Pwen kle
- Kaz F3 ak F4 souvan mande nouvo tradiksyon sètifye nan etap NVC a, paske yo revize dokiman sivil yo ankò plizyè ane apre yo fin depoze petisyon an, e ansyen kopi yo ka pa vèsyon yo aksepte ankò.
- Yon kaz F4 baze sou akt nesans petisyonè a ak akt nesans benefisyè a ki montre yon paran an komen, e yo ka ajoute akt maryaj paran yo oswa yon dokiman lejitimasyon lè relasyon an mande sa.
- Orè Resiprosite a sou travel.state.gov bay lis ki vèsyon chak dokiman sivil yon peyi bay, kidonk fanmi yo ta dwe verifye l anvan yo kòmande yon tradiksyon pou yo pa peye pou move vèsyon an.
- Yon tradiksyon sètifye kouvri yon sèl dokiman presi, kidonk yon dokiman biwo anrejistreman an delivre ankò ak yon nouvo prezantasyon, nouvo tenb, oswa nouvo fraz bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan NVC ak konsila yo, e chak dokiman nan yon lang etranje yo voye bay USCIS dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè.
- Dosye ikrenyen yo bay anvan 1991 souvan an ris oswa nan de lang yo, e sa ki vin apre yo an ikrenyen, kidonk yon duplikata yo delivre ankò ka diferan de orijinal la nan lang, nan prezantasyon, ak nan òtograf non yo an lèt womèn.
- Tradiktè a suiv òtograf ki sou chak dokiman sous, kidonk fanmi an ta dwe bay konpayi tradiksyon an òtograf paspò aktyèl la depi nan konmansman, epi fè transliterasyon chak dokiman menm jan an.
- Kòmande tout dokiman yo ansanm, yon sèl fwa, pou benefisyè prensipal la, konjwen an, ak chak timoun kenbe òtograf yo, fòma dat yo, ak fason yo trete tenb ak ekriti alamen yo konsistan, ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.
- Dat nesans yon timoun dwe parèt menm jan sou akt nesans a, sou paspò a, ak sou tout lòt dokiman yo, e nenpòt konvèsyon kalandriye dwe fèt yon sèl fwa epi aplike toupatou.
Kaz F3 ak F4 souvan bezwen nouvo tradiksyon sètifye nan etap Sant Nasyonal Viza a (NVC), menm lè petisyon an te deja vini ak dokiman tradui. Fòm I-130 la te depoze plizyè ane anvan entèvyou a, e yo revize ankò dokiman sivil ki dèyè li yo lè kaz la rive nan NVC e pita nan konsila a, kidonk ansanm dokiman tradui a dwe koresponn ak dokiman fanmi an genyen jou sa a.
Tradiksyon viza F3 ak F4: ki dokiman kaz la depann de yo
Kategori F3 la kouvri pitit marye sitwayen ameriken yo, epi kategori F4 la kouvri frè ak sè sitwayen ameriken yo. Sitwayen an depoze Fòm I-130, e yo montre relasyon familyal la ak dokiman sivil. Pou yon kaz frè ak sè, dokiman yo konekte de moun grasa yon paran an komen, sa vle di yo li akt nesans petisyonè a ak akt nesans benefisyè a youn kote lòt. Demi-frè ak demi-sè ak timoun ki fèt andeyò maryaj ka mete akt maryaj paran yo oswa yon dokiman lejitimasyon nan dosye a.
Yon pitit marye pote yon lòt ansanm dokiman, e yon konjwen derive ak pitit li yo ajoute plis ankò. Dokiman ki pi souvan enplike yo se:
- Akt nesans petisyonè a, ki montre paran de frè ak sè yo pataje a.
- Akt nesans benefisyè a, ki montre menm paran an ak dat nesans benefisyè a.
- Akt maryaj paran yo, lè maryaj paran yo enpòtan pou relasyon an.
- Akt maryaj benefisyè a, ansanm ak nenpòt dekrè divòs oswa akt lanmò ki te fini yon maryaj anvan pou youn nan konjwen yo.
- Akt nesans chak timoun ki vwayaje kòm derive.
Chak nan dokiman sa yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, jan règleman USCIS yo egzije l. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman kaz la bezwen vre.
Poukisa NVC ka mande kopi dokiman sivil ki fèk delivre
Dokiman yo rive nan NVC kòm eskanè yo mete nan pòtal CEAC la, e yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Nan moman sa a, revizè a ap gade dosye a jan li ye kounye a. Depatman Deta a pibliye yon orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki bay non vèsyon chak dokiman sivil yo atann dosye yon peyi yo genyen, pa egzanp yon akt nesans fòm long olye de yon ekstrè rezime. Yon akt nesans yo rale nan yon tiwa apre dis ane ka yon ansyen fòma, yon ekstrè, oswa yon vèsyon biwo ki delivre l la pa konsidere kòm dosye prensipal la ankò.
Lè sa rive, fanmi an kòmande yon nouvo kopi nan biwo anrejistreman an epi answit yon tradiksyon pou nouvo kopi a. Yon sètifikasyon tradiksyon kouvri yon sèl dokiman patikilye, e yon dokiman yo delivre ankò gen yon lòt prezantasyon, lòt tenb, epi pafwa lòt fraz. Ansyen sètifikasyon an pa aplike pou li, yon pwen yo eksplike pi an detay nan atik sou reyitilize yon ansyen tradiksyon sètifye.
Règ lang yo diferan selon biwo a. Dokiman sivil ki pa nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a bezwen tradiksyon sètifye nan NVC ak nan konsila a, e dokiman nan lang ofisyèl la ka pa bezwen yo. Eksepsyon an aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Tout sa yo voye bay USCIS dwe an anglè.
Dosye ikrenyen, vyetnamyen, ak ayisyen yo delivre ankò ka diferan de orijinal yo
Dosye ikrenyen yo bay anvan 1991 te souvan ekri an ris oswa an ris ak ikrenyen ansanm, e sa ki vin apre yo ekri an ikrenyen. Yon petisyonè ki fèt nan ane 1980 yo ka gen yon akt nesans an ris depi pandan anfans li, pandan yon duplikata yo kòmande jodi a ka diferan nan lang, nan prezantasyon, ak nan fason yo ekri non yo. Yo romanize non yo selon nòm paspò ikrenyen an, kidonk yon òtograf yo chwazi pou yon premye depo ka pa koresponn ak paspò aktyèl la. Atik sou dokiman ikrenyen pou USCIS eksplike kijan yo tradui de kalite dosye sa yo.
Fanmi vyetnamyen yo rankontre yon pwoblèm menm jan an. Yon giấy khai sinh se akt nesans a, yon trích lục se yon ekstrè nan rejis la, e liv anrejistreman fwaye sổ hộ khẩu a pa an vigè ankò nan Vyetnam. Yon fanmi ki kenbe sèlman yon ansyen ekstrè ka bezwen yon kopi aktyèl anvan entèvyou a. Dosye fanmi nan lang sa a mande yon tradiksyon akt nesans vyetnamyen e souvan plis dokiman anba tradiksyon vyetnamyen an anglè.
Dosye sivil ayisyen yo, ki bay an fransè, leve menm kesyon an sou ki vèsyon Orè Resiprosite a aksepte. Yon tradiktè ka tradui vèsyon li gen devan l la, men li pa ka transfòme yon ekstrè yo pa aksepte an yon dokiman yo aksepte, kidonk fanmi an verifye orè a anvan li kòmande.
Òtograf non yo chanje atravè ane depo yo
Yon petisyon yo te depoze dis ane de sa ka gen yon òtograf pou yon non, e paspò yo delivre depi lè sa a ka gen yon lòt. Non vyetnamyen yo pèdi oswa kenbe siy dyakritik yo de yon fòm a yon lòt, non ikrenyen yo romanize yon fason diferan atravè jenerasyon paspò yo, e non arab yo gen plizyè òtograf anglè yo aksepte. Ofisye yo konpare non yo sou tout dokiman yo, kidonk yon diferans mennen yon kesyon menm lè tout dokiman yo vrè.
Tradiksyon an suiv dokiman sous la, e tradiktè a pa korije yon òtograf an silans. Sa fanmi an ka kontwole se transliterasyon an: yo ta dwe bay konpayi tradiksyon an òtograf paspò aktyèl la depi nan konmansman, pou menm non an ekri menm jan an nan tout dokiman tradui yo. Kote yon dokiman gen yon òtograf ki diferan de paspò a, tradiksyon an montre sa dokiman an di, e fanmi an ka eksplike diferans lan nan yon lèt akonpayman avoka a prepare.
Yon sèl ansanm tradiksyon pou benefisyè prensipal la ak chak derive
Kòmande dokiman yo youn apre lòt sou plizyè mwa se fason òtograf ak prezantasyon yo chanje andedan yon sèl kaz. Yon pi bon pratik se rasanble eskanè yo pou benefisyè prensipal la, konjwen an, ak chak timoun anvan nenpòt tradiksyon kòmanse, epi kòmande tout ansanm lan nan men yon sèl founisè tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize a, e non fanmi an ak non paran yo rete konsistan nan tout dokiman yo.
Ansanm lan anjeneral gen akt maryaj benefisyè a, nenpòt tradiksyon akt divòs anvan, akt nesans konjwen an, ak akt nesans chak timoun. Tradiksyon akt nesans benefisyè prensipal la ak tradiksyon pou derive yo ta dwe soti nan menm kòmand lan, ak menm òtograf non, menm fòma dat, ak menm fason pou trete tenb, sele, ak antre alamen yo. Yo tradui tout sa ki sou paj la, e nenpòt sa ki pa lizib yo make l kòm ilizib olye yo devine l.
Dokiman ki montre laj yon timoun lè yo delivre viza a
Laj yon timoun ki pa marye ka enpòtan pou kaz la, e dokiman ki montre l la se akt nesans timoun nan. Si yon timoun patikilye toujou konsidere kòm timoun selon lalwa, se yon kesyon pou avoka a, pa pou tradiktè a. Sa tradiksyon an kontwole se dat nesans lan: li dwe parèt menm jan sou akt nesans a, sou nenpòt kopi paspò, ak sou tout dokiman ki repete l. Si orijinal la itilize yon kalandriye ki pa gregoryen, konvèsyon an dwe fèt yon sèl fwa epi aplike menm jan toupatou.
Anvan yo kòmande, fanmi an ta dwe verifye antre Orè Resiprosite a pou peyi a, konfime ke chak dokiman se vèsyon yo aksepte a, epi voye paj paspò aktyèl yo ak eskanè yo. Apre sa Texliff prepare ansanm konplè a, ansanm ak tradiksyon akt maryaj pou maryaj benefisyè a, ak yon sèl òtograf pou chak non.