Diplòm ak relevé nòt H-1B: tradiksyon sètifye pou petisyon I-129 la

Nan yon ka H-1B, yon diplòm etranje sipòte pa tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman diplòm travayè a genyen, anjeneral diplòm nan ak relevé nòt la, epi tradiksyon yo ta dwe fini anvan evalyatè kredansyèl la kòmanse. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè epi egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo, epi evalyatè a li tèks anglè sa a lè li konpare diplòm etranje a ak yon diplòm ameriken.

Dokiman diplòm H-1B ki bezwen tradiksyon sètifye

Anplwayè a depoze Fòm I-129, Petisyon pou yon travayè nonimigran, epi pou yon travayè H-1B, petisyon an dwe montre travayè a gen diplòm ke okipasyon espesyalize a egzije a. Yon diplòm yo jwenn aletranje rive nan dosye a kòm yon pakèt papye olye yon sèl sètifika. Avoka anplwayè a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre nan petisyon an, men sa yo se papye ki anjeneral gen tèks nan yon lang etranje:

• Diplòm nan, ansanm ak do paj la lè li gen nimewo anrejistreman, tanp, oswa siyati.
• Relevé nòt la oswa fèy nòt la, ak chak paj ak chak semès.
• Yon sètifika diplòm ki delivre apa de diplòm nan, kèk inivèsite ak minis edikasyon pwodui sa.
• Lèt anplwayè ak lòt dokiman eksperyans, lè yon diplòm twazan konbine ak eksperyans travay pou jwenn ekivalan yon diplòm kat zan ameriken.

Chak nan papye sa yo jwenn pwòp tradiksyon li, e pratik ki pi sekirize se yon sètifikasyon apa pou chak, pou yon ofisye ka asosye chak sètifikasyon ak paj li kouvri yo. Yon tradiksyon sètifye diplòm ak tradiksyon relevé nòt la se donk de dokiman, menm lè se menm konpayi tradiksyon an ki prepare tou de. Ansanm yo fòme tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ke petisyon an baze sou li pou diplòm nan.

Sa evalyatè kredansyèl la bezwen nan tradiksyon an

Yon evalyatè kredansyèl ekri yon rapò ki di ak kisa diplòm etranje a egal nan Etazini, epi rapò a pa ka pi egzat pase paj tradui li pran kòm pwen depa yo. Kat detay pote pi gwo pati nan pwa a: non kou yo, nòt yo ak echèl yo, kantite èdtan oswa kredi, ak non egzat etablisman ki delivre diplòm nan. Chak nan yo parèt an anglè jan orijinal la enprime li.

Non kou yo tradui an antye, san yo pa rakousi. Yon kou ki enprime "Cálculo Diferencial e Integral II" vin "Differential and Integral Calculus II", epi chif women an rete. Nòt yo kopye jan yo enprime, donk 7,5 sou 10 rete 7,5 sou 10, epi yon rezilta deskriptif tankou "aprovado" tradui kòm "passed". Konvèti yon nòt an nòt lèt ameriken se travay evalyatè a, e yon tradiktè ki fè sa kache nòt orijinal la pou ofisye a.

Echèl nòt la jwenn menm tretman an. Yon relevé nòt souvan enprime echèl la sou paj la oswa sou do a, ak nòt pou pase a ak maksimòm nan, e lejand sa a fè pati dokiman an. Èdtan ak kredi kopye ak inite inivèsite a itilize a, paske yon evalyatè konte yo lè li jije si yon pwogram twazan koresponn ak yon pwogram kat zan. Non etablisman an ekri jan li parèt sou sele a ak sou antèt la, epi menm òtograf sa a sèvi sou diplòm nan, relevé nòt la, ak tout lòt dokiman apre ki mansyone lekòl la.

Poukisa tradiksyon an vini anvan evalyasyon an

Evalyatè kredansyèl yo travay ak tèks anglè, kidonk anjeneral yo kòmande tradiksyon sètifye a anvan, epi evalyatè a resevwa l ansanm ak kopi orijinal yo. Lè yo ranvèse lòd la, rapò evalyasyon an site tit kou ak yon non etablisman ke okenn tradiksyon poko fikse, e petisyon an ka fini ak de vèsyon anglè pou menm lis kou yo. Yon ofisye ki jwenn "Differential Calculus" nan rapò a ak "Calculus I" sou relevé nòt tradui a gen pou devine si se menm kou a.

Non yo se lòt rezon pou tradui anvan. Non travayè a sou diplòm nan, relevé nòt la, paspò a, ak I-129 la ta dwe ekri menm jan, epi òtograf yo chwazi nan premye tradiksyon an pase nan rapò evalyasyon an. Tradiksyon machin poukont li pa ka fè travay sa a, paske li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat, ak abrevyasyon. Lè evalyatè a mande tou kontni kou yo, deskripsyon kou ak plan kou yo swiv menm règ yo, epi yon tradiksyon gid kou kenbe tèks konplè a ak non orijinal kou yo. Diferans ant tradui yon dosye ak evalye l eksplike nan tradiksyon diplòm kont evalyasyon kredansyèl.

RFE H-1B sou ekivalans diplòm ak kote li kòmanse

Yon Demann prèv (RFE) sou si diplòm travayè a egal ak diplòm ameriken egzije a souvan soti nan seri dokiman tradui a olye de diplòm nan li menm. Kòz ki pi komen yo se yon relevé nòt ki manke yon semès, yon diplòm yo tradui san do paj li, yon tanp oswa yon antre anrejistreman yo bliye, ak yon sètifikasyon ki pa kouvri tout dokiman yo. USCIS ka bay yon RFE oswa yon Avi entansyon refize lè yon tradiksyon manke, enkonplè, oswa pa sètifye, epi règleman USCIS la pèmèt tou ofisye refize yon depo san yo pa bay yon RFE anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Konplè vle di tout bagay ki sou paj la: tit, etikèt chan, tanp, sele, siyati dekri ant kwochè tankou "[signature]", antre ekri alamen, ak nòt nan marj. Pati ki pa lizib yo make "[illegible]" epi yo pa janm devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Yon lis kou, oswa yon tradiksyon sèlman paj dènye ane yo, pa satisfè egzijans lan. Prezantasyon an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka asosye chak liy tradui ak paj sous la.

Lèt eksperyans yo bezwen menm konplè a lè yon diplòm twazan an kestyon. Lèt anplwayè aletranje yo anjeneral gen yon antèt, yon tanp, ak yon siyati, epi tradiksyon an repwodui tèks la an antye epi dekri tanp lan ak siyati a. Evalyatè a konbine lèt yo ak edikasyon an pou rive nan yon ekivalans, kidonk yon lèt ki manke yon paragraf febli tout konbinezon an.

Dokiman diplòm an pòtigè ak an panyòl nan dosye H-1B

Dokiman diplòm ki soti nan Brezil, Pòtigal, ak peyi ki pale panyòl gen karakteristik yon tradiktè dwe jere avèk entansyon. Yon diplòm souvan gen nimewo anrejistreman ak referans liv ak paj, yon siyati rektè oswa grefye, ak youn oswa plizyè tanp, gen kèk sou do a. Yon relevé nòt brezilyen, histórico escolar la, bay lis chak kou ak èdtan li ak rezilta li, epi non etablisman an parèt nan antèt la epi ankò sou sele a. Chak nan eleman sa yo tradui oswa dekri nan tèks anglè a.

Yon tradiksyon diplòm panyòl ak yon tradiksyon relevé nòt pòtigè swiv menm règ yo ak nenpòt lòt dokiman diplòm. Tradiktè a travay sou paj orijinal la, kenbe non kou ak nòt orijinal yo, epi sètifye rezilta a. Lang nan li menm kouvri sou paj sèvis tradiksyon pòtigè la.

Dokiman diplòm nan etap tanp viza a

Apre yo apwouve petisyon an, yon travayè ki andeyò Etazini fè demann viza a nan yon konsila, ranpli DS-160 la, epi yo ka mande l dokiman diplòm li nan entèvyou a. Enstriksyon konsila yo diferan de yon biwo a yon lòt, epi travayè a ta dwe swiv sa konsila ki fè entèvyou a di. Yon konsila ka aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote travayè a fè demann nan, kidonk yon travayè ki gen entèvyou nan Brezil ka jwenn pòtigè aksepte la. Eksepsyon sa a aplike pou konsila yo sèlman, e yon petisyon yo depoze bay USCIS toujou bezwen tout bagay an anglè.

Travayè a pote orijinal yo nan entèvyou a. Seri dokiman tradui a ta dwe koresponn paj pou paj ak sa yo te depoze ak petisyon an, pou ofisye a wè menm dosye diplòm nan konsila a ke USCIS te wè nan petisyon an.

Verifye seri dokiman diplòm nan anvan yo depoze I-129 la

Anvan yo mete petisyon an ansanm, travayè a ak avoka anplwayè a ka mete orijinal yo bò kote tradiksyon yo epi verifye kat bagay: chak paj ak do chak paj tradui, nòt ak èdtan yo koresponn ak orijinal yo, non etablisman an ekri menm jan toupatou, epi chak dokiman gen pwòp sètifikasyon siyen li.

Lè seri dokiman diplòm nan pare, relevé nòt konplè a, chak paj diplòm nan, ak nenpòt lèt eksperyans ta dwe ale ansanm nan yon sèl konpayi tradiksyon pou òtograf yo koresponn nan tout seri a. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye relevé nòt akademik ak prezantasyon orijinal la ak yon sètifikasyon siyen apa.