I-829 EB-5: tradiksyon sètifye dokiman biznis pou retire kondisyon yo

Fòm I-829, petisyon yon envestisè EB-5 depoze pou retire kondisyon yo sou rezidans pèmanan, bezwen yon tradiksyon konplè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen, pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a. Sa gen ladan konfimasyon transfè labank, papye prè ak kado, dokiman konpayi yon konpayi etranje, ak dokiman taks. Anplis, tradiksyon yo dwe koresponn, non pou non ak chif pou chif, ak sa yo te depoze ak I-526E a.

Règleman USCIS yo egzije tradiktè a sètifye ke tradiksyon an konplè ak egzat, epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. USCIS pa gen lis tradiktè apwouve, kidonk yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a, pa yon tradiksyon USCIS te apwouve. Paj Fòm I-829 la ak enstriksyon li yo endike sa petisyon an dwe montre: ke envestisman an te kenbe ak ke yo te kreye kantite djòb ki egzije yo. Avoka envestisè a deside ki dokiman ki antre nan dosye a; kesyon tradiksyon an kòmanse lè lis sa a egziste.

Dokiman I-829 ki bezwen tradiksyon sètifye

Dosye I-829 la anjeneral itilize dokiman ki soti nan menm sous ak petisyon anvan an, plis dokiman ki pi resan ki montre sa ki te pase ak lajan an ak biznis la apre sa. Dokiman nan yon lang etranje yo wè souvan nan dosye sa a gen ladan yo:

• Konfimasyon transfè elektwonik (wire) ak transfè labank yon bank nan peyi orijin envestisè a te bay.
• Akò prè, lèt kado ak dokiman peman ki gen rapò ki kontinye depi etap I-526E a.
• Dokiman anrejistreman, rejis aksyonè ak deklarasyon finansye yon konpayi etranje ki te finanse pwojè a.
• Deklarasyon taks ak sètifika taks yon otorite taks etranje te bay.
• Sètifika maryaj ak sètifika nesans manm fanmi yo, lè yon nouvo kopi oswa yon dokiman ki chanje ap depoze.

Chak dokiman tradui nèt. Tenb, sele, siyati, antre ekri alamen, nòt nan maj ak tout bagay ki enprime sou do yon paj se pati dokiman an epi yo parèt nan tradiksyon an, ak pati ki pa lizib yo make "[pa lizib]" olye yo devine. Yon rezime oswa yon ekstrè yon relve long pa satisfè egzijans lan.

Konfimasyon transfè labank ak relve bank ki soti aletranje

Yon konfimasyon transfè sanble kout, men li gen plizyè detay yon ofisye ka konpare ak lòt dokiman: ekspeditè a, kont resepsyon an, bank lan, dat la, montan an, lajan an ak liy referans lan. Chak nan yo parèt nan tradiksyon an egzakteman jan li enprime. Yon tradiksyon relve bank suiv menm règ la pou chak liy relve a, ansanm ak balans ouvèti ak fèmti yo, total kontinyèl yo ak nòt bank lan nan pye paj la.

Tradiktè a pa konvèti lajan, pa awondi montan, epi pa refè kalkil balans yo. Si orijinal la montre yon montan nan yon lajan etranje, tradiksyon an montre montan sa a nan lajan sa a. Nenpòt konvèsyon an dola dwe fèt nan yon tablo apa konseye envestisè a prepare, pou paj tradui a ka toujou koresponn ak paj orijinal la liy pa liy.

Papye prè, kado ak kontra ki soti nan I-526E a

Anpil envestisè dokimante yon pati kapital yo atravè yon prè oswa yon kado, epi papye ki dèyè sa yo pa sispann gen enpòtans lè I-526E a apwouve. Dosye peman, amannman ak prèv ranbousman ka tounen nan dosye I-829 la. Yon tradiksyon kontra legal kouvri tout dokiman an: konsiderans yo, klòz ki gen nimewo yo, kote siyati yo, anèks yo ak pyès jwenn yo. Yon klòz yo te kite deyò nan tradiksyon anvan an rete yon twou, epi yon tradiksyon yo depoze kounye a dwe dakò avè l sou tout tèm yo pataje.

Texliff te ekri apa sou akò prè ak biyè òdonans kòm dokiman sous lajan, epi menm jan an aplike lè dokiman sa yo tounen nan dosye I-829 la. Kote yon siyati parèt nan orijinal la, tradiksyon an note l, pa egzanp kòm "[siyati]", epi yo dekri yon tenb ak mo li pote yo.

Dokiman konpayi etranje ak dokiman taks nan yon dosye I-829

Lè yon konpayi etranje te founi lajan an, sètifika anrejistreman li, estati li, rejis aksyonè li ak deklarasyon finansye anyèl li ka nan dosye a. Dokiman sa yo gen tèm legal ki diferan de yon sistèm peyi a yon lòt, kidonk tradiktè a kenbe non orijinal antite a bò kote vèsyon anglè li, epi li itilize menm tèm anglè a chak fwa menm biwo oswa menm kalite dokiman an parèt.

Dosye taks yo suiv yon apwòch ki sanble. Yon tradiksyon deklarasyon taks gen ladan l tit fòm yo, etikèt chan yo, chif yo, tenb depo yo ak nòt biwo taks la ajoute. Etikèt chan yo tradui menm lè chan an vid, epi yo make yon chan vid kòm vid pou ofisye a ka wè pa gen anyen ki te sote.

Kijan tablo finansye yo tradui

Yon bilan oswa yon liv transfè se yon tablo, epi ofisye a li l lè l konpare kolòn ak ranje. Tradiktè a repwodui tablo a ak menm kantite kolòn ak ranje nan menm lòd. Tit yo ak etikèt ranje yo tradui an anglè. Chif yo rete egzakteman jan yo enprime, ansanm ak montan negatif yo, parantèz yo ak nenpòt mak nòt bò kote yo.

Dat ki andedan tablo yo jwenn menm trètman ak dat ki lòt kote. Yon relve chinwa, pa egzanp, ekri ane a an premye, answit mwa a, answit jou a, epi tradiksyon an mete dat la nan lòd ameriken an: mwa, jou, ane. Si orijinal la itilize yon lòt kalandriye, tradiksyon an montre dat ki enprime a ak dat konvèti a pou ofisye a ka konpare l ak orijinal la. Total yo pa janm korije nan tradiksyon an, menm lè tradiktè a remake yon erè aritmetik; erè a fè pati orijinal la epi yo kite l jan li enprime.

Itilize menm konpayi tradiksyon ak menm òtograf ak I-526E a

Ofisye I-829 la gen petisyon anvan an nan dosye a. Lè non yon bank, non yon konpayi oswa non envestisè a menm ekri yon fason nan tradiksyon I-526E yo ak yon lòt fason nan tradiksyon I-829 yo, ofisye a gen pou l deside si diferans lan se yon fòt tipografik oswa yon lòt moun oswa yon lòt antite. Kenbe menm konpayi tradiksyon nan tou de dosye yo pèmèt menm glosè a aplike: yon sèl òtograf pou chak non, yon sèl tèm anglè pou chak tèm legal, ak menm fòma pou dat ak montan.

Pou yon dosye an chinwa, gwo risk la se romanizasyon non moun ak non kote yo. Paspò envestisè a montre òtograf non an ki akseptab la, epi tradiksyon chak dokiman suiv li. Paj sèvis tradiksyon chinwa Texliff la dekri kijan yo trete dokiman chinwa an jeneral, epi gid tradiksyon sous lajan EB-5 ki pi ansyen an kouvri dokiman premye etap yo pi an detay. Bay konpayi tradiksyon an tradiksyon anvan yo anvan nouvo travay la kòmanse pèmèt tradiktè a kopye non ak tèm yo deja itilize.

Manm fanmi ki dependan nan dosye I-829 la

Yon konjwen ak timoun ki pa marye ki gen rezidans kondisyonèl atravè envestisè a anjeneral enkli nan menm petisyon an. Dokiman sivil yo te tradui pou premye dosye a, kidonk nan anpil ka pa gen anyen nouvo pou tradui. Yon nouvo tradiksyon nesesè lè yon dokiman se nouvo oswa li chanje: yon sètifika maryaj pou yon maryaj pi ta, yon sètifika nesans pou yon timoun ki fèt apre premye dosye a, yon dokiman ki korije, oswa yon chanjman non.

Dokiman chak manm fanmi tradui anba pwòp sètifikasyon li, epi òtograf yo koresponn ak paspò a ak dosye anvan an. Anvan w kòmande anyen, tcheke orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou konnen ki vèsyon dokiman sivil la ki akseptab, paske tradui move vèsyon an fè w pèdi tan.

Anvan tradiksyon an kòmanse, rasanble tradiksyon anvan yo, paj paspò yo ak eskanè konplè chak dokiman, ansanm ak do chak paj. Texliff prepare chak tradiksyon relve finansye an chinwa kòm yon kopi konplè tablo pou tablo, ak pwòp sètifikasyon li.