Pwen kle
- Tradui long fòm akt nesans lan, kopi konplè ki montre de paran yo, paske yon ekstrè ki gen sèlman non, dat ak kote timoun nan fèt anjeneral pa etabli filyasyon.
- Anpil biwo eta sivil bay yon ekstrè kout ak yon kopi konplè menm anrejistreman an, anba non tankou odpis skrócony ak odpis zupełny, oswa sètifika kout ak kopi sètifye anrejistreman an.
- Depo tankou I-130, I-485 ak N-600 baze sou yon akt nesans pou montre relasyon ant paran ak timoun, kidonk yon vèsyon ki pa gen detay sou paran yo pa ranpli wòl sa a.
- Tablo Resipwosite Depatman Deta a bay lis vèsyon akt nesans ki akseptab pou chak peyi, epi ofisye USCIS yo ak konsila yo tou de baze sou li, kidonk li antre a anvan w kòmande yon tradiksyon.
- Yon akt nesans ki site de paran yo ak detay yo epi ki gen nimewo anrejistreman nan rejis la gen chans pou l se yon kopi konplè, men yon tit ki gen mo tankou ekstrè oswa rezime montre fòm kout la.
- Yon tradiksyon sètifye repwodui sous la egzakteman, donk si w tradui yon ekstrè kout, ou jwenn yon vèsyon anglè egzat nan yon dokiman ki toujou manke filyasyon epi ki ka mennen nan yon Demann prèv (RFE).
- Bon lòd travay la se mande kopi konplè a nan biwo eta sivil la anvan, nan presize ou vle vèsyon ki gen done paran yo, epi tradui l apre sa.
- Tradiksyon an dwe kouvri tout sa ki sou paj la, ansanm ak tit la, etikèt chan yo, tenb, sele, siyati ant parantèz, antre ekri alamen ak nòt nan maj, epi pati ki pa lizib yo make.
- Yon tit tradui ak yon aranjman ki suiv orijinal la pèmèt ofisye a wè ki vèsyon sous la te ye epi mete chak liy anglè an relasyon ak liy sous la.
- Akt maryaj ak lòt dokiman sivil ka vini tou kòm ekstrè oswa kòm anrejistreman konplè, kidonk menm verifikasyon vèsyon an aplike anvan w kòmande nenpòt nan yo.
Tradui long fòm lan: kopi konplè akt nesans lan ki montre paran timoun nan ak detay anrejistreman an. Yon ekstrè rezime oswa yon sètifika kout ki site sèlman non, dat ak kote nesans anjeneral pa etabli filyasyon, epi yon tradiksyon sètifye pa pral repare sa. USCIS, Sant Nasyonal Viza a (National Visa Center) ak konsila yo mande vèsyon ki montre ki moun ki paran yo.
Akt nesans long fòm ak kout fòm diferan nan kontni
Anpil biwo eta sivil bay menm akt nesans lan nan plis pase yon fòma. Fòma kout la, yo rele l ekstrè, kopi rezime oswa sètifika kout selon peyi a, gen non timoun nan, dat nesans ak kote nesans, epi pafwa non paran yo nan yon sèl liy. Fòma long lan se yon kopi konplè anrejistreman nan rejis la. Li site de paran yo ak detay yo, moun ki deklare nesans lan, nimewo ak dat anrejistreman, biwo eta sivil la, ak nenpòt anotasyon pita tankou yon lejitimasyon, yon adopsyon oswa yon koreksyon non.
Depo tankou I-130 Petisyon pou yon Fanmi Etranje, I-485 Aplikasyon pou Anrejistre Rezidans Pèmanan oswa Chanje Estati, ak N-600 Aplikasyon pou Sètifika Sitwayènte mande yon akt nesans paske relasyon ant paran ak timoun se reyalite ki dwe montre a. Yon ekstrè ki kite paran yo deyò pa ka montre l. Se avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li ki deside ki dokiman yon depo patikilye bezwen.
Tablo Resipwosite a bay non vèsyon ki akseptab pou chak peyi
Depatman Deta a pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pou chak peyi, li montre ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsila yo tou de baze sou li, kidonk antre peyi nesans lan se premye bagay pou w li anvan w kòmande anyen.
Fason antre yo ekri swiv pwòp sistèm chak peyi, epi egzanp ki anba yo dekri modèl jeneral la, yo pa ranplase tablo a:
- Polòy bay yon kopi konplè, odpis zupełny, ak yon kopi rezime, odpis skrócony.
- Brezil bay certidão de nascimento nan yon fòma kout ak nan inteiro teor, transkripsyon konplè anrejistreman an.
- Peyi ki pale panyòl yo souvan separe yon akt nesans konplè (acta completa) ak yon ekstrè (extracto), epi non de vèsyon yo varye selon peyi a.
- Wayòm Ini a ak Lirlann separe yon kopi sètifye anrejistreman an ak yon sètifika kout.
- Filipin bay akt nesans lan atravè Philippine Statistics Authority (PSA), epi kopi PSA a se vèsyon yo nòmalman depoze.
Kijan pou w konnen ki vèsyon yon akt nesans ye
Tès ki pi senp lan se chèche paran yo. Si dokiman an site manman an ak papa a ak pwòp detay yo, gen chans pou se yon kopi konplè. Si li montre sèlman timoun nan, oswa si li montre non paran yo san anyen lòt sou yo, gen chans pou se yon ekstrè. Tit la souvan di sa tou: mo tankou "extract", "abridged", "short", "extracto" oswa "skrócony" montre fòma kout la, pandan "complete", "full", "zupełny", "inteiro teor" oswa "literal" montre fòma long lan.
Yon dezyèm siy se done anrejistreman yo. Yon kopi konplè anjeneral gen liv rejis la, volim, paj oswa nimewo antre a, ansanm ak dat anrejistreman an ak non ofisye ki te fè antre a. Nòt nan maj anrejistreman orijinal la fè pati kopi konplè a, epi yon ekstrè ka kite yo deyò. Lè tit la ak kontni an pa dakò, biwo eta sivil ki bay dokiman an ka di ki vèsyon li te pwodui, epi antre Tablo Resipwosite a montre ki vèsyon Depatman Deta a atann.
Poukisa tradui fòm kout la gaspiye frè a
Yon tradiksyon sètifye repwodui sous li a epi pa anyen plis. Si sous la se yon ekstrè san filyasyon, tradiksyon an pral yon vèsyon anglè egzat ak konplè nan yon dokiman ki toujou pa montre filyasyon. Lè sa a, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE), epi aplikan an oblije kòmande bon sètifika a nan biwo eta sivil la epi peye pou yon dezyèm tradiksyon. Règleman USCIS pèmèt tou ofisye yo rejte yon depo san yo pa mande plis prèv anvan, lè prèv inisyal yo pa sifi, kidonk voye move vèsyon an nan kòmansman an gen risk pa l.
Aplikan ki planifye davans kòmande long fòm lan nan biwo eta sivil la anvan epi tradui l apre. Kòmand pou biwo eta sivil la dwe di ke ou vle kopi konplè ak done paran yo, pa ekstrè a. Yon konpayi tradiksyon ka travay sèlman sou dokiman yo ba li, kidonk li pa ka repare yon sous ki manke enfòmasyon ki nesesè yo.
Kijan tradiksyon an montre kalite vèsyon an
USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè, sètifye kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Konplè isit la vle di tout sa ki sou paj la: tit la, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati yo dekri ant parantèz, antre ekri alamen ak nòt nan maj. Pati ki pa lizib yo make "[illegible]". Tit orijinal la tradui jan li parèt, pou yon ofisye ki li paj anglè a ka wè touswit si sous la se yon ekstrè oswa yon kopi konplè.
Aranjman an enpòtan pou menm rezon an. Lè paj tradui a suiv aranjman orijinal la, ofisye a ka mete chak liy anglè an relasyon ak liy ki nan sous la. Yon tradiksyon akt nesans polonè pou yon odpis zupełny, yon tradiksyon pou yon inteiro teor brezilyen, ak yon tradiksyon akt nesans panyòl pou yon acta completa dwe chak montre menm chan yo nan menm kote yo, epi anotasyon yo dwe pote tou. Atik Texliff sou egzatitid tradiksyon akt nesans eksplike deklarasyon sètifikasyon an pi an detay.
Lòt dokiman sivil gen menm divizyon an
Akt nesans se ka ki pi komen, men biwo eta sivil yo bay tou vèsyon rezime ak vèsyon konplè lòt dokiman. Yon ekstrè akt maryaj, pou egzanp, ka gen mwens pase anrejistreman konplè a. Menm verifikasyon an aplike pou yon tradiksyon akt maryaj: li antre Tablo Resipwosite a, idantifye vèsyon an, epi tradui sa depo a bezwen an. Lè sèl kopi ou genyen an se yon ekstrè, ou dwe mande yon kopi konplè nan biwo eta sivil la anvan tradiksyon an kòmanse.
Non yo dwe ekri menm fason tou nan chak dokiman tradui nan yon dosye, sa ki mande atansyon ak siy dyakritik polonè yo. Texliff ofri sèvis tradiksyon polonè ak tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pou lòt dokiman yon depo bezwen yo.
Anvan w voye yon akt nesans pou tradiksyon, tcheke antre peyi a nan Tablo Resipwosite a, konfime ke dokiman an site de paran yo, epi eskane chak paj ansanm ak do a. Ekip nou prepare chak tradiksyon sètifye akt nesans ak pwòp sètifikasyon li ak yon aranjman ki suiv orijinal la.