Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon batistè italyen pou USCIS: kopi konplè oswa ekstrè

Yon batistè italyen ka yon kopi konplè, yon ekstrè rezime oswa yon ekstrè miltileng. Yo tradui chak nan yo nèt epi yo sètifye yo, epi antre Itali nan Reciprocity Schedule la montre ki vèsyon pou kòmande.

Pwen kle

  • Kopi konplè yon batistè italyen se sa ki montre plis bagay, epi nenpòt vèsyon yo depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a.
  • Reciprocity Schedule Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Itali bay ak ki vèsyon ki akseptab, kidonk aplikan yo dwe li antre Itali a anvan yo kòmande yon tradiksyon.
  • Yon ekstrè rezime kondanse antre nan rejis la, kidonk tradiktè a ka tradui sèlman antre ak nòt ke dokiman yo delivre a enprime.
  • Nòt maji sou maryaj, divòs, rekonesans, chanjman non oswa lanmò yo tradui ansanm ak dat yo ak biwo ki antre yo.
  • Yon ekstrè miltileng gen etikèt nan plizyè lang, men antre yo tape ak remak li yo an italyen, kidonk li toujou bezwen yon tradiksyon sètifye.
  • Non ak non fanmi italyen yo rete jan dokiman an ekri yo, epi non manman an sou dokiman an se non fanmi li te fèt avè l.
  • Kote nesans lan kenbe non komin italyen li, epi yo ka ajoute fòm anglè komen an yon sèl fwa ant kwochè si paspò a oswa fòm yo itilize li.
  • Dokiman ki soti nan pati Swis ki pale italyen an swiv antre Swis la nan Reciprocity Schedule la, epi yon stato di famiglia se yon dokiman apa yo tradui poukont li.
  • Batistè a sipòte dosye I-130, IR-5, I-485 ak N-400, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman italyen ki antre nan chak depo.
  • Yon sètifikasyon konplè site non tradiktè a, deklare konpetans li an italyen ak anglè, epi tache ak chak dokiman, paske tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE).

Yo depoze yon batistè italyen bay USCIS ak yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt vèsyon yo soumèt, epi copia integrale a, kopi konplè rejis nesans lan, se li ki bay tradiktè a ak ofisye a plis pou yo travay avè l. Komin italyen yo bay tou ekstrè rezime a ak ekstrè miltileng lan, epi yo tradui chak nan yo nèt, men yo montre mwens pase kopi konplè a. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè epi egzat, epi tradiktè a konpetan nan de lang yo, e se sa tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS bay.

Vèsyon an detèmine konbien nan dokiman an ofisye a ka li. Yon tradiksyon ka repete sèlman sa dokiman yo bay la enprime, kidonk yo chwazi vèsyon an anvan yo kòmanse tradui.

Vèsyon batistè italyen an ak sa chak montre

Chak komin italyen kenbe rejis nesans pou moun ki fèt sou teritwa li, epi biwo eta sivil la bay plizyè dokiman ladan l. Certificato di nascita a, batistè a nan fòm ki pi senp, endike non, dat ak kote nesans. Estratto per riassunto dell'atto di nascita a, ekstrè rezime dokiman nesans lan, kondanse antre nan rejis la epi li pote tout nòt yo ajoute apre. Copia integrale a repwodui tout dokiman an. Estratto plurilingue a, ekstrè miltileng lan, se yon fòm estanda ki gen etikèt chan li yo enprime nan plizyè lang.

VèsyonSa li montreNòt sou tradiksyon an
Ekstrè rezimeAntre prensipal dokiman an an fòm kondanse, ak nòt maji yoYo tradui chak antre, nòt maji, tanp ak siyati ki sou paj la; tradiktè a pa ka ajoute anyen ki manke nan ekstrè a
Kopi konplèTout tèks dokiman an, ak deklarasyon an ak chak antre nan majYo tradui l nan menm lòd ak orijinal la, pou chak liy ka konpare ak sous la
Ekstrè miltilengChan fiks ak etikèt nan plizyè lang, ranpli ak done dokiman anYo tradui epi sètifye antre italyen yo ak nenpòt remak italyen, menm lè etikèt yo gen ekivalan enprime deja

Antre Itali nan Reciprocity Schedule la ak vèsyon pou kòmande a

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Aplikan yo dwe li antre Itali a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske yon tradiksyon vèsyon ki pa bon gaspiye frè a. Konparezon pi laj ant fòm long ak fòm kout kouvri nan atik sou batistè fòm long ak fòm kout.

Menm lekti a aplike pou dokiman ki soti nan pati Swis ki pale italyen an, kote Ticino ak kèk pati nan Grisons kenbe dokiman sivil an italyen. Biwo eta sivil Swis yo bay yo nan fòma Swis, epi se antre Swis la nan Reciprocity Schedule la ki aplike pou yo, pa antre Itali a. Yon stato di famiglia, sètifika sitiyasyon fanmi ki endike manm yon kay, se yon dokiman apa. Li pa ranplase dokiman nesans lan, epi yo tradui l poukont li lè yon depo gen li.

Yo tradui nòt maji sou dokiman nesans italyen yo jan yo ekri yo

Ofisye eta sivil italyen yo ajoute nòt nan maj dokiman nesans lan lè yon bagay chanje apre, tankou yon maryaj, yon divòs, yon rekonesans paran, yon chanjman non oswa yon lanmò. Ekstrè rezime a ak kopi konplè a tou de montre yo, epi tradiksyon an repwodui chak nòt ak dat li ak biwo ki antre l. Yon maryaj ki note sou dokiman nesans lan dokimante apa pa maryaj la menm, epi yon tradiksyon sètifika maryaj apa kouvri dokiman sa a lè depo a bezwen l.

Tanp, sele, siyati ak nòt ekri men fè pati paj la, kidonk yo dekri yo ant kwochè, pa egzanp [tanp] ak [siyati]. Antre rejis ki pi vye yo souvan ekri dat ak nimewo an lèt, epi tradiksyon an rann yo yon fason pou ofisye a ka konpare yo ak dat ki sou fòm yo. Tout sa ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine.

Ekstrè miltileng lan toujou bezwen yon tradiksyon sètifye

Li fasil pou konfonn ekstrè miltileng lan ak yon dokiman ki deja an anglè. Etikèt enprime li yo parèt nan plizyè lang, men antre yo tape nan chan yo, non yo, kote yo ak nenpòt remak, yo an italyen. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje, kidonk yo depoze ekstrè a ak yon tradiksyon sètifye tache ladan l. Tradiktè a kouvri tout paj la, sa vle di yon tradiksyon batistè italyen pou ekstrè a toujou koresponn ak sous la eleman pa eleman.

Non yo ak kote nesans lan nan tradiksyon anglè a

Non ak siyati italyen yo rete egzakteman jan dokiman an ekri yo. Yo pa chanje Giuseppe an Joseph, epi yon non fanmi kenbe lòd ak òtograf orijinal li. Fanm italyen yo kenbe non fanmi yo te fèt avè l apre maryaj, kidonk non manman an sou dokiman an se non fanmi li te fèt avè l, epi yo tradui l jan li ekri.

Kote nesans lan se komin nan, anjeneral swiv ak abrevyasyon pwovens lan. Tradiksyon an kenbe non kote italyen an jan li ekri, epi li ka ajoute fòm anglè komen an ant kwochè yon sèl fwa, tankou nan Napoli [Naples], lè paspò a oswa fòm yo itilize li. Ofisye yo konpare dokiman nesans lan ak paspò a ak fòm lan, kidonk òtograf chak non ak chak kote dwe koresponn nan twa yo, epi yon tradiksyon paspò pou menm moun nan swiv menm òtograf yo. Lòt dokiman italyen nan menm dosye a kouvri nan gid sou tradiksyon sètifye italyen an anglè.

Batistè italyen nan dosye I-130, IR-5, I-485 ak N-400

Nan yon ka Fòm I-130 pou yon timoun oswa yon paran, dokiman nesans lan se dokiman ki montre relasyon an, paske li site paran yo. Yon petisyon IR-5 pou yon paran depann de batistè sitwayen an li menm, ki site paran sa a; lè sitwayen an te fèt nan Itali, batistè a se yon dokiman italyen epi yo tradui l tankou nenpòt lòt. Nan ka konjwen, tradiksyon sètifika maryaj italyen an kanpe bò tradiksyon dokiman nesans lan, epi de yo dwe ekri non yo menm jan.

Yon depo I-485 anjeneral gen batistè aplikan an, epi pou yon aplikan ki fèt nan Itali sa vle di yon tradiksyon vèsyon antre Itali nan Reciprocity Schedule la aksepte a. Dosye N-400 yo ka tou itilize dokiman nesans italyen, pa egzanp pou timoun yo oswa lè yon ofisye mande prèv idantite, epi menm règ tradiksyon yo aplike. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman antre nan chak depo, epi sèvis tradiksyon italyen okipe nenpòt dokiman an italyen chwa sa a mennen.

Sa pou verifye sou tradiksyon italyen fini an anvan ou depoze

Chak paj orijinal italyen an dwe gen yon paj tradiksyon ki koresponn, ansanm ak antre nan maj yo ak do paj la. Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati li, dat ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans an italyen ak anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi san risk. Yon tradiksyon machin poukont li pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi règleman USCIS la pèmèt ofisye yo tou refize yon depo san yo pa voye yon demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Texliff tradui batistè italyen, kopi konplè ak ekstrè miltileng, ansanm ak sètifika maryaj, an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a apati fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon devi, e se sa anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse depi kòmand lan pase, epi kòmand lan gen yon delè rapid.

Lè vèsyon an fin chwazi, voye yon eskanè ki montre chak paj, chak antre nan maj ak paj do a; paj tradiksyon batistè sètifye a se kote kòmand lan kòmanse.

USCISBirth CertificateForm I-130IR-5 VisaItalian