Tradiksyon dokiman chanjman non sou green card pou Fòm I-90

Yon Fòm I-90 yo depoze pou chanje non sou yon green card bezwen dokiman legal ki chanje non an, epi USCIS egzije pou yon dosye ki ekri nan yon lòt lang depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Dosye a ka yon sètifika maryaj etranje, yon dekrè divòs ki remèt yon ansyen non fanmi, yon òdonans tribinal, oswa yon enskripsyon nan eta sivil. Tradiksyon an dwe swiv dosye a de pre, kidonk ansyen non an ak nouvo non an parèt an anglè egzakteman jan sous la ekri yo. Paj Fòm I-90 sou sit entènèt USCIS bay lis prèv depo a mande yo, epi avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a deside ki sa pou soumèt.

Ki dokiman ki pwouve yon chanjman non sou Fòm I-90

Dokiman an depann de kijan non an chanje. Apre yon maryaj, prèv la se sètifika maryaj la. Apre yon divòs, se dekrè divòs la si dekrè a remèt ansyen non an, oswa yon òdonans tribinal separe si yo fè restitisyon an nan yon lòt pwosedi. Yon chanjman non pa òdonans tribinal, pa yon deed poll, oswa pa yon koreksyon nan eta sivil pwouve ak òdonans lan oswa enskripsyon sa a, epi yon chanjman ki gen rapò ak sèks pwouve ak dosye tribinal oswa dosye eta sivil ki anrejistre l.

Chak nan dosye sa yo se prèv nan pwòp dosye aplikan an, kidonk chak jwenn pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Yon tradiksyon sètifika maryaj pou yon chanjman non prepare menm jan ak youn pou yon petisyon ki baze sou maryaj, paske ofisye a li menm antre yo, sètadi non de konjwen yo, dat la, kote a, ak biwo ki delivre l la. Chemen divòs la mache menm jan ak yon dekrè divòs tradui, kote klòz ki remèt non an se fraz ofisye a ap chèche.

Vèsyon dosye a enpòtan anvan tradiksyon an kòmanse. Anpil peyi delivre yon ekstrè kout ak yon kopi konplè menm sètifika a, epi yon sèl nan yo ka gen antre non yo oswa detay paran yo. Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a di ki vèsyon chak peyi delivre ak ki sa ki akseptab, epi si ou tcheke l an premye ou evite peye pou tradui move dosye a.

Kijan yo rann ansyen non an ak nouvo non an

Tradiktè a kopye chak non an anglè egzakteman jan li ekri nan sous la. Si sètifika a bay non lamarye anvan maryaj la nan yon liy epi non li marye a nan yon lòt, de liy yo tradui epi de a rete vizib, avèk etikèt fòm orijinal la tradui akote yo. Tradiktè a pa fusyone, rakousi oswa ranje antre yo.

Yo kenbe lòd non an jan dokiman an genyen l. Yon dosye ki mete non fanmi an an premye rete nan lòd sa a, epi tradiksyon an pa chanje l pou mete non an an premye. Kote yon sous montre de non fanmi, jan dosye an espanyòl souvan fè, de non fanmi yo parèt nan menm lòd la epi tradiksyon an pa retire youn ni jwenn yo ak yon tirè. Pou dosye ki itilize chèn non arab la ki gen non pèsonèl, papa, granpapa ak non fanmi, yo pote tout chèn nan, paske yon sèl non arab ka ekri nan plizyè fason aksepte an anglè epi ofisye a bezwen wè ki òtograf sous la sipòte.

Lè òtograf la diferan de paspò a

Transliterasyon se kote yon non tradui ka konfli ak lòt dokiman. Yon sètifika an lèt arab, sirilik oswa chinwa pa gen yon sèl òtograf fiks an anglè, epi òtograf paspò a ka yon nan plizyè chwa valab. Tradiktè a rann non an selon nòm transliterasyon ki konvni ak dokiman an ak lang lan, epi lè òtograf paspò a diferan, yon ti nòt tradiktè ant kwochè make fòm paspò a akote fòm transliterasyon an. Nòt la sèlman dekri diferans lan. Konsa aplikan an konnen anvan depo a ke non sou fòm nan, paspò a ak tradiksyon an bezwen rekonsilye, epi li ka mande avoka a kijan pou jere sa.

Fè tradiksyon an koresponn ak non yo antre sou fòm nan

Non aplikan an tape nan fòm nan se non ofisye a pral konpare ak dosye tradui a. Kidonk nouvo non sou I-90 la dwe parèt nan tradiksyon an ak menm lèt yo, menm lòd la, ak menm siy dyakritik sous la sipòte. Yon dezyèm non ki sou fòm nan men ki pa nan sètifika a, oswa yon non fanmi ak tirè ki ekri kòm de mo, bay ofisye a yon diferans pou kesyone.

Menm swen an aplike pou lòt bò chanjman an. Ansyen non an se sa ki enprime sou green card aktyèl la, epi li dwe rekonèt nan dosye tradui a san devine. Si tradiksyon an li diferan de kat la, ofisye a oblije konnen si dokiman yo dekri yon sèl moun, epi yon bon tradiksyon fèt pou retire travay sa a.

Ki sa yon tradiksyon konplè yon dosye chanjman non gen ladan l

USCIS egzije yon tradiksyon konplè, ki se estanda ki dèyè tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS. Pou yon dosye chanjman non, sa vle di antèt biwo a, nimewo dosye a oswa enskripsyon an, chak etikèt chan, tenb ak sele yo, antre ekri alamen yo, nòt maren yo, ak do paj la si gen yon bagay ki ekri la. Yo dekri siyati yo, pa egzanp "[signature]", epi pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine. Chan vid yo montre kòm vid. Yon tradiksyon dokiman chanjman non an espanyòl swiv menm règ ak youn nan nenpòt lòt lang, epi li gen ladan l nenpòt anotasyon maren yon biwo te ajoute apre yon koreksyon pita.

Sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen separe ki pote non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzak, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se pratik ki pi san danje. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan paske li pa gen sètifikasyon moun epi li pa trete non, dat ak abrevyasyon yo kòrèkteman, ki se egzakteman pati chanjman non an repoze sou yo.

Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka fè USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi règleman USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san RFE lè prèv inisyal yo pa ase. Yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi li siyen pi fèb toujou, paske moun k ap siyen an ap sètifye prèv nan pwòp ka aplikan an, epi yon ofisye kapab pran l ak mwens pwa.

Itilize menm jwèt tradui a pou lòt ajans

Yon chanjman non raman rete sou green card la sèlman. Administrasyon Sekirite Sosyal la ak biwo paspò Depatman Deta a ka chak mande prèv chanjman non legal la, epi yon dosye ki nan yon lang etranje bezwen yon vèsyon anglè pou yo tou. Paske tradiksyon sètifye a deja idantifye dokiman an, non yo ak tradiktè a, anjeneral yo ka prezante menm jwèt la ankò, men chak ajans deside sa li aksepte epi aplikan an dwe verifye enstriksyon aktyèl li yo anvan li konte sou yon kopi.

Li itil pou kenbe dosye orijinal la, tradiksyon an ak sètifikasyon an ansanm kòm yon sèl jwèt epi kòmande ase jwèt pou chak ajans. Jwèt la dwe rete kòrèk tou ak chak depo apre sa, paske yon dosye maryaj arab yo tradui yon fason pou I-90 la epi yon lòt fason pou yon demann paspò kreye menm diferans tradiksyon an te fèt pou anpeche a. Pa egzanp, pi bon pou fè yon tradiksyon sètifika maryaj arab yon sèl fwa, ak òtograf non yo regle, epi reitilize menm tèks la. Dosye nan lang sa a trete anba sèvis tradiksyon arab Texliff.

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal la oswa yon eskanè klè chak paj nan chak dosye, ansanm ak do a, epi konpare non ki sou dosye yo ak paspò a ak kat aktyèl la. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye dokiman chanjman non ak yon sètifikasyon separe, epi tradiktè a make nenpòt òtograf ki pa koresponn ak paspò a anvan yo depoze pakè a.