Tradiksyon dosye tribinal pou USCIS: jijman ak desizyon final

Yon dosye tribinal etranje yo depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak paj, voye ansanm ak sètifikasyon siyen tradiktè a. Règ la aplike pou yon kondanasyon, yon rejè, yon òdonans efasman dosye, yon desizyon gad timoun ak yon jijman divòs menm jan, paske règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, epi tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS fèt otou egzijans sa a.

Dosye tribinal parèt nan plizyè kalite depo. Ajisteman estati sou Fòm I-485 ak naturalizasyon sou Fòm N-400 tou de poze kesyon sou arestasyon, akizasyon ak kondanasyon, ata sa ki te pase aletranje, epi aplikan yo anjeneral sipòte repons yo ak yon desizyon sètifye ki soti nan tribinal la. Ka fanmi yo ajoute òdonans gad timoun, jijman divòs ak lòt desizyon sivil menm jan an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye pou depoze; konpayi tradiksyon an tradui fidèlman sa yo depoze a.

Dosye tribinal ki akonpanye Fòm I-485 ak Fòm N-400

Fòm yo poze kesyon sou istwa aplikan an, epi dokiman ki reponn yo se pwòp papye tribinal la. Ansanm lan gen jijman an oswa desizyon santans lan, òdonans rejè oswa akitman an, dokiman akizasyon an lè desizyon final la fè referans ak li, ak nenpòt òdonans ki vini apre ki chanje rezilta a. Yon sètifika lapolis yon otorite nasyonal bay se yon dokiman apa de yon dosye tribinal, byenke yon dosye souvan gen tou de. Enstriksyon pou Fòm I-485 dekri prèv fòm nan mande a.

Chak papye tribinal tradui kòm yon dokiman apa epi li gen pwòp sètifikasyon li. Si yo te anile oswa efase yon kondanasyon pita, yo tradui jijman orijinal la ak òdonans ki vini apre a, paske yon ofisye ki li yon sèl nan yo ta wè yon istwa ki pa konplè. Yon dosye ki soti nan yon tribinal ki pale panyòl se yon ka tipik, epi yon tradiksyon dosye kriminèl panyòl anjeneral kouvri sètifika lapolis la, jijman an ak òdonans fèmti a kòm dokiman apa. Texliff okipe pati lang nan atravè sèvis tradiksyon sètifye panyòl pou anglè li a.

Akizasyon ak referans lwa yo tradui literalman

Yon akizasyon nan yon jijman etranje anjeneral site yon lwa: yon nimewo atik nan yon kòd penal, pafwa ak yon paragraf oswa yon sou-seksyon. Tradiktè a rann mo akizasyon an jan li ekri a epi li kenbe referans lan egzakteman jan li parèt la. Lè orijinal la itilize yon tèm legal ki gen yon sans fiks nan lwa peyi sa a, tradiksyon an bay mo anglè ki pi pre a epi mete tèm orijinal la ant kwochè apre li, pou yon revizè ka wè sa tribinal la te vrèman ekri.

Tradiktè a pa konvèti akizasyon an an yon enfraksyon Ameriken. Si yon "apwopriyasyon ilegal" etranje ta tradui kòm "vòl" oswa "larceny", sa ta se yon klasifikasyon legal, pa yon tradiksyon, epi si yon enfraksyon etranje koresponn ak yon kategori Ameriken se yon kesyon pou avoka a. Tradiksyon an rete nan nivo mo ki sou paj la.

Tèm pwosedi ki pa gen ekivalan Ameriken

Tribinal nan peyi ki gen sistèm lwa sivil itilize pwosedi ki pa egziste nan pratik Ameriken an. Yon pwosekitè ka pran yon desizyon pou l pa kontinye, yon tribinal ka sispann yon ka sou kondisyon, yon jij ka bay yon "dekrè rejè pou mank fondman," oswa yon pwosè ka fini ak yon konstatasyon ki di reyalite yo pwouve men yo pa enpoze okenn penalite. Si yo ranplase l ak tèm Ameriken ki pi pre a, sa ta chanje sa dosye a di.

Pi bon metòd la se tradui tèm nan byen pre, ajoute orijinal la ant kwochè, epi, kote mo anglè ki pi pre a ta twonpe moun, ajoute yon nòt tradiktè ant kwochè ki dekri pwosedi a ak mo senp san l pa bay yon ekivalan Ameriken. Nòt la kout epi yo make l kòm nòt tradiktè a, pou pèsonn pa pran l pou tèks ki soti nan tribinal la. Yo trete non ak nivo tribinal yo menm jan an. Yon "Court of First Instance, Criminal Section" tradui jan li ekri a, epi vil la ak nimewo tribinal la rete nan tradiksyon an.

Santans, sispansyon, òdonans efasman ak sele dosye

Yon santans gen plizyè pati, epi chak pati parèt nan tradiksyon an ak chif li yo entak: dire nenpòt pen, montan nenpòt amann ak lajan li, kondisyon pwobasyon, ak si santans lan te sispann, te egzekite oswa te konvèti. Lè yon jijman di yon santans sispann pou yon peryòd fikse, tradiksyon an di sa ak mo tribinal la epi li pa ajoute okenn konklizyon sou si santans lan konte kòm egzekite.

Òdonans efasman dosye ak sele dosye mande yon atansyon patikilye. Sistèm etranje yo itilize tèm diferan pou efase yon dosye, tankou anilasyon, reyabilitasyon, retire nan rejis la, oswa fen efè legal yon dosye. Chak tèm dekri yon aksyon diferan nan peyi ki bay li a, kidonk mo anglè a swiv pwòp lang òdonans lan. Menm bagay la aplike pou yon sètifika final desizyon, deklarasyon ki gen tenb ki di pa gen apèl ki te depoze epi desizyon an kounye a final. Yo tradui l ak tenb li, dat li ak non grefye a oswa ofisye ki siyen an, paske dat desizyon an vin final la ka enpòtan pou analiz avoka a.

Òdonans gad timoun, jijman divòs ak lòt jijman sivil

Jijman sivil rive jwenn USCIS nan ka fanmi. Yon òdonans gad timoun ka sipòte yon petisyon I-130 pou yon timoun oswa yon ka adopsyon entènasyonal anba Fòm I-600, epi dosye a souvan gen òdonans lan, konstatasyon tribinal la ak nenpòt modifikasyon ki vini apre. Yon tradiksyon sètifye dokiman adopsyon souvan kouvri dekrè tribinal tou, ansanm ak antre nan rejis eta sivil la. Yon divòs mache menm jan an: jijman an se sa ki pwouve yon maryaj anvan an te fini. Yon desizyon tribinal Larisi tradui tankou nenpòt lòt jijman etranje, epi yon tradiksyon dekrè divòs Larisi kenbe nimewo ka a, sele tribinal la ak dat dekrè a te pran efè.

Jijman chanjman non ak eritaj swiv menm règ yo. Yo tradui jijman an ak premis li yo, òdonans operatwa a ak chak blòk siyati. Dokiman ki tache ak jijman an, tankou yon prokirasyon oswa yon nominasyon gadyen, se dokiman apa epi yo tradui epi sètifye apa. Pou yon divòs, paj tradiksyon sètifika divòs la bay lis antre yon dekrè anjeneral genyen.

Jijman plizyè paj ak sa tradiksyon an pa deside

Jijman yo long, epi paj yo gen antèt ki repete, nimewo paj, inisyal, tenb ak koreksyon ekri alamen. Yon tradiksyon konplè repwodui chak eleman sa yo kote li parèt. Yon antèt ki repete sou chak paj tradui sou chak paj, epi yo dekri yon tenb ant kwochè ak tèks li, pa egzanp "[tenb won: Dezyèm Tribinal Kriminèl Distri a]". Pati ki pa lizib make "[illegible]". Paj tradui yo swiv lòd orijinal la pou yon ofisye ka mete de yo kòt a kòt.

Tradiksyon an rapòte sa tribinal la te ekri. Li pa di kisa dosye a vle di anba lwa imigrasyon Ameriken an, si yon enfraksyon afekte elijibilite, ni si yon kondanasyon efase toujou dwe deklare. Kesyon sa yo se pou avoka a oswa reprezantan akredite a, ki deside sa pou l depoze ak kijan pou l reponn fòm nan. Yon tradiktè ki ajoute yon opinyon konsa depase dokiman an, epi règleman USCIS yo mande yon deklarasyon sou tradiksyon an sèlman.

Anvan ou kòmande, rasanble tout papye tribinal sètifye yo, vèsyon final ki gen tenb la lè tribinal la bay youn, ak òdonans fèmti ki swiv jijman an. Paj tradiksyon sètifye dosye kriminèl nou an eksplike kijan Texliff prepare dosye sa yo, ak yon sètifikasyon pou chak dokiman.