Tradiksyon batistè ayisyen pou USCIS: acte de naissance

Yon batistè ayisyen pou USCIS anjeneral se yon acte de naissance ki ekri an fransè, e USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen. Anvan ou kòmande tradiksyon sa a, ou dwe konfime ki vèsyon dokiman an dosye a mande, paske acte yo bay lè yo anrejistre nesans lan ak ekstrè achiv nasyonal la ki vini pita a pa toujou trete menm jan.

Aplikan ayisyen voye dokiman konsa ak I-130, I-485, demann TPS, demann azil ak N-400. Egzijans tradiksyon an se menm bagay pou chak dosye. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, e tradiktè a konpetan pou tradui soti nan fransè oswa kreyòl ayisyen pou ale nan anglè. USCIS pa gen lis konpayi tradiksyon li apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" dekri sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a. Lè yon konpayi tradiksyon siyen li, sètifikasyon an endepandan de kaz la, men yon deklarasyon yon aplikan oswa yon fanmi pwòch siyen soti nan yon moun ki gen enterè nan rezilta a, e li ka resevwa mwens pwa. Texliff ofri sa a kòm tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

Acte de naissance ak ekstrè achiv: ki vèsyon ayisyen pou tradui

Se officier de l'état civil komin kote yo anrejistre nesans lan ki ekri acte de naissance lan, e antre nan rejis la souvan ekri alamen. Ekstrè achiv nasyonal la se yon kopi pita nan antre sa a. Tablo Resiprosite Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon yo aksepte. Ou dwe li paj Ayiti a anvan ou voye anyen pou tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, aplikan an pèdi frè a ak tan.

Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de sèvi ak tablo sa a. Si yon dosye gen sèlman yon acte yo bay lokalman e tablo a site yon lòt vèsyon kòm sa yo aksepte, ofisye a ka mande vèsyon ki manke a atravè yon Demann prèv. Yon sèl dokiman ka egziste tou nan plis pase yon fòm, pa egzanp yon kopi long ak tout detay rejis la ak yon ekstrè ki pi kout. Chak kopi ki antre nan dosye a bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, e non ak dat yo dwe dakò sou tout kopi yo.

Kijan yo tradui antre rejis alamen an fransè ak fòmil legal yo

Ansyen akt yo swiv yon modèl legal ki fiks. Yo kòmanse ak dat ak lè deklarasyon an, non officier de l'état civil la, idantite moun ki vin deklare nesans lan, epi yo bay lis temwen ki te prezan yo. Lang lan se fransè fòmèl ak fraz fiks, e ekriti alamen an ka difisil pou li. Yon tradiksyon fidèl kenbe lòd sa a epi li pa rakousi fòmil yo an mo modèn.

USCIS atann tout bagay ki sou paj la tradui: tèks fòm enprime a, antre alamen yo, nòt nan maj yo ki ajoute apre anrejistreman an, siyati yo dekri kòm "[signature]", ak tout tenb ak sèl. Dokiman ayisyen yo souvan gen tenb fiskal (timbres fiscaux), e tradiksyon an dekri chak tenb epi transkri tèks li. Yon mo ou pa ka li make "[illegible]" e yo pa janm devine li. Yon chan vid make kòm vid, e yo tradui do paj la si gen anyen ki parèt sou li.

Chak eleman tradui a dwe nan menm plas ak eleman orijinal la, pou yon ofisye ka konpare de paj yo liy pa liy. Yon tradiksyon batistè fransè swiv aranjman sous la pou rezon sa a.

Ortograf non nan dokiman fransè ak itilizasyon kreyòl

Anpil fanmi ayisyen pale kreyòl ayisyen lakay yo, men yo kenbe rejis sivil yo an fransè. Yon non kapab donk parèt nan fòm fransè li sou dokiman an, epi nan yon ortograf kreyòl sou yon paspò, yon dosye lekòl oswa fòm aplikasyon an. Tradiksyon an pa korije okenn nan de ortograf yo. Li repwodui non an egzakteman jan li ekri sou chak dokiman, e si aplikan an vle pou yo eksplike diferans lan, eksplikasyon sa a ale nan yon deklarasyon apa ki prepare pou dosye a, pa nan tradiksyon an.

Dat ak non kote yo swiv menm apwòch la. Yo transkri komin nan jan li parèt sou dokiman an, e yo ekri jou, mwa ak ane a pou yo ka li yo yon sèl fason. Pou plis enfòmasyon sou lang lan menm, Texliff gen yon gid sou tradiksyon sètifye soti nan kreyòl ayisyen pou ale nan anglè ak yon paj sou sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen.

Lòt dokiman sivil ayisyen ki parèt ansanm ak akt nesans lan

Plizyè lòt dokiman souvan depoze ansanm ak acte de naissance lan, e chak tradui selon menm règ konplè a.

• Acte de mariage, ke yon dosye ki baze sou konjwen itilize pou montre maryaj la, e ke yon tradiksyon sètifika maryaj fransè rann nèt.
• Acte de décès, ke yon petisyon oswa yon demann derive bezwen lè li depann de yon moun ki mouri, trete kòm yon tradiksyon sètifika lanmò.
• Carte d'identification nationale, tradui devan ak dèyè, ansanm ak nimewo a ak nenpòt kòd enprime.
• Yon jugement yon tribinal ayisyen ki korije yon non oswa yon dat sou yon dokiman sivil.
• Yon nesans anrejistre an reta, kote déclaration tardive a tradui ansanm ak jijman an oswa dokiman ki sipòte li yo.

Yon deklarasyon an reta montre ke yo pa t anrejistre nesans lan lè li te fèt, kidonk tradiksyon an dwe pote dat anrejistreman an ak tout referans ki sipòte li yo egzakteman jan yo parèt sou dokiman an.

Prèv segondè lè yo pa janm anrejistre yon nesans ayisyen

Lè yon dokiman prensipal pa egziste oswa yo pa ka jwenn li, aplikan an premye montre li pa disponib. Prèv la ka yon deklarasyon ekri nan men otorite ki ta dwe bay li a oswa yon antre nan Tablo Resiprosite a ki di dokiman an jeneralman pa disponib. Aplikan an soumèt answit prèv segondè, tankou dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa afidavit moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, souvan de. Se avoka a oswa reprezantan akredite k ap okipe kaz la ki deside si prèv sa a sifi.

Chak prèv segondè ki ekri an fransè oswa kreyòl bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Yon tradiksyon afidavit kenbe mo moun ki bay deklarasyon an te itilize nan premye pèsòn, ansanm ak dat la, kote a ak blòk siyati a. Yo tradui yon sètifika batèm legliz menm jan an, e tenb legliz la ak siyati pè a dekri ak menm swen ak rès tèks la.

Sa pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon yon dokiman ayisyen

Rasanble yon eskanè konplè chak paj, devan ak dèyè, ak pi bon kalite ou kapab, epi konpare paj Ayiti a nan Tablo Resiprosite a ak kopi ou genyen yo. Kenbe yon fichye pou chak dokiman jwenn pwòp sètifikasyon li. Dokiman ki bay an kreyòl, oswa ki melanje fransè ak kreyòl, dwe endike konsa lè yo voye yo. Lè ansanm lan pare, nou prepare chak tradiksyon sètifye batistè ansanm ak lòt dokiman yo nan menm dosye a, ak non yo ekri menm jan ak sou dokiman sous yo.