Pwen kle
- Chak dokiman an kreyòl oswa an fransè nan yon dosye azil ayisyen bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, ni pou USCIS ni pou tribinal imigrasyon.
- Dokiman ofisyèl ayisyen yo ekri an fransè, men lèt, deklarasyon ak mesaj yo anjeneral an kreyòl, e anpil paj melanje de lang yo.
- Yo tradui yon lèt menas nèt, ansanm ak anvlòp la, nòt nan maj yo, mo yo bare ak do paj la, epi yo make mo ki pa lizib yo kòm ilizib.
- Òtograf kreyòl la chanje de yon moun a yon lòt, kidonk tradiktè a rann chak varyant la menm jan chak fwa epi li pa devine mo ki pa klè yo.
- Yo tradui fòmil fransè yo nan yon procès-verbal, yon plent oswa yon dosye juge de paix an anglè senp ki gen menm sans, epi yo dekri tenb, sele ak siyati yo.
- Deklarasyon temwen yo rete nan premye moun, nòt lopital yo kenbe abrevyasyon yo lè sans lan pa klè, epi yo tradui mesaj yo youn pa youn ak non moun ki voye l la, dat ak lè.
- Yon mesaj vokal dwe egziste kòm yon transkripsyon ekri anvan yo ka tradui l, paske tradiktè a travay sou tèks, pa sou son.
- Yo kenbe non yo egzakteman jan chak sous ekri yo, epi yo chanje dat ayisyen yo ki kòmanse ak jou a nan lòd mwa-jou-ane ki itilize sou fòm ameriken yo.
- Dosye Ayisyen yo te jwenn nan Chili, nan Brezil oswa nan Repiblik Dominikèn yo ekri an espanyòl oswa an pòtigè, e chak dokiman bezwen pwòp tradiksyon sètifye li an anglè.
- Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande yon sètifika tape epi siyen ki gen enfòmasyon kontak ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite.
Yon dosye azil ayisyen bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman an kreyòl oswa an fransè ladan l, chak ak yon sètifikasyon siyen, kit dokiman an se yon dosye lapolis kit se yon ti nòt yon vwazen te ekri alamen. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan nan de lang yo, epi tribinal imigrasyon an mande menm bagay la. Nenpòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS swiv règ sa a, e li aplike pou lèt, nòt lopital ak mesaj sou chat egzakteman tankou pou yon akt nesans.
Dokiman azil an kreyòl ayisyen, sa ki an kreyòl ak sa ki an fransè
Prèv ayisyen yo vini nan de lang, e divizyon an swiv kalite dokiman an. Dokiman ofisyèl ki soti Ayiti, tankou rejis eta sivil, papye tribinal ak fòm lapolis, ekri an fransè. Prèv pèsonèl yo anjeneral an kreyòl, tankou lèt, deklarasyon ekri, mesaj ak nòt alamen. Anpil paj melanje de lang yo, pa egzanp yon lèt kreyòl ki site yon fraz jiridik fransè, oswa yon fòm lapolis fransè kote yo te ajoute yon remak kreyòl ak plim.
Yon tradiktè ki travay nan de lang yo, jan paj sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen la dekri l, ka prepare yon sèl ansanm pou tout dosye a, epi sètifikasyon an montre konpetans nan chak lang. Yon tradiksyon konplè dokiman azil an kreyòl ayisyen kenbe lang chak pasaj la vizib kote melanj lan enpòtan, pou ofisye a ka wè ki pati ki te ekri nan ki lang.
Lèt menas ki ekri alamen, òtograf, mo ilizib ak paj chire
Souvan yo ekri lèt menas alamen, pafwa sou papye ki chire nan yon kaye, epi yo ka pa gen siyati oswa yo siyen ak yon tinon. Tradiktè a travay sou orijinal la oswa sou yon eskanè klè, epi li tradui tout sa ki sou li, sètadi salitasyon an, fen lèt la, mo yo bare, nòt nan maj yo ak sa ki ekri sou do paj la. Si lèt la te vini nan yon anvlòp, yo tradui tou sa ki ekri ak tenb ki sou anvlòp la.
Kreyòl la gen yon òtograf estanda ofisyèl, men yon lèt yo ekri vit souvan swiv son lapawòl la oswa li prete òtograf fransè, kidonk yon sèl mo ka parèt nan de fòm sou menm paj la. Tradiktè a li pou sans lan epi li rann mo a menm jan chak fwa olye li trete varyant yo tankou mo diferan. Lè yo pa ka li yon mo, tradiksyon an di "[ilizib]" epi li pa devine. Yo dekri yon kwen chire, pa egzanp "[kwen chire, tèks manke]", epi yo make yon zòn vid kòm vid.
Lang menasan an rete tou dwat oswa vag jan moun ki ekri l la te fè l. Tradiksyon an pa adousi yon fraz epi li pa ranpli yon vid ak yon devinèt.
Rapò lapolis, procès-verbal ak plent ki soti Ayiti
Yon procès-verbal se dosye ofisyèl ekri yon deklarasyon, yon rapò oswa yon konstatasyon yon ofisye lapolis oswa yon ofisye tribinal fè. Dosye ayisyen yo gen tou yon plainte (yon plent) ak dosye yon juge de paix (jij lapè lokal la). Yo tout se dokiman fransè ki gen fòmil fiks, ak premye liy ki bay non ofisye a ak biwo a, yon kò ki anrejistre sa moun nan te di, ak dènye liy ki sètifye epi siyen.
Yo tradui fòmil yo an anglè senp ki gen menm sans, yo pa lage yo kòm pawòl woutin, paske ofisye a konpare chak liy tradiksyon an ak sous la. Yo dekri tenb ak sele yo, siyati parèt kòm "[siyati]", epi yo kenbe nimewo dosye, dat ak antre alamen yo. Yo tradui non biwo yo, epi non orijinal la rete akote tradiksyon an premye fwa li parèt. Gen plis detay sou kalite dosye sa a nan gid tradiksyon rapò lapolis pou USCIS la.
Deklarasyon temwen, nòt lopital ak mesaj
Yon deklarasyon temwen oswa yon deklarasyon sou sèman rete nan premye moun, nan lòd moun ki ekri l la te bay li. Yon afidavit tradui yon vwazen, yon fanmi oswa yon manm legliz ekri kenbe pwòp mo moun ki ekri l la, epi yon tradiksyon afidavit an kreyòl ayisyen swiv menm règ la pou deklarasyon ki ekri an kreyòl.
Nòt lopital ak papye egzeyat yo anjeneral an fransè, souvan ekri alamen epi plen abrevyasyon. Yon tradiksyon dosye medikal rann chak abrevyasyon ki gen sans klè, epi li kite sa ki pa klè jan yo ekri yo, ak yon nòt ant kwochè ki montre ke yo pa devlope abrevyasyon an nan sous la.
Yo pa tradui yon mesaj vokal kòm son. Dabò li dwe egziste kòm yon transkripsyon ekri an kreyòl, epi se transkripsyon an tradiktè a travay sou li. Yo tradui mesaj WhatsApp ak tèks yo mesaj pa mesaj, nan lòd, ak non moun ki voye l la, dat ak lè chak mesaj. Souvan mesaj yo melanje kreyòl, fransè ak anglè nan yon sèl liy, e yo rann chak pati. Yo dekri emoji yo ant kwochè.
Non ak dat nan dokiman ayisyen yo
Yon sèl moun ka parèt nan yon paspò, yon akt nesans, yon fòm lapolis ak yon lèt ak ti diferans nan òtograf. Tradiksyon an kenbe chak non jan yo ekri l nan sous la, ak aksan ak tirè yo, epi li pa korije yon òtograf pou l matche ak yon lòt dokiman. Yon tinon yo itilize nan yon lèt parèt jan yo ekri l. Avoka a oswa aplikan an ka eksplike varyant yo nan yon deklarasyon, e se yon desizyon pou yo, pa pou tradiktè a.
Dat nan dokiman ayisyen yo anjeneral ekri ak jou a an premye, pafwa an lèt epi pafwa ak mwa a an fransè. Tradiksyon an konvèti yo nan lòd mwa-jou-ane ki itilize sou fòm ameriken yo. Lè yo ka li yon dat ekri de fason, fòm orijinal la rete vizib akote fòm yo konvèti a.
Dosye an espanyòl ak an pòtigè ki soti Chili, Brezil ak Repiblik Dominikèn
Anpil Ayisyen te viv nan Chili, nan Brezil oswa nan Repiblik Dominikèn anvan yo vini Ozetazini. Dosye yo gen lè sa a pèmi rezidans, dosye travay, rapò lapolis ak papye lopital an espanyòl oswa an pòtigè, akote materyèl kreyòl ak fransè a. Yo tradui chak nan dokiman sa yo soti nan pwòp lang li an anglè ak pwòp sètifikasyon li.
Biwo nan peyi sa yo ekri yon non ayisyen nan pwòp fason yo, ak aksan diferan, lòd non diferan oswa òtograf diferan pou yon non ak tirè, kidonk tradiktè a verifye chak non ak lòt dosye yo epi li bay òtograf la egzakteman jan sous la bay li.
Sètifikasyon pou depo I-589 ak tribinal imigrasyon
Kit se yon demann Fòm I-589 afimatif ak USCIS, kit se yon aplikasyon defansif devan tribinal imigrasyon an, prèv nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen, epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo pagine epi endekse pyès yo, kidonk yon tradiksyon ki matche ak paj orijinal la paj pa paj pèmèt tribinal la site yon sèl paj pou tou de. Gid tradiksyon prèv I-589 la antre nan plis detay sou depoze dosye a.
Nan pratik, sètifikasyon an gen eleman sa yo:
- Non tradiktè a tape, siyati l ak dat la.
- Enfòmasyon kontak tradiktè a.
- Yon deklarasyon konpetans nan lang sous la ak nan anglè.
- Yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat.
- Yon idantifikasyon dokiman yo te tradui a.
Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite. Yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen vini de yon moun ki gen enterè nan dosye a, e ofisye yo ka ba li mwens pwa, kidonk yon konpayi tradiksyon bay youn ki endepandan de dosye a. Tradiksyon otomatik poukont li pa gen okenn sètifikasyon imen, epi li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.
Texliff tradui rapò lapolis ak deklarasyon temwen an kreyòl ayisyen ak an fransè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a, e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, jan anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou fin pase kòmand lan, epi livrezon an rapid.
Anvan ou pase kòmand, rasanble orijinal la oswa yon eskanè klè chak paj, ansanm ak do paj yo ak nenpòt anvlòp, epi kenbe paj yo nan lòd tribinal la oswa avoka a pral itilize. Yon tradiksyon sètifye dokiman azil prepare paj pa paj dapre eskanè sa yo, kidonk yon paj koupe oswa ki manke se yon tradiksyon ki manke.
