Tradiksyon lèt kado pou USCIS: dosye EB-5, E-2 ak I-864

Yon dosye ki baze sou lajan kado mande yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje sou de chemen: kado a menm, ak dosye donatè a ki montre ki kote lajan an soti. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak dokiman nan yon lang etranje, kidonk yon lèt kado, yon dosye peman donatè a ak yon fich transfè labank chak konte tankou yon dokiman apa.

Lajan kado parèt nan dosye EB-5, nan demann envestisè trete E-2 ak nan dosye Fòm I-864, kote yon paran, yon frè oswa yon sè oswa yon lòt fanmi bay lajan ke aplikan an oswa sponsò a konte sou li kounye a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt. Sa ki vin apre a kouvri ki jan yo tradui chak dokiman yon fwa yo chwazi li. Atik tradiksyon dokiman sous lajan EB-5 ak tradiksyon dokiman viza E-2 kouvri lòt dokiman lajan pou de dosye sa yo.

Tradiksyon lèt kado pou USCIS: sa tradiktè a repwodui

Yon lèt kado kout, epi tradiksyon an kenbe tout li. Tradiktè a repwodui non konplè donatè a jan li enprime, non benefisyè a, relasyon yo deklare a, montan an ak lajan an egzakteman jan yo ekri, dat la ak fraz ki di yo pa atann okenn ranbousman. Non yon bank oswa yon referans kont ki nan lèt la parèt tou nan tradiksyon an.

Yo dekri siyati yo ant kwochè, pa egzanp "[siyati]". Yo tradui oswa dekri yon liy tèmwen, yon tenb, yon dat ki ekri alamen oswa yon nòt sou kote paj la nan menm kote li parèt sou paj la. Si yo siyen lèt la sou do paj la, yo tradui do a tou.

Piske lèt la se yon deklarasyon siyen pa yon moun prive, tradiksyon an trete li tankou nenpòt lòt tradiksyon afidavi. Fòmilasyon an rete nan premye pèsòn epi li kenbe jan donatè a ekri, menm lè orijinal la enfòmèl oswa li repete. Pou yon lèt ki ekri an chinwa, yon tradiksyon afidavi chinwa kenbe lòd dat ki kòmanse ak ane a jan li enprime, epi yo mete yon dat konvèti sèlman nan yon nòt ant kwochè. Paj sèvis tradiksyon chinwa kouvri pati lang nan travay sa a.

Akt donasyon ki soti nan yon peyi dwa sivil: kenbe pwòp tit li

Gen kèk peyi ki pa itilize lèt ditou. Yon akt donasyon fòmèl, ki ekri devan yon ofisye anrejistre dapre yon sistèm dwa sivil, ka gen pwòp tit li, nimewo atik, yon prezantasyon pati yo ak yon klòz ki note ke benefisyè a aksepte kado a. Tradiksyon an kenbe estrikti sa a epi bay tit pwòp dokiman an an anglè, ak tèm orijinal la ant kwochè lè pa gen okenn ekivalan klè an anglè.

Tradiktè a pa chanje non akt la an "lèt kado ameriken" ni li pa ajoute efè jiridik orijinal la pa di. Si akt la fè referans a yon antre nan rejis, yon biwo tè oswa yon tenb ki soti nan biwo ki bay li a, yo tradui referans sa yo jan yo ekri. Konsa ofisye a li dokiman donatè a ak benefisyè a vrèman siyen, epi pa yon vèsyon ki reekri.

Dosye donatè a se yon dezyèm gwoup tradiksyon

Yon lèt kado di ke yo bay lajan. Li pa montre ki kote donatè a jwenn li. Se poutèt sa yon dosye souvan gen pwòp dokiman donatè a: fich salè oswa yon lèt anplwayè, relve revni biznis, yon kontra vant pwopriyete oswa yon relve fèmti yon tranzaksyon anvan. Chak se yon dokiman apa nan yon lang etranje ak pwòp tradiksyon sètifye li.

Tradiksyon relve labank donatè a se dokiman yo li pi souvan ak anpil atansyon, paske li montre lajan an kite kont donatè a ak istwa kont lan. Yo tradui chak liy, ladan l deskripsyon tranzaksyon yo, non ajans yo, balans k ap kouri yo ak nenpòt tenb labank. Senbòl lajan ak montan yo rete jan yo enprime; tradiktè a pa konvèti yo, pa adisyone yo, pa korije yo.

Transfè a menm anjeneral kite yon dosye nan bank donatè a ak yon lòt nan bank benefisyè a. Lè de dosye yo nan diferan lang, yo tradui chak nan pwòp lang li, epi yo konpare nimewo referans, dat ak non yo youn ak lòt pou yo ka swiv transfè a soti nan yon paj rive nan lòt la.

Deklarasyon taks sou kado ak avi egzanpsyon

Gen kèk peyi ki egzije donatè a oswa benefisyè a deklare yon kado oswa peye taks sou li, epi gen kèk ki bay yon avi ki di kado a egzante. Lè yon deklarasyon konsa egziste, li fè pati dosye a epi li jwenn menm tradiksyon konplè ak rès la. Yo tradui yon resi biwo taks, yon fòm deklarasyon oswa yon avi egzanpsyon ak etikèt chan fòm yo, tenb yo ak nimewo referans yo, paske etikèt yo di ofisye a sa chak antre vle di.

Lè yo te deklare revni donatè a sou deklarasyon taks anyèl, yo tradui deklarasyon sa yo menm jan an: fòm enprime a chan pa chan, san yo pa touche chif yo.

Idantite donatè a ak relasyon fanmi nan dokiman sivil

Yon lèt kado ki di "pitit fi mwen" oswa "frè m" deklare yon relasyon men li pa dokimante li. Lè relasyon an enpòtan pou dosye a, dokiman ki sipòte yo se dokiman sivil tankou batistè benefisyè a ki site donatè a kòm paran, yon sètifika maryaj oswa yon rejis fanmi. Yo souvan ajoute paspò donatè a oswa kat idantite nasyonal li pou lye non ki sou lèt kado a ak yon vrè moun. Yo tradui chak kòm yon dokiman konplè.

Se nan òtograf dosye sa yo pi souvan pa matche. Si non donatè a parèt yon jan sou lèt kado a ak yon lòt jan sou relve labank lan, tradiksyon an swiv womanizasyon ki nan paspò donatè a epi li montre varyant lan ant kwochè kote sous la menm diferan. Pou dokiman sivil, tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman chak peyi bay, konsa yo tradui bon vèsyon an depi premye fwa a.

Sa pou verifye anvan yo soumèt dosye a

• Chak dokiman nan yon lang etranje gen pwòp sètifikasyon li, siyen pa tradiktè a, ak deklarasyon konpetans ak presizyon.
• Montan an, lajan an ak dat la sou lèt kado a koresponn ak dosye labank yo karaktè pou karaktè.
• Non donatè a ak non benefisyè a ekri menm jan nan tout dokiman yo tradui.
• Tenb, nòt alamen ak paj do yo tradui oswa dekri.
• Eritaj oswa lajan vant ki te alimante kado a kouvri pa pwòp dokiman yo, tankou sa yo dekri nan atik tradiksyon dokiman eritaj.

Tradiksyon machin poukont li pa satisfè egzijans sètifikasyon an, epi souvan li fè gwo erè sou non ak dat nan dokiman sa yo menm. Texliff prepare chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li epi li verifye òtograf yo koresponn nan tout ansanm lan. Kote pou kòmanse a se paj tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.