Tradiksyon relve pansyon pou USCIS: dosye retrèt ki soti aletranje

Yo tradui yon relve pansyon oswa retrèt etranje nèt, ak chak chif, lajan, dat ak peryòd peman kenbe jan yo enprime, epi yo depoze li ak yon sètifikasyon konpayi tradiksyon an. Dosye pansyon yo parèt kòm byen oswa revni sou fòm I-864, kòm prèv kote lajan envestisman an soti nan dosye EB-5 ak E-2 lè yo te retire yon pansyon, ak kòm prèv anplis lè fòm I-485 oswa N-400 mande sou revni ou resevwa aletranje. Règ jeneral yo se sa ki nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, epi gen kèk detay ki espesifik pou dokiman pansyon yo.

Dosye pansyon ak retrèt ki bezwen tradiksyon

Dokiman pansyon yo diferan anpil ant yon peyi ak yon lòt, epi dosye yon sèl moun ka genyen plizyè kalite dosye. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt nan yo ki pa an anglè, epi sètifikasyon an dwe idantifye chak dokiman li kouvri. Dosye ki pi souvan parèt nan dosye imigrasyon yo se sa yo:

• Yon lèt otorizasyon pansyon leta, ki di avantaj chak mwa a, dat li kòmanse ak otorite ki peye li a.
• Yon relve avantaj chak ane oswa chak peryòd ki soti nan yon fon pansyon oswa yon biwo asirans sosyal.
• Yon relve kont pansyon prive oswa retrèt ki montre yon balans nan yon dat presize.
• Yon konfimasyon peman an yon sèl kou, ki bay lè yo te retire yon pansyon oswa transfere li.
• Yon istwa kotizasyon, oswa yon kaye travay ki fè lis ane travay ki gen asirans.

Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès nan yo ki antre nan yon dosye. Konpayi tradiksyon an pa chwazi ant yo, li tradui sa yo ba li.

Chif, lajan ak peryòd peman yo rete jan yo enprime

Yon relve pansyon ki tradui montre montan an nan lajan dokiman orijinal la, ekri jan dokiman orijinal la enprime li. Tradiksyon an pa konvèti won, reyal, ewo oswa peso an dola, li pa awondi yon chif, epi li pa ajoute yon total dokiman an pa genyen. Si ofisye a oswa spònsò a bezwen yon chif an dola, konvèsyon an fèt nan yon nòt separe oswa nan fòm nan li menm, pa andedan tradiksyon relve a.

Peryòd peman yo mande menm atansyon an. Si yon dokiman di yo peye yon avantaj chak mwa, chak twa mwa oswa de fwa pa ane, li dwe li konsa an anglè, paske yon moun ki pran yon peman chak twa mwa pou yon peman chak mwa pral jije revni an mal pa twa fwa. Yo ekri dat yo pou jou a ak mwa a pa ka chanje plas. Yon dat ki enprime 03/04/2021 ka vle di de jou diferan, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an lèt epi li pa kite okenn dout sou ki nimewo ki jou a.

Yo tradui tablo kotizasyon yo ranje pa ranje

Anpil relve genyen yon tablo ak yon ranje pou chak ane oswa chak anplwayè, ki endike baz kotizasyon an, montan yo peye a ak peryòd yo kredite a. Tradiktè a kenbe tablo a kòm yon tablo, ak menm kantite ranje ak kolòn, pou yon ofisye ka mete paj anglè a bò orijinal la epi konpare chak liy. Yo tradui tit kolòn yo, yo kopye chak chif egzakteman, epi yo make yon selil vid kòm vid. Yon ranje ki bare, ki gen tanp sou li oswa ki korije alamen tradui ak yon nòt ki dekri sa paj la montre.

Abrevyasyon ki komen sou relve pansyon yo, tankou kòd pou kalite kotizasyon an oswa estati moun ki gen asirans lan, yo tradui yo epi yo kenbe kòd orijinal la ant kwochè lè dokiman an pa bay okenn eksplikasyon sou kòd la. Si dokiman an gen yon lejand, yo tradui lejand lan tou. Yo pa janm kalkile total yo ankò, menm lè tradiktè a remake yon kolòn pa bay bon total. Tradiksyon an repwodui sa dokiman an di, epi se otorite ki bay li a ki dwe eksplike nenpòt diferans.

Non otorite pansyon yo ak nimewo kont yo

Chak dosye pansyon bay non yon otorite oswa yon fon, epi non sa a se premye bagay yon ofisye itilize pou jije kote dokiman an soti. Tradiksyon an bay non an jan li enprime nan lang orijinal la epi li ajoute yon vèsyon anglè ant kwochè, pou menm òganis la rele menm jan sou chak paj nan pake a. Nimewo kont, nimewo manm, nimewo asirans nasyonal oswa nimewo enskripsyon rezidan ak kòd referans yo kopye karaktè pa karaktè. Yo pa refòmate yo, yo pa rakousi yo, yo pa kache yo, sof si moun ki bay dokiman an te deja kache yo.

Non detantè a swiv òtograf paspò a, tankou nan rès dosye a. Kote dosye pansyon an ekri non an yon lòt jan, tradiksyon an kenbe òtograf ki sou dosye pansyon an epi li pa fè yo parèt menm jan an silans. Tradiksyon relve finansye kowreyen montre pwoblèm nan: menm moun nan ka parèt an Hangul sou relve a epi an alfabè women sou paspò a, epi tradiktè a montre toude san li pa chwazi youn pase lòt. Yo kouvri dokiman nan lang sa a pi lwen anba tradiksyon sètifye kowreyen an anglè.

Swiv yon peman an yon sèl kou jiska yon relve labank

Lè yo te retire yon pansyon, lajan an anjeneral kite yon tras nan omwen de dokiman: konfimasyon peman fon an, ak tradiksyon relve labank ki montre depo a. Yon dosye EB-5 oswa yon I-864 ka bezwen toude, epi tradiksyon yo dwe dakò youn ak lòt. Montan an, lajan an, dat la ak non fon ki peye a dwe koresponn ant de yo, epi mo yo itilize pou fon an nan liy tranzaksyon labank lan dwe koresponn ak non ki sou lèt peman an.

Tradiktè a pa fè koneksyon an. Tradiksyon an sèlman repwodui chak dokiman avèk fidelite, epi se lektè a ki verifye si yo koresponn. Dokiman ki anrejistre revni orijinal yo, tankou evalyasyon taks sou revni, ka nan menm dosye a, epi tradiksyon deklarasyon taks swiv menm règ chif egzat la. Yo kouvri sijè pi laj lajan ki soti aletranje a nan tradiksyon sous lajan EB-5.

Yon avantaj chak mwa ak yon balans prezante diferan

Yon lèt pansyon leta rapòte yon revni: yon peman yon montan presize nan yon entèval presize. Yon relve kont prive rapòte yon balans: yon sòm yo kenbe nan yon dat. De yo pa ka chanje youn pou lòt, epi anglè a dwe kenbe yo separe. Yo tradui yon avantaj ak entèval li ak dat li kòmanse, epi tradiksyon an evite mo tankou "ekonomi" oswa "byen" dokiman orijinal la pa itilize. Lèt otorizasyon yo souvan montre yon montan brit, yon lis dediksyon tankou taks oswa asirans sante, ak yon montan net; yo tradui chak liy ak pwòp etikèt li pou lektè a ka wè ki chif ki ye. Yo tradui yon balans ak dat evalyasyon li, epi yo tradui nenpòt nòt sou kondisyon retrè bonè oswa restriksyon nèt.

Distenksyon sa a enpòtan pou I-864 la, kote yo rapòte revni ak byen spònsò a nan diferan pati fòm nan, yon pwen tradiksyon I-864 pou dokiman finansye ki soti aletranje kouvri pi lwen. Tradiksyon an pa make yon dokiman kòm youn oswa lòt. Li rapòte avèk fidelite sa dokiman orijinal la di, epi spònsò a oswa avoka a mete li kote li dwe sou fòm nan.

Anvan ou kòmande, rasanble tout paj chak relve, tou paj ki sanble yo vid, epi asire w eskanè yo lizib. Nenpòt dosye pansyon ki sipòte yon reklamasyon finansye ka voye pou tradiksyon relve finansye, epi Texliff prepare chak youn ak pwòp sètifikasyon li.