Pwen kle
- Yon vèv oswa yon vèf ki depoze Fòm I-360 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan lang etranje ki nan dosye a, tradui nèt, pa kòm yon ekstrè.
- Batistè lanmò sitwayen an se anjeneral dokiman ki pi long nan petisyon an, paske li genyen enfòmasyon sou kòz lanmò, detay doktè a, done rejis la ak sèl yo.
- Mo ki dekri kòz lanmò a ak abrevyasyon medikal yo tradui an tèm medikal estanda anglè, ak orijinal la montre, epi yo pa janm adousi oswa chanje lòd yo.
- Sèl, tenb, antre ki ekri alamen, ak tout bagay ki sou do paj la dekri oswa tradui, epi tekst ki pa lizib make kòm ilizib olye yo devine li.
- Batistè maryaj la ak batistè lanmò a dwe dakò sou de non yo ak sou dat nesans sitwayen an, epi tradiksyon an repwodui sa chak orijinal di vre.
- Òtograf paspò petisyonè a ak òtograf ki sou Fòm I-360 la dwe bay konpayi tradiksyon an anvan travay la kòmanse, pou chak dokiman ekri menm jan.
- Dekrè divòs oswa batistè lanmò pou maryaj anvan youn nan de mari ak madanm yo tradui nèt, ansanm ak non tribinal la, nimewo dosye a, ak nenpòt tenb ki montre jijman an final.
- Batistè nesans timoun ki sou petisyon an swiv règ òdinè yo, epi non paran yo rete nan lòd ak òtograf sous la bay.
- Tablo Resipwosite Depatman Deta a di aplikan an ki vèsyon yon dokiman sivil yon peyi bay, epi verifye li an premye anpeche tradui move dokiman an.
- Yon sètifikasyon pou chak dokiman se pratik ki pi san danje, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman dosye a genyen.
Yon vèv oswa yon vèf ki depoze Fòm I-360 bezwen batistè maryaj la ak batistè lanmò mari oswa madanm ki sitwayen an an anglè, epi chak dokiman nan lang etranje dwe vini ak yon tradiksyon sètifye tout dokiman an. Menm egzijans lan kouvri nenpòt dekrè divòs oswa dokiman lanmò ki montre yon maryaj anvan youn nan de mari ak madanm yo te fini, ansanm ak batistè nesans timoun ki sou petisyon an. Avoka petisyonè a oswa reprezantan akredite li a deside ki dokiman ki ale nan dosye a; travay tradiksyon an kouvri sa yo chwazi a.
Ki dokiman nan petisyon vèv I-360 ki bezwen tradiksyon
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon petisyon vèv chita sou yon chèn dokiman sivil, epi yon twou nan chèn nan fasil pou wè paske chak dokiman fè referans ak sa ki vin anvan an. Dokiman yo tradui pi souvan yo nan lis ki anba a.
- Batistè maryaj ki pwouve petisyonè a te marye legalman ak sitwayen ameriken an.
- Batistè lanmò sitwayen an, ki se yon dokiman etranje chak fwa lanmò a te fèt aletranje.
- Dekrè divòs oswa batistè lanmò ki montre kijan chak maryaj anvan petisyonè a ak sitwayen an te fini.
- Batistè nesans timoun ki sou petisyon an.
- Nenpòt deklarasyon oswa dokiman segondè dosye a konte sou li lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal.
Chak nan yo bezwen pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi san danje paske ofisye a ka mare chak tradiksyon ak dokiman sous li kouvri a.
Tradiksyon batistè lanmò etranje: kòz lanmò ak sèl
Batistè lanmò a gen plis tekst pase lòt dokiman yo nan dosye a. Anplis non an ak dat lanmò a, yon tradiksyon batistè lanmò etranje dwe kouvri kote lanmò a te fèt, antre ki montre kòz lanmò a, non ak tit doktè ki sètifye a, ak detay rejis la ki idantifye dokiman an. Anpil peyi bay yon sètifika medikal soti nan lopital la ak yon antre apa nan rejis eta sivil la; lè tou de a nan dosye a, yo tradui chak nèt.
Mo ki dekri kòz lanmò a se kote tradiktè yo travay ak plis atansyon. Tèm medikal yo rann an tèm anglè yon doktè ta itilize, epi yon abrevyasyon swa kenbe jan li ekri a ak yon eksplikasyon ant kwochè, swa tradui ak orijinal la montre, pou ofisye a ka wè sa paj la di ak sa li vle di. Yo pa janm adousi, senplifye, oswa chanje lòd yon dyagnostik. Si sètifika a make yon kòz imedya ak yon kòz fondamantal sou liy apa, tradiksyon an kenbe yo sou liy apa.
Sèl ak tenb lopital la, rejis eta sivil la, oswa minisipalite a dekri ant kwochè, epi tekst ki andedan yo tradui. Antre ki ekri alamen, nòt sou marj, ak tout bagay ki sou do paj la fè pati dokiman an. Yon mo ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine li. Dokiman an espanyòl komen nan petisyon sa yo, epi yon tradiksyon batistè lanmò an espanyòl swiv menm règ yo, ansanm ak referans liv rejis la ak paj yo ki parèt sou orijinal la. Atik ki deja egziste a, tradiksyon batistè lanmò pou ka vèv ak vèf, kouvri kesyon remariaj la, ke atik sa a kite apa.
Tradiksyon batistè maryaj ak kijan non ak dat yo rete menm
Tradiksyon batistè maryaj la montre petisyonè a ak sitwayen an te marye, epi ofisye a ap konpare li ak batistè lanmò a liy pa liy. De dokiman yo dwe dakò sou òtograf de non yo, dat nesans sitwayen an, ak relasyon ant de moun yo. Tradiksyon an pa ka repare yon diferans ki egziste nan orijinal yo, men li ka evite kreye nouvo.
Òtograf non se sous mank konkòdans ki pi komen an. Yon fanm ka parèt ak non jenn fi li sou yon dokiman ak non maryaj li sou yon lòt, epi yon dokiman Amerik Latin ka make de siyati nan yon lòd fòm ameriken yo pa itilize. Non arab ak non koreyen ka romanize nan plizyè fason aksepte. Konpayi tradiksyon an dwe resevwa òtograf ki sou paspò petisyonè a ak sou Fòm I-360 anvan travay la kòmanse, epi itilize li menm jan tout kote, men toujou montre egzakteman sa chak dokiman sous di lè sous la diferan. Dat yo ekri nan lòd mwa, jou, ane an anglè, epi yon dat yo bay nan yon lòt kalandriye tradui jan li parèt sou paj la. Si maryaj la te relijye olye sivil, atik sou dokiman maryaj relijye ak sivil eksplike sa chak dokiman ye ak sa yo tradui.
Dekrè divòs ak dokiman lanmò pou maryaj anvan yo
Petisyon an mande petisyonè a montre ke nenpòt maryaj anvan, pou youn nan de mari ak madanm yo, te fini anvan maryaj la ak sitwayen an. Yon tradiksyon dekrè divòs etranje tradui nèt, ansanm ak non tribinal la, nimewo dosye a, blòk siyati jij la, motif yo bay, ak nenpòt kloz sou dat jijman an te vin final. Yon dekrè ki gen yon tenb ki di li final tradui ak tenb sa a. Lè yon mari oswa madanm anvan te mouri, yo trete batistè lanmò mari oswa madanm sa a menm jan ak sa sitwayen an.
Dokiman sa yo souvan soti nan yon lòt peyi ak yon lòt ane pase maryaj ki pi enpòtan an. Non ki sou yo dwe toujou aliyen ak dokiman ki vini apre yo, paske yon dekrè premye mari oswa madanm ki site petisyonè a ak yon lòt òtograf ap fè moun poze kesyon. Tradui chak dokiman nan pwòp tèm li, ak òtograf sous la itilize, epi siyale varyant yo bay avoka a nan yon mesaj apa, sa kenbe dosye a onèt.
Timoun ki sou I-360 la ak batistè nesans yo
Lè gen timoun ki sou petisyon an, chak timoun bezwen yon batistè nesans ki site petisyonè a oswa sitwayen an kòm paran, selon fanmi an. Tradiksyon an swiv règ estanda pou yon batistè nesans: tout tekst la, nimewo rejis yo, non de paran yo nan lòd sous la bay yo, ak chak tenb. Kote dokiman yon timoun montre yon lòt òtograf pou non paran an pase batistè maryaj la, tradiksyon an repwodui sous la jan li ye a, epi avoka a deside si yon eksplikasyon dwe nan dosye a. Atik sou bèl pitit ak dokiman lejitimasyon aplike lè timoun nan pa pitit byolojik sitwayen an.
Verifye vèsyon dokiman sivil la anvan w kòmande
Depatman Deta a pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki bay, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Yo souvan prefere yon dokiman fòm long pase yon ekstrè rezime. Verifye antre peyi a anvan w kòmande yon tradiksyon evite peye pou tradiksyon yon move vèsyon.
Anvan w voye dokiman yo, rasanble tout seri a, ansanm ak do chak paj, epi ekri òtograf chak non jan li parèt sou paspò petisyonè a. Texliff prepare tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ak yon sètifikasyon pou chak dokiman, epi avoka a oswa reprezantan akredite a konfime ki dokiman dosye a bezwen.