Tradiksyon lèt bon karaktè moral pou USCIS ak tribinal

Yon lèt ki soti nan men yon pastè, yon imam, yon prèt, yon anplwayè, yon antrenè oswa yon asosyasyon kominotè tradui nèt an anglè, epi konpayi tradiksyon an sètifye l tankou nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè, kidonk yo pa ka koupe lèt la pou kite sèlman liy ki fè lwanj moun nan. Chak lèt pase atravè tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kòm prèv òdinè, ak pwòp sètifikasyon li.

Kote tradiksyon lèt bon karaktè moral parèt

Lèt sipò yo parèt nan plizyè kalite dosye. Nan yon ka N-400, yo ka prezante yon lèt kòm prèv bon karaktè moral, souvan lè gen yon bagay nan dosye aplikan an ki mande eksplikasyon. Nan dosye dispans I-601 ak I-601A, lèt ki soti nan fanmi, kongregasyon ak anplwayè dekri difikilte a. Nan tribinal imigrasyon, yo se piès nan ka anilasyon depòtasyon, e yo akonpaye demann I-212 tou. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki lèt ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an travay ak sa yo chwazi a.

Chak lèt ki ekri nan yon lòt lang bezwen pwòp tradiksyon li an anglè ak pwòp sètifikasyon li. Yon lèt ki deja an anglè pa bezwen anyen, men yon lèt ki melanje lang, tankou yon nòt kouvèti an anglè ak yon anèks an panyòl, bezwen pati nan lòt lang lan tradui. Lèt ekri alamen ak lèt yo pran an foto sou telefòn tradui menm jan ak lèt tape, ak mo ki pa lizib yo make.

Sa yon tradiksyon konplè yon lèt karaktè genyen ladan l

Yon lèt sanble kout, men li pote plis eleman pase paragraf kò a. Chak eleman tradui epi mete kote li ye nan orijinal la, pou yon ofisye ka konpare de dokiman yo kòt a kòt.

• Tèt lèt la, ak non òganizasyon an, adrès li, nimewo telefòn li, nimewo anrejistreman oswa nimewo taks li, ak nenpòt tèks nan logo a.
• Dat la, salitasyon an, ak non ak pozisyon moun ki ekri a.
• Deklarasyon ki di depi konbyen tan ak nan ki kapasite moun ki ekri a konn moun nan, ansanm ak chak fè, chak dat ak chak evènman moun ki ekri a dekri.
• Fòmil fèmti a, siyati a ki parèt kòm "[siyati]", non enprime anba l la, ak nenpòt nòt alamen.
• Tenm oswa sele òganizasyon an, ak tèks li tradui epi fòm li dekri, ansanm ak tout sa ki enprime sou do paj la.

Tout sa tradiktè a pa ka li, yo make l "[ilizib]" olye de devine, epi yon liy vid sou yon fòmilè pre-enprime make kòm vid. Sètifikasyon an deklare tradiksyon an konplè e egzat, tradiktè a konpetan nan de lang yo, ak ki dokiman ki tradui. Yon sètifikasyon apa pou chak lèt se pi bon pratik, paske lèt yo souvan rive nan dosye a nan diferan moman ak nan diferan piès.

Tit relijye ak non òganizasyon ant kwochè

Tit lidè relijye yo pa koresponn byen klè ant lang yo. Yon lèt an panyòl ka siyen pa yon "pastor", yon "padre" oswa yon "ministro", yon lèt an kreyòl pa yon "pastè", ak yon lèt an arab pa yon imam oswa yon cheikh. Tradiksyon an itilize tit anglè ki koresponn ak wòl moun ki ekri a, epi li mete mo orijinal la ant kwochè apre l premye fwa li parèt, pou ofisye a ka wè sa lèt la di san li pa depann de chwa tradiktè a.

Non òganizasyon yo suiv menm règ la. Yon tèt lèt ki di "Iglesia Bautista Nueva Vida" tradui "New Life Baptist Church [Iglesia Bautista Nueva Vida]", epi yo itilize menm fòm nan nan chak lòt mansyon ak nan chak lòt lèt ki soti nan òganizasyon sa a. Lèt ki soti nan legliz ak asosyasyon ayisyen, pa egzanp, mande sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen ki kenbe tit pastè a ak non legliz la menm jan soti nan yon lèt rive nan yon lòt.

Non moun yo kopye egzakteman jan yo ekri a, epi yo translitere sèlman lè orijinal la nan yon ekriti ki pa latin. Yon manm kongregasyon ki parèt kòm "Jean-Baptiste" nan yon lèt ak "Jan Batist" nan yon lòt lakòz kesyon yo ta ka evite, kidonk menm moun nan gen yon sèl òtograf nan chak lèt nan pakè a.

Lèt fòmil ak lèt plizyè moun siyen

Asosyasyon kominotè ak kongregasyon pafwa pwodui yon sèl lèt plizyè douzèn manm siyen, oswa yon petisyon ak yon tablo non, adrès ak siyati. Tradiksyon an kouvri tèks lèt la yon sèl fwa epi answit chak ranje nan tablo siyati a: chak non enprime, chak adrès, chak dat, ak yon mak "[siyati]" pou chak siyati. Yon non ki pa ka li make "[ilizib]". Yo pa retire ranje ki repete, yo pa fusyone non yo, epi yo pa ajoute okenn kantite moun ki siyen.

Lè plizyè moun depoze menm tèks ki te ekri davans la ak ti ajoutman pèsonèl, yo tradui chak vèsyon kòm yon dokiman apa. Ajoutman yo souvan se sèl pati ki pote fè espesifik, kidonk yo enpòtan plis pase mo komen yo. Si yon anplwayè atache yon kontra oswa yon deskripsyon travay ak lèt la, atachman sa a se yon dokiman apa ki bezwen pwòp tradiksyon kontra legal li ak pwòp sètifikasyon li.

Kenbe ton moun ki ekri a san ajoute lwanj

Se moun òdinè ki ekri lèt karaktè yo, epi tradiksyon an rete nan nivo orijinal la. Yon moun ki rele yon vwazen "una buena persona" resevwa "a good person", pa "a pillar of the community". Ekspresyon relijye tankou "que Dios lo bendiga" tradui pou sa yo di a, yo pa retire yo ni yo pa chanje yo an pwoz fòmèl. Lè yon lèt site yon vèsè nan Labib oswa nan Koran, yo tradui mo yo jan moun ki ekri a te site yo, ak referans lan kenbe jan li ekri a.

Fot òtograf, fraz long ki pa kanpe ak mo senp nan sous la rete senp an anglè, paske ofisye a ap li yon tradiksyon lèt ki te vrèman ekri a. Tradiktè a pa korije dat, li pa ranje kontradiksyon ni li pa ranpli fè ki manke. Si yon paragraf di moun ki ekri a konn moun nan depi dis an epi yon lòt di uit an, yo tradui de deklarasyon yo jan yo ekri a.

Yon lèt ki ekri kòm yon deklarasyon fòmèl anba sèman trete tankou yon afidavit. Paj yo pou tradiksyon afidavit an panyòl ak tradiksyon afidavit an kreyòl ayisyen dekri mo siplemantè deklarasyon sa yo genyen, epi atik sou tradiksyon afidavit pou USCIS kouvri pi laj deklarasyon yo ekri aletranje.

Lèt karaktè nan yon piès tribinal imigrasyon

Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an egzije yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon pou yon dokiman nan yon lang etranje. Sètifika a tape epi siyen, epi li gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo paginen epi endèkse piès yo, kidonk tradiksyon chak lèt suiv lòd paj orijinal la. Atik sou egzijans tradiksyon pou tribinal imigrasyon presize règ yo pou dosye tribinal.

Yon lòt dokiman aplike lè yon lèt oswa yon deklarasyon ekri an anglè pou yon moun ki pa konprann anglè. Siyatè a bezwen answit yon sètifika entèpretasyon, ki konfime yo te li kontni an pou siyatè a nan yon lang li konprann. Yon sètifika tradiksyon kouvri sèlman yon tèks ekri nan yon lòt lang.

Anvan ou pase kòmand lan, rasanble chak lèt nan fòm orijinal li, ansanm ak do nenpòt paj ki gen yon tenm oswa yon nòt, epi note ki piès oswa ki seksyon prèv chak lèt fè pati. Texliff bay tradiksyon afidavit pou lèt ki ekri kòm deklarasyon, e chak lèt nan seri a resevwa pwòp sètifikasyon li.