Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika divòs an farsi pou USCIS ak NVC

Yon divòs iranyen oswa afgan anjeneral kite yon jijman tribinal, yon sètifika divòs ki soti nan biwo anrejistreman an ak yon nòt nan shenasnameh la. Chak dokiman mande yon tradiksyon sètifye an anglè ki rapòte dat Solar Hijri yo ak kloz yo jan yo ekri.

Pwen kle

  • USCIS ak NVC toulède egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a pou chak dokiman divòs an farsi oswa an dari, epi chak dokiman nan dosye divòs la mande pwòp tradiksyon li.
  • Yon divòs iranyen anjeneral pwodui yon jijman tribinal fanmi, yon sètifika divòs ki soti nan biwo anrejistreman an ak yon nòt nan shenasnameh la, epi twa dokiman sa yo dwe dakò sou non ak dat.
  • Divòs afgan yo nòmalman se desizyon tribinal, souvan akonpanye pa yon tazkira, swa vèsyon ansyen ekri alamen, swa vèsyon pi nouvo elektwonik, e gen kèk paj afgan ki ka ekri an pachtou olye de dari.
  • Se lengwis ki li de varyete yo ki tradui dokiman an farsi ak an dari, kidonk yon sèl dosye ki gen dokiman iranyen ak afgan pa oblije separe ant plizyè tradiktè.
  • Ane Solar Hijri yo ret dèyè ane Gregoryen yo ak 621 oswa 622, e chak dat nan tradiksyon an parèt jan li ekri nan sous la, swiv pa ekivalan Gregoryen li nan lòd mwa, jou ak ane.
  • Dat final divòs la se dat dokiman an menm bay pou lè divòs la pran efè, epi tradiktè a rapòte l san li pa chwazi ant dat jijman an ak dat anrejistreman yo.
  • Kloz mehrieh, gadò timoun ak peryòd datant yo tradui nan menm lòd ak menm fraz ak orijinal la, ak montan yo kite nan inite lajan ki ekri a, epi tradiktè a pa eksplike efè legal yo.
  • Nan yon petisyon pou remarye, tradiksyon divòs la ak tradiksyon sètifika maryaj la dwe koresponn sou non, dat ak nimewo anrejistreman, paske ofisye a li yo youn akote lòt.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan NVC ak nan konsila yo, kidonk lè yon dosye nan men USCIS, chak dokiman an farsi oswa an dari dwe akonpanye pa yon tradiksyon an anglè.

Yon sètifika divòs an farsi ale bay USCIS oswa Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, epi chak dokiman menm divòs la mande pwòp tradiksyon li: jijman tribinal la, sètifika biwo anrejistreman an ak nòt nan shenasnameh la. Aplikan yo anjeneral depoze dokiman sa yo pou montre yon maryaj anvan an te fini anvan yon nouvo maryaj te kòmanse, pi souvan ak yon petisyon Fòm I-130 pou yon konjwen. Ofisye a li paj tradui yo youn kont lòt, kidonk yon twou oswa yon dezakò nan yon dokiman parèt nan lòt yo.

Sètifika divòs iranyen, jijman tribinal ak nòt nan shenasnameh

Yon divòs iranyen anjeneral kite plis pase yon dokiman. Tribinal fanmi an bay yon jijman, biwo anrejistreman divòs la bay sètifika divòs la (طلاق‌نامه, talaq-nameh), epi apre sa yo note divòs la nan shenasnameh la, ti liv idantite ki gen nòt nesans, maryaj, timoun ak lanmò. Chak dokiman gen pwòp sele, siyati ak nimewo referans li, epi twa yo dekri menm evènman an ak diferan mo.

Yon dosye ka mande nenpòt nan dokiman sa yo, selon sa aplikan an genyen:

  • Jijman tribinal fanmi an ki te akòde oswa apwouve divòs la.
  • Sètifika divòs biwo anrejistreman an bay.
  • Paj shenasnameh yo ki gen nòt maryaj la ak nòt divòs la.
  • Sètifika maryaj ki te fini an.

Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès nan yo ki antre nan dosye a. Tout sa yo soumèt yo tradui nèt, kidonk yo pa koupe yon jijman pou kite sèlman paragraf dispozitif la, epi yo tradui yon paj shenasnameh ak tout tèks li, ladan l liy ki pa gen anyen pou wè ak divòs la. Atik sou tradiksyon desizyon divòs ak anilasyon maryaj pou USCIS kouvri règ jeneral yo pou dokiman divòs ki soti nan nenpòt peyi.

Desizyon divòs afgan yo ak kesyon dari ak pachtou

Divòs afgan yo nòmalman anrejistre nan yon desizyon tribinal olye de yon sètifika biwo anrejistreman, epi desizyon an souvan akonpanye pa yon tazkira, dokiman idantite nasyonal la, swa nan ansyen fòm ekri alamen li, swa nan nouvo fòm elektwonik li. Se lengwis ki li toulède ki tradui dokiman an farsi ak an dari, paske de varyete yo pataje menm ekriti a ak pifò vokabilè legal yo, men yo diferan nan fason yo ekri mo yo, nan non yo ak nan fòmilasyon yo. Dokiman afgan yo ka ekri tou an pachtou, epi paj sa yo ale bay yon lengwis ki li pachtou. Menm dosye a ka genyen twa lang yo, e se yon rezon pou ou remèt tout ansanm lan yon sèl fwa pou tradiksyon sètifye farsi an anglè olye de paj pa paj.

Dat Solar Hijri ak dat final divòs la

Dokiman divòs iranyen yo itilize dat Solar Hijri. Nimewo ane a ret dèyè ane Gregoryen an ak 621 oswa 622 selon mwa a, kidonk ane Solar Hijri 1400 la tonbe ant mwa mas 2021 ak mwa mas 2022. Afganistan itilize menm kalandriye solè a ak non mwa an dari tankou Hamal ak Sawr olye de Farvardin ak Ordibehesht, e gen kèk dokiman afgan ki ajoute yon dat Gregoryen akote l.

Yon dosye divòs gen plizyè dat: maryaj la, jijman tribinal la, anrejistreman divòs la ak, lè dokiman an di l, fen peryòd datant lan. Dat final la se dat dokiman an menm di divòs la te pran efè, epi tradiktè a rapòte dat sa a jan li ekri san li pa chwazi ant sous yo. Chak dat parèt nan tradiksyon an jan li ye nan orijinal la, swiv pa ekivalan Gregoryen li nan lòd mwa, jou ak ane, yon metòd ke atik sou konvèsyon dat nan tradiksyon sètifye dekri pi an detay.

Kloz mehrieh, gadò timoun ak peryòd datant

Jijman ak sètifika divòs yo souvan regle kondisyon finansye ak kondisyon fanmi yo nan menm tèks la. Mehrieh, lajan oswa byen yo te pwomèt madanm nan nan kontra maryaj la, ka anrejistre kòm peye, ranvwaye oswa abandone. Gadò timoun (hezanat) ak peryòd datant lan (idda) ka parèt tou kòm kloz apa. Tradiksyon an kenbe chak kloz nan lòd ak fraz orijinal la epi li pa eksplike efè legal li, ni li pa melanje l ak yon kloz ki bò kote l.

Montan yo rete nan lajan ak inite ki ekri sou paj la, kit se rial kit se toman, epi kantite pyès lò yo rete kòm kantite. Antre ekri alamen, tenb, siyati ak nòt nan maj yo dekri ant kwochè, yon mo ki pa lizib make kòm ilizib, epi yon espas vid make kòm vid. Dèyè yon paj tradui lè li gen yon tenb oswa yon nòt.

Dokiman divòs nan yon petisyon pou remarye ak nan NVC

USCIS egzije pou chak dokiman nan lang etranje nan yon dosye akonpanye pa yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e se sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pwodui. Lè youn nan konjwen yo te marye anvan, yo dokimante maryaj anvan an ak fen li, kidonk yo prepare tradiksyon sètifika maryaj la ak tradiksyon divòs la pou yo koresponn. Non, dat ak nimewo anrejistreman yo dwe li menm jan nan toulède, epi yo verifye tradiksyon sètifika maryaj iranyen kont dokiman divòs la egzakteman pou rezon sa a.

Nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè dwe gen yon tradiksyon sètifye, ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui. Aplikan yo voye nimerizasyon yo sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la egziste sèlman nan NVC ak nan konsila yo, e sèlman pou dokiman ki nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an depoze demann lan, kidonk li pa aplike lè dosye a nan men USCIS.

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Iran ak Afganistan bay ak ki vèsyon ki akseptab, epi si ou tcheke l an premye, ou evite tradui move dokiman an. Lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal, aplikan an montre li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi chak moso prèv sa a ki nan lang etranje tradui tou.

Òtograf non yo nan dokiman divòs ak maryaj

Gen plizyè fason pou ekri non pèsyen an lèt laten, epi yon dosye divòs iranyen ka gen yon jijman tribinal, yon sètifika biwo anrejistreman ak yon paspò ki chak itilize yon lòt òtograf. Tradiktè a swiv òtograf ki enprime nan paspò aplikan an pou chak moun epi li note orijinal pèsyen an kote sous la diferan, pou ofisye a ka mete dokiman divòs la an relasyon ak dokiman maryaj la ak petisyon an. Yon non ke sous la ekri yon lòt jan montre jan sous la ekri l.

Texliff tradui sètifika divòs, jijman tribinal ak sètifika maryaj an farsi ak an dari an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95, epi yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a ak total la montre anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, e se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse kou yo pase kòmand lan, epi livrezon an rapid. Paj tradiksyon sètifika divòs an farsi la dekri pwosesis la pou dokiman sa yo.

Anvan ou kòmande, rasanble jijman tribinal la, sètifika biwo anrejistreman an, paj shenasnameh yo ak dokiman maryaj anvan an, epi note òtograf paspò a pou chak non. Nimerizasyon yo dwe montre tout tenb ak bò chak paj, pou sètifika divòs tradui a ka konpare ak orijinal la liy pa liy.

USCISDivorce DecreeNVCFarsiForm I-130