Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj an farsi pou ka CR-1, K-1 ak I-485

Yo tradui yon dosye maryaj an farsi nèt, ak yon sètifikasyon siyen, pou National Visa Center ak pou USCIS. Men kijan yo okipe liv maryaj, akt, dat Solar Hijri ak òtograf paspò yo.

Pwen kle

  • Yo tradui yon sètifika maryaj an farsi nèt an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit li ale nan National Visa Center pou yon ka CR-1, kit li ale nan USCIS ak yon I-485.
  • Nan yon ka K-1, nouvo sètifika maryaj la deja an anglè, kidonk yon dosye maryaj an farsi enpòtan sèlman lè ou dwe montre yon maryaj anvan.
  • Yo tradui liv maryaj Iranyen an paj pa paj, ansanm ak temwen yo, detay biwo anrejistreman an, klòz mehrieh la, tenb, antre ekri alamen ak nenpòt nòt ki ajoute apre, paske yon ekstrè pa yon tradiksyon konplè.
  • Antre maryaj ki nan shenasnameh chak konjwen yo tradui kòm dokiman separe, epi liv maryaj la ak liv idantite yo dwe konpare youn ak lòt.
  • Yo souvan ekri alamen maryaj Afganis ki anrejistre nan yon nikah khat, e pafwa yo anrejistre yo nan yon tribinal plizyè ane apre, kidonk yo tradui akt la ak antre anrejistreman an tou de.
  • Tradiktè ki li farsi ak dari tradui dokiman farsi ak dari yo, epi yon dokiman Afganis ki ekri an pachtoun ale bay yon tradiktè ki li pachtoun.
  • Yo konvèti dat Solar Hijri yo a pati jou, mwa ak ane konplè a, paske ane a kòmanse nan prentan epi si ou senpleman retire yon kantite ane fiks, ou ka fè yon ane erè.
  • Yo romanize non yo pou yo koresponn ak paspò chak konjwen, paske ekriti pèsan an pa make ti vwayèl yo e yon sèl non ka ekri nan plizyè fason an anglè.
  • Yo trete maryaj tanporè ak maryaj ki pa anrejistre kòm kesyon dokiman, kote yo tradui nèt chak papye ki egziste epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa dosye a genyen ladan l.

Yo tradui yon sètifika maryaj an farsi nèt an anglè, ak yon sètifikasyon siyen kole sou li, kit li ale nan National Visa Center pou yon viza konjwen CR-1, nan USCIS ak yon I-485, oswa nan USCIS kòm prèv yon maryaj anvan nan yon ka K-1. Biwo a chanje sa dokiman an dwe montre, men tradiksyon an menm fèt menm jan pou twa ka yo.

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lòt lang, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat epi kòm konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. National Visa Center mande menm sètifikasyon an pou dokiman sivil ki pa an anglè, epi aplikan yo voye eskanè yo sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo nan entèvyou a. Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, li fè erè nan non, dat ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Ki biwo ki li sètifika maryaj an farsi nan ka CR-1, K-1 ak I-485

Nan yon ka CR-1, koup la te marye aletranje, e dosye maryaj la fè pati dokiman sivil yo voye bay National Visa Center epi yo pote nan entèvyou konsilè a. Nan yon I-485 ki depoze sou baz yon maryaj, dosye a ale nan USCIS ansanm ak petisyon an, e rive nan etap sa a tout bagay dwe an anglè. Yon ka K-1 mache yon lòt jan. Koup la marye Ozetazini apre fyanse a rive, kidonk nouvo sètifika maryaj la deja an anglè. Dosye maryaj an farsi a enpòtan nan yon dosye K-1 lè youn nan de moun yo te gen yon maryaj anvan, paske dosye maryaj sa a ak dosye ki montre kijan li fini yo se dokiman lang etranje tankou lòt yo.

Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS Texliff prepare a swiv menm règ yo pou chak nan dosye sa yo. Tradiksyon sètifika maryaj an farsi se yon pati nan yon dosye konjwen, e se avoka petisyonè a oswa reprezantan akredite li a ki deside si yon dokiman an patikilye fè pati dosye a, pa konpayi tradiksyon an.

Liv maryaj Iranyen ak tradiksyon chak paj

Yo anrejistre maryaj Iranyen yo nan yon liv maryaj, ki rele sanad-e ezdevaj, yon biwo anrejistreman maryaj bay. Se pa yon sèl paj sètifika. Liv la genyen non ak detay de konjwen yo, dat seremoni an, non temwen yo, biwo anrejistreman an ak nimewo li, ak kondisyon finansye konjwen yo te dakò, ansanm ak klòz mehrieh la. Lòt paj make tenb, antre anrejistreman e pafwa nòt ki ajoute apre.

Tradiksyon an kouvri tout bagay: tèks enprime, antre ekri alamen, tenb, sele, siyati yo dekri ant kwochè, nimerotasyon ak nòt nan maj. Yon seksyon vid make kòm vid, epi yon pati yo pa ka li make [illegible] olye yo devine. Si yo tradui sèlman premye paj la oswa sèlman paj ki gen non yo, se yon ekstrè, e USCIS pa trete yon ekstrè kòm yon tradiksyon konplè. Prezantasyon an anglè a swiv liv la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous la.

Yo anrejistre maryaj la tou nan liv idantite tou de konjwen yo, shenasnameh la. Si dosye a gen paj sa yo, yo tradui yo kòm dokiman separe, e atik sou tradiksyon shenasnameh pou USCIS eksplike kijan. Sètifika nesans konjwen yo ak nenpòt timoun ale nan menm dosye a, e yon tradiksyon sètifika nesans swiv menm apwòch paj pa paj la. Paj tradiksyon sètifika nesans an farsi a kouvri pati pèsan an.

Nikah khat Afganis ak dosye maryaj an dari

Yo anrejistre maryaj Afganis yo nan yon nikah khat, yon akt maryaj ki souvan ekri alamen. Gen kèk ki anrejistre nan yon tribinal plizyè ane apre seremoni an, sa vle di dosye a ka genyen akt orijinal la ak yon antre anrejistreman tribinal ki vini apre. Yo tradui tou de, epi nan anglè a yo pran chak paj akt la ak chak tenb ki sou anrejistreman an an kont.

Yo ekri dokiman Afganis yo an dari, pèsan Afganistan an, e gen kèk ki an pachtoun. Tradiktè ki li farsi ak dari tradui dokiman farsi ak dari yo, epi yon dokiman an pachtoun ale bay yon tradiktè ki li pachtoun. Ekriti alamen nan ansyen akt yo ka difisil pou li, e tradiksyon an make mo ki pa klè olye li ranpli yo. Yon petisyonè ki gen sèlman yon kopi, oswa ki gen dosye li nan yon biwo ki pa ka delivre l, ta dwe tcheke orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou Iran ak Afganistan anvan li kòmande yon tradiksyon. Orè a di ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo ak ki vèsyon yo aksepte, e si ou tradui move vèsyon an, ou pèdi lajan an.

Dat Solar Hijri ak non ki koresponn ak paspò a

Dosye maryaj Iranyen ak Afganis yo bay dat seremoni an nan kalandriye Solar Hijri a. Non mwa yo diferan ant de peyi yo, kidonk Farvardin nan yon liv Iranyen ak Hamal nan yon akt Afganis rele menm premye mwa a. Nouvo ane a kòmanse alantou ekinòks prentan an, sa vle di yo pa ka konvèti yon dat si yo retire yon kantite ane fiks. Yon dat nan premye mwa ane Solar Hijri a ak yon dat nan dènye mwa yo tonbe nan diferan ane gregoryen, e yon rakousi ki inyore mwa a ka fè yon ane erè. Tradiktè yo konvèti chak dat a pati jou, mwa ak ane li, epi yo ekri l nan lòd Etazini an, mwa, jou ak ane, anjeneral ak dat orijinal la montre akote l.

Non mande menm atansyon an. Ekriti pèsan an kite ti vwayèl yo, kidonk yo ka romanize yon sèl non plizyè fason. Tradiktè a itilize òtograf ki sou paspò konjwen an, pou dosye maryaj la, petisyon an ak demann viza a montre yon sèl òtograf. Lè liv la bay yon non nan yon fòm ki pa menm ak paspò a, tradiksyon an swiv tèks liv la nan kò a, epi sètifikasyon an ka note òtograf paspò a.

Maryaj tanporè ak maryaj ki pa anrejistre kòm kesyon dokiman

Gen dosye ki gen yon maryaj tanporè, yon kontra ak yon tèm fiks, oswa yon maryaj ki fèt nan relijyon e yo pa janm antre nan yon biwo anrejistreman. Pou tradiksyon, sa yo se kesyon dokiman sèlman. Yo tradui chak papye ki egziste nèt, kèlkeswa non li, e tradiksyon an pa ajoute okenn opinyon sou efè legal li. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si li sipòte dosye a.

Lè pa gen okenn dosye anrejistre, dosye a ka baze sou lòt papye, tankou yon akt relijye, yon jijman tribinal ki rekonèt maryaj la, yon deklarasyon ekri ki soti nan otorite ki delivre a ki di pa gen okenn dosye disponib, oswa yon deklarasyon sèmante moun ki konnen sou maryaj la, ki vin yon tradiksyon deklarasyon sèmante an farsi lè li ekri an pèsan. Yo tradui epi sètifye chak nan dokiman sa yo menm jan an. Atik sou dosye maryaj relijye ak sivil eksplike kijan yo trete yon dosye relijye lè gen yon dosye sivil tou.

Kòmande tradiksyon an pou yon dosye maryaj

Chak dokiman jwenn pwòp sètifikasyon li, ki gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak kontak li, yon deklarasyon konpetans nan farsi ak anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè ak egzat, ak yon idantifikasyon dokiman an. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. Lè yon petisyonè oswa yon konjwen siyen sètifikasyon pou pwòp ka li, yon ofisye ka bay li mwens pwa oswa mete l an dout, e se poutèt sa yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Lòt papye nan yon dosye an farsi kouvri anba sèvis tradiksyon farsi.

Texliff tradui liv maryaj ak deklarasyon sèmante an farsi an anglè ak yon sètifikasyon siyen kole sou chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a a pati fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou mache. Pwojè a kòmanse depi kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, eskane chak paj liv la oswa akt la, ansanm ak paj ki sanble vid, epi kenbe paj yo nan lòd. Voye paj done paspò a pou non yo ka konpare, epi itilize paj tradiksyon sètifika maryaj an farsi a pou wè kijan yon ansanm sètifye ye.

Marriage CertificateK-1 VisaFarsiForm I-485CR-1 Visa