Viza H-4 ak L-2: tradiksyon sètifye pou sètifika maryaj ak batistè

Depandan yon travayè H-1B oswa L-1 pwouve relasyon fanmi an ak sètifika maryaj pou konjwen an ak yon batistè pou chak timoun, e chak dosye ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Règ la rete menm bagay kit demann H-4 oswa L-2 a ale nan yon konsila sou yon DS-160, kit li ale nan USCIS sou Fòm I-539, avèk yon I-765 ajoute pou yon konjwen ki elijib pou mande otorizasyon travay.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman an lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale an anglè. USCIS pa gen okenn lis tradiktè apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki pote sètifikasyon sa a. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki pa gen rapò ak kaz la, sa ki enpòtan paske si yon konjwen oswa yon paran sètifye dosye nan pwòp aplikasyon fanmi yo, sètifikasyon an ka resevwa mwens pwa. Se menm estanda a ki aplike pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS nan chak kaz depandan, kèlkeswa lang lan.

Ki dokiman H-4 ak L-2 ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Ansanm dokiman yo depann de fanmi an, men yon dosye depandan tipik gen dosye sa yo, e yo tradui chak nan yo nèt lè li pa an anglè:

• Sètifika maryaj oswa dosye maryaj ki lye travayè a ak konjwen an.
• Yon batistè pou chak timoun, ki montre toude paran yo lè dosye a nonmen yo.
• Dekrè divòs oswa sètifika lanmò pou nenpòt maryaj anvan youn nan konjwen yo.
• Nenpòt vèsyon amande, korije oswa anrejistre an reta yon dosye sivil ki ranplase premye a.

Yon avoka oswa yon reprezantan akredite deside ki nan dosye sa yo ki dwe antre nan yon depo patikilye. Konpayi tradiksyon an fè sèlman vèsyon anglè a pou sa yo chwazi a, e yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten, paske lè sa a chak gwoup paj ka matche ak pwòp deklarasyon pa li.

Tradiksyon sètifika maryaj pou yon konjwen

Pwoblèm ki pi komen an se yon maryaj yo anrejistre kèk mwa apre seremoni an. Lè sa a dosye a gen de dat, jou nòs la ak jou ofis eta sivil la antre l, e tradiksyon an dwe montre toude avèk etikèt orijinal yo olye yo fonn yo nan yon sèl. Yon seremoni relijye ki swiv pa yon anrejistreman sivil pita ka bay tou de dokiman apa, e yo tradui chak nan yo ki an lang etranje.

Dezyèm pwoblèm lan se vèsyon an. Gen peyi ki delivre yon dosye maryaj konplè ak yon ekstrè pi kout, epi Orè Resipwosite Depatman Deta a di, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki aksepte. Verifye orè a anvan ou kòmande ekonomize frè pou tradui yon ekstrè yon ofisye p ap aksepte. Fanmi koreyen yo, pa egzanp, anjeneral gen yon sètifika relasyon maryaj (혼인관계증명서), yon sètifika debaz, ak yon sètifika relasyon fanmi, e chak montre detay diferan; yon tradiksyon sètifika maryaj koreyen dwe swiv dosye konsila a oswa ofisye a te mande a. Paj Texliff tradiksyon sètifika maryaj koreyen an eksplike prezantasyon dosye sa yo, epi paj tradiksyon sètifye koreyen pou anglè a kouvri pati lang lan. Pou nenpòt peyi, tradiktè a repwodui tout paj la: tenb ofis anrejistreman, anprent sèl, siyati make "[signature]", antre ekri alamen, ak remak anrejistratè a. Yon tradiksyon sètifika maryaj jeneral swiv menm règ konplètman an.

Tradiksyon batistè pou timoun depandan yo

Batistè yon timoun dwe matche ak dosye maryaj la sou non paran yo, e souvan de dokiman sa yo delivre plizyè ane youn apre lòt pa biwo diferan. Si non manman an ekri yon jan sou batistè a ak yon lòt jan sou dosye maryaj la, tradiksyon an rapòte sa chak sous di. Tradiktè a pa fè yo dakò an silans, e yon ti nòt ant kwochè ka make ke òtograf orijinal yo diferan.

Yon timoun ki fèt anvan maryaj la se yon lòt ka. Batistè a ka nonmen yon sèl paran, oswa ka nonmen toude ak yon amannman pita, e tradiksyon an repwodui sa jan li ekri a, ansanm ak nenpòt nòt nan marge sou rekonesans oswa lejitimasyon. Dosye chinwa yo ajoute yon pwen sou prezantasyon: yo ekri dat yo ane an premye, e antre rejis rezidans lan chita bò kote done nesans lan, kidonk yon tradiksyon batistè chinwa konvèti dat yo nan lòd ameriken mwa-jou-ane epi kenbe chif orijinal yo pou yo ka jwenn yo ankò.

Dosye divòs pou yon konjwen ki te marye anvan

Lè youn nan konjwen yo te marye anvan, yo dwe montre ke maryaj anvan an fini. Tradiksyon sètifika divòs etranje a kouvri dekrè a li menm, non tribinal la ak nimewo dosye a, dat li vin final, ak nenpòt lòd tache ki konsène timoun yo. Yon dekrè ki soti nan yon tribinal relijye oswa yon rejis administratif tradui menm jan ak yon jijman tribinal, ak tout tenb ak nòt ladan l.

Kenbe non yo menm bagay sou paspò, dosye maryaj ak dosye nesans

Yon ofisye oswa yon evalyatè konsila konpare paspò a, dosye maryaj la ak chak batistè nan yon sèl sesyon. Pou dosye ki nan ekriti ki pa latin, tradiktè a kòmanse ak òtograf ki enprime nan paspò a epi li itilize l pou chak non nan chak dosye, pou yon non pa parèt nan twa romanizasyon diferan. Lè yon dosye sous deja nan lèt latin e li ekri yon non yon lòt jan pase paspò a, tradiksyon an kenbe òtograf sous la epi li pa ranplase l.

Lòd non yo enpòtan tou. Dosye ki soti nan Azi de Lès, peyi ki pale arab ak Amerik Latin mete siyati fanmi, patwonim ak chèn non fanmi nan pozisyon diferan, e tradiksyon an prezante non chak moun nan menm lòd ameriken an kote l parèt. Yon ti lis òtograf final yo, ou bay konpayi tradiksyon an ak premye kòmand lan, kenbe kòmand ki vin apre yo konsistan ak sa ki anvan yo.

Itilize menm tradiksyon yo pou yon dosye kat vèt pita

Anpil fanmi H-1B ak L-1 pita pase nan yon kat vèt, e yo bezwen dosye maryaj ak nesans yo ankò pou I-485 la ak dosye manm fanmi yo, jan yo dekri l nan atik sou tradiksyon dokiman derive I-485 pou konjwen ak timoun. Yon tradiksyon ki te konplè, konsistan e ki te sètifye kòrèkteman pou demann H-4 oswa L-2 a ka depoze ankò si dokiman sous la pa chanje, e yon ansanm pwòp evite yon Demann prèv (RFE) pou yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye. Si yo amande yon dosye pandan tan sa a, nouvo vèsyon an bezwen pwòp tradiksyon li.

Anvan ou kòmande, rasanble dosye maryaj orijinal la, dosye nesans konplè chak timoun, nenpòt dekrè divòs, ak paspò yo, epi verifye Orè Resipwosite a pou vèsyon chak peyi rele aksepte. Nou prepare chak nan yo kòm yon tradiksyon batistè sètifye avèk menm òtograf non yo nan tout ansanm lan, epi nou make chak paj pou ofisye a ka matche l ak orijinal la.