Pwen kle
- Yon sètifika relasyon fanmi koreyen endike paran, mari oswa madanm ak timoun yon moun, epi se dokiman Kore ki pi souvan sèvi pou montre relasyon paran ak timoun nan yon petisyon fanmi USCIS.
- Kore te ranplase hojeok la, ki te baze sou fwaye a, ak sètifika endividyèl an 2008, kidonk chak sètifika reponn yon kesyon diferan epi bon seri a depann de sa dosye a dwe pwouve.
- Sètifika baz la anrejistre detay nesans yon moun ak non li, sa ki fè li ekivalan koreyen yon sètifika nesans pou pifò rezon imigrasyon.
- Sètifika relasyon maryaj la anrejistre maryaj la, mari oswa madanm lan ak nenpòt maryaj oswa divòs anvan, epi se dokiman ki nòmalman montre relasyon ant mari ak madanm.
- Biwo Kore yo delivre vèsyon detaye ak vèsyon jeneral pou pifò sètifika, kidonk verifye Reciprocity Schedule Depatman Deta a pou konnen ki vèsyon ki akseptab anvan ou kòmande yon tradiksyon.
- Evènman ki anrejistre anvan 2008 ka nan ekstrè hojeok oswa ekstrè rejis retire, epi yo tradui ansyen dokiman sa yo nèt, ak pati ki pa ka li yo make kòm ilizib.
- Yon non Hanja ki enprime bò kote yon non Hangul rete vizib nan tradiksyon an, epi non romanize a swiv òtograf paspò a epi li rete menm bagay nan tout dokiman yo.
- Dat koreyen yo swiv lòd ane, mwa, jou, ak karaktè 년, 월 ak 일, epi tradiksyon an konvèti yo nan fòma ameriken mwa, jou, ane, ak ane a ekri nèt.
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè, egzat epi tradiktè a konpetan, epi yon sètifikasyon apa pou chak sètifika se pratik ki pi san danje.
- Lè yon dosye nan men USCIS, chak sètifika koreyen bezwen yon tradiksyon an anglè, paske eksepsyon lang ofisyèl la aplike pou NVC ak pwosesis konsilè sèlman.
Yon sètifika relasyon fanmi koreyen (가족관계증명서) endike paran, mari oswa madanm ak timoun yon moun, epi se dokiman Kore ki pi souvan sèvi pou montre relasyon paran ak timoun nan yon petisyon fanmi USCIS. Tankou tout dokiman nan lang etranje nan yon dosye, li bezwen yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS konplè, epi se sèlman youn nan plizyè sètifika Kore delivre jodi a.
Ki sètifika koreyen ki reponn ki kesyon USCIS
Depi 2008, Kore delivre sètifika endividyèl ki soti nan rejis relasyon fanmi yon moun, olye de hojeok (호적) ki te baze sou fwaye a. Kat ladan yo parèt pi souvan nan dosye imigrasyon. Sètifika baz la (기본증명서) anrejistre detay nesans yon moun ak non li, kidonk li sèvi kòm dokiman sous koreyen pou tradiksyon sètifika nesans. Sètifika relasyon fanmi an endike paran, mari oswa madanm ak timoun. Sètifika relasyon maryaj la (혼인관계증명서) anrejistre maryaj la, mari oswa madanm lan ak nenpòt maryaj oswa divòs anvan. Sètifika relasyon adopsyon an kouvri yon adopsyon lè yon adopsyon fè pati istwa fanmi an.
Pou yon Fòm I-130 (Petition for Alien Relative), moun k ap fè petisyon an dwe montre relasyon li ak benefisyè a. Pou yon paran ak yon timoun, sètifika baz timoun nan ak sètifika relasyon fanmi ki site de yo tou de a se dokiman ki pi souvan mete ansanm. Yo montre yon mari oswa yon madanm atravè sètifika relasyon maryaj la, ki bezwen pwòp tradiksyon sètifika maryaj li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sètifika ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an travay ak sa ki nan dosye a. Paj Texliff yo sou tradiksyon sètifika nesans koreyen ak tradiksyon sètifika maryaj koreyen kouvri de dokiman ki pi komen yo.
Vèsyon detaye ak vèsyon jeneral yon menm sètifika
Biwo Kore yo delivre pifò sètifika sa yo nan yon vèsyon detaye (상세) ak yon vèsyon jeneral (일반). Vèsyon detaye a enprime tout kontni antre rejis yo, ansanm ak istwa chanjman yo. Vèsyon jeneral la enprime yon seleksyon pi kout nan menm done yo. Lis Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Kore delivre ak ki vèsyon ki akseptab, epi ofisye USCIS ak ofisye konsila yo tou de baze sou li. Verifye lis la anvan ou kòmande yon tradiksyon evite peye pou yon vèsyon ofisye a p ap aksepte.
Yon tradiktè pa ka korije yon sètifika yo te kòmande nan move vèsyon. Tradiksyon an repwodui sa ki sou paj la, epi yon ekstrè rete yon ekstrè apre yo fin tradui li. Si yon fanmi deja gen sètifika jeneral, reprezantan moun k ap fè petisyon an dwe konfime si yo sifi anvan tradiksyon an kòmanse.
Ekstrè hojeok pou evènman anvan 2008
Yon nesans, yon maryaj oswa yon adopsyon ki te fèt anvan 2008 te anrejistre nan hojeok la. Lè sistèm nan te chanje, yo te pote antre sa yo nan nouvo rejis yo, men yon moun ka toujou gen ansyen ekstrè hojeok oswa ekstrè rejis retire (제적등본), epi gen dosye ki baze sou yo. Ansyen fòm yo ka gen antre ekri alamen ak kachè ki disparèt. Yo tradui yo menm jan ak sètifika modèn yo: chak antre, kachè, sele ak nòt nan marj parèt nan tèks anglè a, epi nenpòt bagay ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine.
Lè yo soumèt yon ansyen ekstrè ak yon sètifika modèn pou menm evènman an, tou de dwe dakò sou non, dat ak adrès anrejistre. Tradiksyon pa korije yon diferans ant yo. Yo tradui chak dokiman jan li ekri, epi reprezantan an deside si yon ti eksplikasyon dwe nan dosye a.
Non Hanja, romanizasyon ak òtograf paspò a
Sètifika koreyen yo souvan enprime yon non an Hangul ak Hanja (karaktè chinwa) ant parantèz. Tradiksyon anglè a bay non romanize a epi kenbe Hanja yo vizib kote yo parèt sou paj la, pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak liy sous la. Yo kenbe Hanja yo jan yo ekri, paske yon non pèsonèl se yon idantifyan epi li pa gen sans pou tradui an anglè.
Se nan romanizasyon pifò diferans kòmanse. Yon paspò ka ekri yon non fanmi oswa yon prenon yon fason ki diferan de règ romanizasyon ofisyèl yo, epi yon prenon ka separe an de mo nan yon dokiman epi kole nan yon lòt. Òtograf paspò a se sa fòm yo ak lòt dosye yo nòmalman itilize, kidonk tradiksyon an swiv li pou non moun nan epi kenbe l menm bagay nan tout dokiman yo nan seri a. Lè yon dokiman montre yon lòt lekti pou menm Hangul la, tradiksyon an ka note òtograf paspò a ant kwochè, men li pa chanje youn ni lòt san di anyen.
Lòd dat koreyen yo ak liy adrès yo
Dokiman koreyen yo ekri dat yo nan lòd ane, mwa, jou, ak karaktè 년, 월 ak 일 apre chak nimewo. Tradiksyon an konvèti yo nan fòma ameriken mwa, jou, ane a epi ekri ane a nèt, kidonk yon dat tankou 2008.01.02 li kòm janvye 2, 2008 epi pa ka konfonn ak fevriye 1. Tradiksyon an rapòte chak dat jan li enprime sou paj la epi li pa ajoute konvèsyon nan lòt kalandriye.
Liy adrès ak domisil anrejistre a resevwa menm atansyon an. Adrès koreyen yo ale de pi gwo inite administratif la rive nan pi piti a, epi tradiksyon an kenbe inite yo nan lòd orijinal la epi mete etikèt sou yo, pou liy lan rete verifyab ak sous la. Non biwo ki delivre a, tit grefye yo ak dat emisyon an fè pati dokiman an epi yo tradui ansanm ak rès tèks la.
Règ sètifikasyon ak depo pou sètifika koreyen
Règleman USCIS egzije chak dokiman nan lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ke tradiksyon an konplè ak egzat epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan koreyen pou ale nan anglè. Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, epi yon sètifikasyon apa pou chak sètifika se pratik ki pi san danje. USCIS pa kenbe okenn lis konpayi tradiksyon apwouve, kidonk yon "USCIS-certified translation" vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, pa youn USCIS apwouve. Tradiksyon machin sèl pa gen sètifikasyon moun, epi li gen tandans domaje non, dat ak tèm rejis, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Aplikan ki pase pa Santi Nasyonal Viza a (NVC) ak yon konsila dwe konnen eksepsyon lang ofisyèl la aplike nan ka sa a sèlman. Lè yon dosye nan men USCIS, chak sètifika koreyen bezwen yon tradiksyon an anglè.
Anvan ou kòmande, rasanble chak sètifika nan vèsyon lis la aksepte, konpare non yo ak paspò a, epi rasanble nenpòt tradiksyon dokiman adopsyon istwa fanmi an mande. Texliff bay tradiksyon sètifye koreyen an anglè pou tout seri a.