Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dekrè divòs franse pou remariaj ak ka I-130

Yon divòs an franse ka parèt tankou yon jijman, yon akò konsantman mityèl oswa yon nòt nan marj akt maryaj la. Chak youn tradui nan antye, ak non ak dat ki menm nan tout dosye a.

Pwen kle

  • Yo depoze yon divòs an franse ak yon tradiksyon anglè konplè, epi dokiman yo itilize a se sa ki montre maryaj la fini ak ki dat.
  • Depi 2017, Lafrans pèmèt divòs pa konsantman mityèl san jij, kidonk prèv la se akò siyen an ak prèv depo a olye de yon jijman tribinal.
  • Nòt nan marj akt maryaj franse a, ki ajoute apre divòs la vin definitif, ka sèl prèv divòs ki genyen sou kopi aplikan an kenbe a.
  • Ayiti, Lafrik Lwès ak Santral, Bèljik, Swis ak Kebèk delivre dokiman divòs ki sòti nan tribinal, e fòma ak biwo ki delivre yo diferan selon peyi a menm lè lang lan se menm.
  • Dokiman ki sòti nan Mawòk ak Aljeri ka gen arab ak franse sou menm paj la, epi yon lengwis ki li arab tradui pasaj arab yo.
  • Yo tradui yon jijman divòs nan antye, chak paj, paske yon tradiksyon sèlman pou desizyon an pa satisfè egzijans USCIS pou yon tradiksyon konplè.
  • Sètifika ki montre pa t gen apèl la montre jijman an definitif, epi tradiksyon an kenbe dat li vin definitif la separe de dat jij la te deside a.
  • Dat franse yo gen jou a an premye, kidonk 04/05/2019 vle di 4 me 2019, epi tradiksyon an itilize yon sèl fòma dat ameriken nan dokiman divòs la ak nan dokiman maryaj la.
  • Dokiman an franse ka ale nan NVC ak nan konsila nan peyi ki pale franse san tradiksyon, men tout dokiman yo depoze nan USCIS dwe gen yon tradiksyon sètifye an anglè.

Yo tradui yon divòs an franse an anglè paj pa paj, epi dokiman ki pi enpòtan an se sa ki montre maryaj la fini ak ki dat. Dokiman sa a ka yon jijman tribinal, yon sètifika divòs, oswa yon ti liy ki ajoute nan marj dokiman maryaj la. USCIS li dokiman divòs tradui a bò kote dokiman maryaj tradui a, kidonk pou yon petisyon Fòm I-130, yon ajisteman I-485, yon ka K-1 oswa yon aplikasyon N-400, de a dwe dakò sou tout non ak tout dat.

Dokiman an franse yo diferan selon peyi a nan fòma ak biwo ki delivre yo, kidonk menm divòs la ka bay papye diferan an Frans, nan Ayiti, nan Senegal ak nan Kebèk. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki papye ki antre nan yon dosye. Sa yo depoze a bezwen yon tradiksyon anglè konplè ak yon sètifikasyon siyen, e se sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS vle di nan pratik.

Jijman divòs franse, akò konsantman mityèl ak nòt nan marj

Lè yon tribinal franse òdone yon divòs, li pwodui yon jijman, jugement de divorce, ki site non de konjwen yo, ki di sa tribinal la deside epi ki bay desizyon an. Tradiksyon sètifye yon sètifika divòs swiv menm règ ak jijman an.

Depi 2017, konjwen ki an Frans ki dakò sou tout pwen ka divòse san jij. Divorce par consentement mutuel (divòs pa konsantman mityèl) se yon akò tou de konjwen siyen epi avoka yo kontresiyen, answit yo depoze l bay yon ofisye piblik ki anrejistre dat depo a. Prèv divòs sa a se akò a ansanm ak prèv depo a, epi pa gen okenn jijman tribinal.

Twazyèm dokiman an se mention marginale (nòt nan marj). Lè yon divòs vin definitif, sèvis eta sivil la ajoute yon liy nan marj akt maryaj la, ak nan marj akt nesans chak konjwen, ki bay non tribinal la oswa akò a ak dat la. Yon aplikan ki gen sèlman yon kopi akt maryaj la ka dekouvri ke nòt nan marj la se sèl prèv divòs ki sou li.

Dokiman divòs franse ki sòti nan Ayiti, Lafrik, Magrèb ak Kebèk

Ayiti, Kamewoun, Repiblik Demokratik Kongo, Kòt Divwa, Senegal, Gine ak Togo anjeneral fini maryaj atravè yon jijman tribinal. Nan plizyè nan peyi sa yo, yo anrejistre divòs la tou nan sivil la, kidonk yon jijman ak yon ekstrè sivil ka egziste pou menm divòs la. Bèljik ak Swis delivre jijman tribinal tou, ak fòmilasyon ak prezantasyon ki diferan de sa franse yo, epi tribinal Kebèk delivre yon sètifika divòs apre jijman an.

Dokiman ki sòti nan Mawòk ak Aljeri ka gen arab ak franse sou menm paj la. Pasaj arab yo ale bay yon lengwis ki li arab, epi yo toujou livre tout paj la tankou yon sèl dokiman tradui. Yon sèl sèvis tradiksyon franse an anglè ka okipe fòmilasyon rejyonal chak peyi.

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay lis ki dokiman divòs ak maryaj chak peyi delivre ak ki vèsyon ki akseptab. Aplikan yo konsilte l anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske tradui move vèsyon an gaspiye frè yo.

Tradui jijman an nan antye ak sètifika ki montre pa t gen apèl

Yo tradui yon jijman nan antye. Li gen plizyè paj epi li pote non tribinal la, nimewo ka a, idantite de konjwen yo, istwa pwosedi a, rezon yo, desizyon an, ak siyati ak tenb jij la ak grefye a (greffier). Yon tradiksyon sèlman pou desizyon an pa satisfè egzijans USCIS la, menm si desizyon an se pati ki fini maryaj la. Tradiksyon yon sètifika divòs franse dwe satisfè menm nivo egzijans ak yon jijman plizyè paj.

Certificat de non-appel (sètifika ki montre pa gen apèl ki depoze) se yon papye apa, oswa pafwa yon tenb sou jijman an. Li deklare ke delè pou fè apèl la pase san apèl, kidonk li montre jijman an definitif. Dat jijman an vin definitif la ka diferan de dat jij la te deside a, epi tradiksyon an kenbe de dat yo anba pwòp etikèt yo. Yo tradui sètifika a tankou yon eleman apa ak pwòp sètifikasyon li, epi yo tradui yon tenb sou jijman an kote li parèt.

Siyati yo parèt tankou [siyati], tenb yo dekri ant kwochè ansanm ak tèks yo, antre ekri alamen yo tradui, epi tout sa ki pa ka li make [ilizib]. Atik sou tradiksyon dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS kouvri règ pi laj pou dokiman divòs nenpòt peyi.

Ki jan yo tradui nòt nan marj sou akt maryaj franse a

Nòt nan marj la se kèk liy, souvan ekri alamen oswa make ak tenb, nan marj akt maryaj la, acte de mariage. Li di yon bagay tankou "divòse selon jijman tribinal ... ki date ...". Tradiksyon an mete l kote li parèt la, pou ofisye a wè l tankou yon pati nan dokiman maryaj la. Tradiksyon yon sètifika maryaj franse ki sote marj la ta kite tonbe liy ki montre divòs la.

Gen kopi akt maryaj ki gen nòt la ak gen lòt ki pa gen li, selon peyi a ak selon ki lè yo delivre kopi a. Aplikan an mande biwo ki delivre a yon kopi resan epi li verifye tablo Resiprosite a pou konnen ki vèsyon yo aksepte anvan yo kòmande tradiksyon an.

Non ak dat nan dosye I-130, I-485, I-129F ak N-400

Fòm I-130, Fòm I-485, Fòm I-129F ak Fòm N-400 chak mande sou maryaj anvan yo, epi dokiman divòs la se papye ki sipòte repons lan. Ofisye a konpare l ak dokiman maryaj la ak paspò a, kidonk ti diferans ant dokiman yo atire atansyon.

Dokiman franse yo ekri jou a an premye, kidonk 04/05/2019 vle di 4 me 2019. Tradiksyon sètifye a konvèti tout dat yo nan lòd ameriken an epi li itilize menm fòma a nan dokiman divòs la, nan dokiman maryaj la ak nan tout lòt dokiman nan dosye a. Yon divòs ka gen jiska twa dat, ki se dat jijman an, dat li vin definitif la ak dat nòt nan marj la. Tradiksyon an pa janm melanje yo.

Souvan yo site fanm yo ak non nesans yo swiv pa née, epi yon non marye ka parèt apa. Aksan ak tirè nan non konpoze tankou Jean-Baptiste oswa Marie-Claire rete egzakteman jan dokiman an montre yo, epi yo itilize menm òtograf la nan tout dokiman. Lè paspò a ekri yon non yon lòt jan ke dokiman divòs la, tradiksyon an swiv dokiman an, epi yo kite diferans lan pou avoka a okipe.

Dokiman franse nan NVC ak nan konsila konpare ak USCIS

Nan Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak nan konsila nan peyi kote franse se yon lang ofisyèl, dokiman sivil an franse pa bezwen tradiksyon, paske eksepsyon an kouvri dokiman ki nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout dokiman dwe an anglè. Yon dokiman ki te ale nan yon konsila san tradiksyon bezwen yon tradiksyon sètifye anvan yo depoze l nan USCIS. Atik sou egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS yo mete de sistèm yo kòt a kòt.

Sa pou rasanble anvan ou kòmande yon tradiksyon divòs franse

Ansanm dokiman ki ale nan tradiksyon an anjeneral gen papye sa yo, selon sa peyi a delivre:

  • Chak paj jijman divòs la, ansanm ak paj ki sanble ak fòm woutin.
  • Sètifika ki montre pa t gen apèl la, oswa paj jijman an ki pote tenb la.
  • Sètifika divòs la, kote peyi a oswa tribinal la delivre youn.
  • Yon kopi resan dokiman maryaj la ki montre nòt nan marj la.
  • Paj paspò yo ki montre ki jan chak non ekri.

Texliff tradui jijman divòs franse ak dokiman maryaj an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon kotasyon. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou yon sèl dokiman.

Anvan ou kòmande, mete jijman an, sètifika ki montre pa t gen apèl la ak dokiman maryaj la kòt a kòt epi verifye si non yo, dat yo ak tribinal la dakò. Li pi fasil pou korije yon diferans ak biwo ki delivre a pase apre depo, epi yon tradiksyon sètifika maryaj ki gen nòt nan marj la konplete pè a.

USCISDivorce DecreeForm I-130Form I-485French