Viza IR-5 pou paran: tradiksyon sètifye dokiman nesans

Yon dosye viza IR-5 bezwen tradiksyon sètifye an anglè de gwoup dokiman: sètifika nesans petisyonè a, ki site paran an, ak dokiman sivil paran an menm, tankou sètifika nesans, dokiman maryaj ak sètifika polis. Petisyonè a se yon sitwayen ameriken ki gen 21 an oswa plis ki depoze Fòm I-130 pou yon paran, epi paran an fini pwosesis viza imigran an nan yon konsila. De biwo li dokiman sa yo nan diferan etap, e règ tradiksyon yo pwòch men yo pa egzakteman menm.

Règ debaz la aplike pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pote deklarasyon sa a, e ekspresyon an vle di sèlman sètifikasyon USCIS mande a. Ajans lan pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi li apwouve. Yon tradiksyon machin ki pa gen sètifikasyon moun pa satisfè egzijans lan.

Tradiksyon viza IR-5 kòmanse ak sètifika nesans petisyonè a

Fòm I-130 la montre relasyon paran ak pitit atravè sètifika nesans petisyonè a, e sètifika a dwe site paran an. Dokiman an ale bay USCIS ak Fòm I-130, kidonk règ USCIS la aplike e tout bagay nan depo a dwe an anglè. Lè petisyonè a fèt aletranje, tradiksyon an kouvri tout sètifika a: tèt ofis rejis la, chak chan, nimewo ak dat anrejistreman an, tenb yo, ak siyati grefye a, ki make ant kwochè kòm "[signature]".

Si paran an se papa petisyonè a, dosye a anjeneral bezwen tou sètifika maryaj paran yo, oswa prèv yo te lejitimize pitit la dapre lwa ki te aplike a. Lyen manman an baze sou sètifika nesans lan li menm. Bòpè ak paran adoptif gen pwòp règ pa yo, e isit la nou site yo an kout: maryaj yon bòpè ak paran petisyonè a dwe te fèt anvan petisyonè a te gen 18 an, e yon paran adoptif konte sou dekrè adopsyon an ak lòt dokiman tribinal ki gen rapò avè l. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa pou soumèt, e konpayi tradiksyon an tradui sa yo chwazi a.

Lang sous la depann de rejis la. Yon acta de nacimiento meksiken mande yon tradiksyon sètifika nesans nan lang Panyòl. Sètifika PSA Filipin yo anjeneral enprime an anglè, men kopi rejis sivil lokal ak dosye legliz yo ka gen tèks an Tagalog oswa an Panyòl, e yon tradiksyon sètifika nesans an Tagalog kouvri paj sa yo. Fanmi ki gen yon dosye Filipin souvan bezwen lòt dokiman trete menm jan atravè sèvis tradiksyon Tagalog.

Dokiman paran an menm pou DS-260 la

Paran an ranpli aplikasyon viza imigran DS-260 la epi li telechaje eskanè dokiman sivil yo sou pòtal CEAC la, answit li pote orijinal oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Santrè Nasyonal Viza a ak konsila a egzije tradiksyon sètifye pou dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote paran an aplike a. Eksepsyon lang ofisyèl sa a valab sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon dokiman ki ale bay USCIS dwe an anglè. Dosye paran an anjeneral gen:

• Pwòp sètifika nesans paran an, nan fòm long lan lè peyi ki bay li a gen youn.
• Sètifika maryaj pou maryaj aktyèl la, ansanm ak maryaj ak lòt paran petisyonè a lè sa aplike.
• Yon dekrè divòs oswa yon sètifika desè pou chak maryaj anvan.
• Sètifika polis nan peyi kote paran an te viv yo, pou peryòd konsila a mande yo.
• Prèv segondè pou ranplase nenpòt dokiman otorite ki bay li a pa ka founi.

Maryaj anvan yo bezwen pwòp dosye pa yo, paske yon dekrè divòs oswa yon sètifika desè fini chak nan yo, e yo tradui chak nan yo nèt akote sètifika maryaj ki gen rapò avè l. Yon tradiksyon sètifika maryaj kenbe non konjwen yo, dat ak kote maryaj la, ak tenb ofisye a nan menm pozisyon ak nan sous la. Yon tradiksyon sètifika polis kouvri tenb biwo ki bay li a, dat emisyon an, ak deklarasyon sou sa yo te chèche a.

Tradui ansyen rejis nesans ekri alamen

Dokiman nesans yon paran souvan gen plizyè deseni, e anpil te ekri alamen nan yon rejis relye. Tradiksyon konplè vle di tout bagay sou paj la: tit enprime yo, antre ekri alamen yo, tenb ak sele yo, siyati yo, nimewotasyon an, ak nenpòt nòt sou kote paj la. Nòt sou kote paj la merite atansyon, paske yon grefye ka te ajoute pita yon koreksyon, yon rekonesans nan men yon paran, oswa yon chanjman non akote antre orijinal la. Yon nòt ki sou do paj la tradui tou.

Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine, e chan vid yo make kòm vid. Mizanpaj la swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous la. Lè yo anrejistre yon nesans plizyè ane apre evènman an, tradiksyon an kenbe dat nesans lan ansanm ak dat anrejistreman an, paske diferans ki genyen ant yo se yon enfòmasyon konsila a ap wè.

Diferans nan non ant dokiman nesans lan ak paspò a

Sètifika nesans petisyonè a souvan site manman an ak non jenn fi li, pandan paspò li montre yon non fanmi madanm. Fanmi ki pale Panyòl pote de non fanmi, non mitan yon Filipin anjeneral se non jenn fi manman l, e yon non Vyetnamyen mete non fanmi an an premye. Yon lektè ki wè modèl sa yo apa youn ak lòt ka konfonn yon sèl moun pou de.

Tradiktè a translitere non ki soti nan ekriti ki pa latin yo jan paspò paran an ekri yo, e li ka make non an jan li ekri nan sous la nan yon nòt tradiktè. Yo itilize menm òtograf la nan chak dokiman dosye paran an. Lè sous la menm ekri yon non de fason, tradiksyon an repwodui toude òtograf yo jan yo parèt, e avoka a oswa paran an regle diferans lan ak yon deklarasyon kout.

Prèv segondè lè dokiman nesans lan pa egziste

Gen paran ki fèt kote dokiman yo te detwi, yo pa t janm fèt, oswa yo pa t janm kenbe. Paran an premye montre ke dokiman prensipal la pa disponib, ak yon deklarasyon ekri nan men otorite ki bay li a oswa yon antre nan Orè resiprosite a ki di dokiman an jeneralman pa disponib. Yon sètifika negatif nan rejis la tradui tankou nenpòt lòt sètifika, e li site ane yo te chèche yo.

Answit prèv segondè pran plas sètifika nesans ki manke a. Dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, ak deklarasyon sou sèman nan men moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, anjeneral de moun, se chwa òdinè yo, e chak pyès nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Atik ki gen rapò a sou prèv segondè pou yon sètifika nesans ki manke pase nan dosye sa yo youn pa youn.

Tcheke Tablo Resiprosite a anvan ou kòmande

Depatman Deta a pibliye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Li endike ki dokiman sivil chak peyi bay, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab, tankou yon sètifika nesans nan fòm long olye yon ekstrè abreje. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsila yo tou de baze sou li. Si ou verifye antre a an premye, ou evite peye pou tradui yon vèsyon konsila a pa pral aksepte.

Anvan ou kòmande, rasanble sètifika nesans petisyonè a, sètifika nesans ak dokiman maryaj paran an, dokiman divòs oswa desè pou maryaj anvan yo, ak sètifika polis yo, epi konpare chak ak antre li nan orè a. Nou prepare yon sètifikasyon apa pou chak dokiman. Texliff ofri tradiksyon sètifye sètifika nesans pou dokiman petisyonè a ak pou pa paran an.