Dokiman yo se plis oswa mwens menm yo: prèv finansye pou premye ane etid la, dokiman garanti, ak dokiman akademik lekòl la te itilize pou admisyon an. Sa k chanje se moun k ap li yo. Yon ofisye nan USCIS revize pakè a san entèvyou, kidonk yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi I-20 lekòl la pa konpanse sa. Pou etap jeneral pwosesis viza etidyan an, gade apèsi sou pwosesis viza etidyan F1.

Sa sètifikasyon an dwe genyen

Règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki deklare tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an bay non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, idantifye dokiman an, epi deklare de pwen sa yo. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize. USCIS pa gen okenn lis konpayi tradiksyon li apwouve, kidonk fraz "tradiksyon sètifye pa USCIS" sèlman dekri yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a.

Anvan ou kòmande, rasanble paspò a, I-20 la oswa lèt admisyon an, ak dokiman labank ak lekòl orijinal yo ak tout paj yo, ansanm ak do a lè li gen tenb. Texliff prepare tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ak pou dosye lekòl ak konsila, epi anjeneral diplòm ak relve nòt yo se premye dokiman pou mete nan kòmand lan.