Pwen kle
- Yo pwouve yon maryaj Alman ak Eheurkunde a oswa ak yon kopi sètifye antre rejis la, epi yo tradui tout dokiman an an anglè ak yon sètifikasyon siyen.
- Orè Resiprosite Depatman Deta a (Reciprocity Schedule) endike ki dokiman maryaj ki akseptab pou Almay, Otrich ak Swis, kidonk si ou verifye li anvan ou kòmande, ou evite tradui move vèsyon an.
- Ekstrè entènasyonal miltileng lan gen etikèt nan plizyè lang, men antre yo an Alman, kidonk USCIS toujou egzije yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou ekstrè a.
- Kopi sètifye rejis la ka pote Vermerke sou divòs, chanjman non, koreksyon oswa lanmò yon konjwen, epi yo tradui chak nòt ansanm ak rès paj la.
- Yon jijman divòs Alman pote yon nòt final ki rele Rechtskraftvermerk, epi yo tradui li ansanm ak jijman an lè divòs la fè pati dosye a.
- Non nesans, non marye ak non doub yo rete nan lòd rejis la bay yo, epi yo rann geb. kòm “born” pou non nesans lan rete vizib.
- Dat Alman yo kòmanse ak jou a, kidonk 04.05.2018 vle di Me 4, 2018, epi tradiksyon an ekri dat yo nan lòd ameriken an pou okenn ofisye pa mal li mwa a.
- Nan NVC ak nan konsila yo, dokiman ki nan lang ofisyèl peyi entèvyou a pa bezwen tradiksyon, men dokiman k ap ale nan USCIS dwe toujou an anglè.
- Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi règleman USCIS la pèmèt tou yon refi san RFE lè prèv inisyal yo pa sifi.
Yo montre USCIS ak Sant Nasyonal Viza a (NVC) yon maryaj Alman ak Eheurkunde a oswa ak yon beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister, sètadi kopi sètifye antre rejis maryaj la, epi tout dokiman an antre an anglè kòm yon tradiksyon konplè ak sètifikasyon siyen tradiktè a. Ki vèsyon Alman dosye a bezwen depann de fòm nan ak ajans lan, kidonk moun k ap fè petisyon an konfime vèsyon an anvan, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sa ki antre nan dosye a. Otrich ak Swis swiv menm lojik la ak pwòp fòm yo ak pwòp non yo, epi fanmi ki sòti Siri, Afganistan, Latiki oswa Ikrèn ki te viv an Almay souvan gen dosye Almay te bay bò kote dokiman ki sòti nan peyi yo a.
Eheurkunde, kopi rejis ak Familienbuch, ki vèsyon pou tradui
Eheurkunde a, yo rele Heiratsurkunde sou ansyen dokiman yo, se sètifika maryaj Standesamt la bay, biwo eta sivil la. Li endike non de konjwen yo, done nesans yo, ak dat ak kote maryaj la fèt. Beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister la pi long, paske li repwodui antre rejis la jan yo anrejistre li, ak nòt ki vin ajoute apre yo. Anvan refòm rejis la, biwo eta sivil Alman yo te kenbe tou yon Familienbuch, liv fanmi an, epi ekstrè ki sòti ladan l toujou parèt nan ansyen dosye.
Orè Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a endike ki dokiman maryaj ki akseptab pou Almay, Otrich ak Swis. Si ou verifye li anvan ou kòmande, ou ekonomize frè pou tradui yon vèsyon ofisye a pap aksepte. Kèlkeswa vèsyon ou chwazi a, yo tradui li nèt, kidonk yon tradiksyon sètifika maryaj kouvri chak liy, chak tenb, chak sele ak chak siyati, chak nimewo referans rejis, ak do paj la lè gen kèk bagay ekri ladan l.
Ekstrè miltileng rejis maryaj la toujou bezwen tradiksyon
Biwo eta sivil Alman yo bay tou yon ekstrè entènasyonal miltileng nan rejis maryaj la. Etikèt enprime yo sou fòm nan parèt nan plizyè lang, epi fòm nan ka sanble li pa bezwen tradiksyon. Men, antre yo ranpli an Alman, kidonk non yo, kote yo, dat yo ak nenpòt remak se tèks ki sèlman an Alman. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen tèks nan yon lang etranje, epi yo tradui ekstrè a ak etikèt li yo, antre li yo, tenb li ak siyati li.
Ekstrè a pi kout pase kopi sètifye rejis la, epi li ka kite deyò nòt kopi ki pi long lan genyen. Yon ofisye oswa yon evalyatè konsilè ka mande vèsyon ki pi long lan lè dosye a bezwen detay ki manke a. Atik sou tradiksyon sètifye Alman an anglè kouvri lang lan menm, epi paj sèvis tradiksyon Alman kouvri dokiman ki sòti Otrich ak Swis, kote kèk kanton bay sètifika an Fransè oswa an Italyen tou.
Vermerke nan yon kopi rejis, antre divòs ak non
Yon kopi sètifye rejis montre plis pase maryaj la. Evènman ki vini apre yo ekri nan antre a kòm Vermerke, nòt ofisyèl, epi yo parèt nan kopi a. Nòt ki pi souvan enpòtan nan yon petisyon pou konjwen se sa yo:
- Yon nòt ki di maryaj la fini pa divòs oswa anilasyon, ak tribinal la, nimewo dosye a ak dat la.
- Yon nòt ki anrejistre yon chanjman non apre maryaj la oswa apre yon divòs.
- Yon koreksyon yo fè nan antre orijinal la apre yo te anrejistre li premye fwa.
- Yon nòt ki anrejistre lanmò yon konjwen.
Chak nòt fè pati dokiman an epi yo tradui li tankou rès paj la. Yo pa koupe anyen paske moun k ap fè petisyon an panse li pa enpòtan. Lè yon nòt anrejistre yon divòs, li montre gen yon maryaj anvan, epi ofisye a ka espere wè dekrè divòs tradui ki koresponn lan. Yon Scheidungsbeschluss Alman, oswa ansyen Scheidungsurteil la, pote yon nòt final ki rele Rechtskraftvermerk, epi nòt sa a fè pati tradiksyon an tou.
Doppelname, non nesans ak lòd dat nan yon sètifika maryaj Alman
Antre maryaj Alman yo separe non nesans lan, Geburtsname, ak non yo itilize apre maryaj la, Ehename. Yon konjwen ka pote tou yon Doppelname, de non fanmi ki lye ak yon tirè. Tradiksyon an kenbe chak pati nan lòd rejis la bay li epi li rann abrevyasyon geb., pou geboren oswa geborene, kòm “born” pou non nesans lan rete vizib. Non ki gen umlaut oswa lèt ß yo ekri jan yo parèt nan paspò a, epi tradiksyon an itilize òtograf sa a menm jan nan tout dosye a.
Dat Alman yo ekri ak jou a an premye ak pwen, kidonk 04.05.2018 vle di Me 4, 2018, epi yon moun ki abitye ak lòd ameriken an ta ka pran li pou 5 avril. Tradiksyon an ekri dat yo nan lòd ameriken an, mwa a an premye, pou okenn ofisye pa bezwen devine. Non nesans ak kote nesans ki sou sètifika maryaj la dwe koresponn tou ak pwòp dosye konjwen an, epi yon tradiksyon sètifika nesans Alman ka pote yon nòt sou maryaj la ki bezwen tradui ansanm ak rès paj la. Yon sètifika nesans ki sòti Otrich oswa Swis jere menm jan an.
Itilizasyon sètifika maryaj Alman nan I-130, CR-1, I-485 ak N-400
Nan yon petisyon pou konjwen yo depoze ak Fòm I-130, sètifika maryaj la montre maryaj la egziste, epi yo depoze tradiksyon li nan menm pake a. Lè yo apwouve petisyon an pou yon viza konjwen CR-1, dosye a ale nan NVC, kote yo telechaje dokiman sivil yo nan pòtal CEAC la epi yo pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Nan etap sa a, dokiman ki pa an anglè oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a bezwen tradiksyon sètifye. Yon koup ki gen entèvyou an Almay oswa an Otrich, konsa, pa gen okenn obligasyon pou tradui dokiman Alman yo nan konsila a, men yon koup ki gen entèvyou nan yon lòt peyi gen obligasyon sa a.
Eksepsyon lang ofisyèl la rezève pou NVC ak konsila yo sèlman. Depi dosye a nan men USCIS, tankou ak yon Fòm I-485 oswa yon N-400 ki baze sou maryaj ak yon sitwayen ameriken, tout dokiman dwe an anglè. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, ki gen ladan l yon deklarasyon konpetans nan toulède lang yo, epi se sa tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS vle di nan pratik. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi règleman USCIS la pèmèt tou yon refi san RFE lè prèv inisyal yo pa sifi.
Texliff tradui sètifika maryaj ak dekrè divòs Alman an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse nan $24.95. Yo kalkile pri a sou fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devi, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, epi kòmand lan gen yon delè rapid.
Anvan ou kòmande, rasanble Eheurkunde a oswa kopi sètifye rejis la, ekstrè miltileng lan si biwo rejis la te bay youn, nenpòt papye divòs, ak paspò toulède konjwen yo pou verifye òtograf non yo. Yon fwa ou konfime vèsyon an, ou voye eskanè chak paj pou yon tradiksyon sètifika maryaj Alman.
