Pwen kle
- Tout dokiman ki nan yon lòt lang nan yon dosye kat vèt pou maryaj bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, kit yo depoze I-130 ak I-485 ansanm, kit yo depoze yo separeman.
- Tcheke Tablo Resiprosite Depatman Deta a anvan ou kòmande tradiksyon yon sètifika nesans, paske si w tradui yon ekstrè rezime lè yo mande dosye konplè a, ou gaspiye lajan w.
- Tradiksyon yon sètifika maryaj dwe repwodui non de konjwen yo egzakteman jan dosye a ekri yo, ansanm ak tout tenb, sele, nimewo rejis ak nòt ki sou do paj la.
- Yon dekrè divòs oswa yon sètifika lanmò ki fèmen yon maryaj anvan dwe tradui nèt, ak nimewo dosye a ak nòt ki montre jijman an defini, olye de sèlman paragraf ki bay divòs la.
- Tradiksyon sètifye yo itilize non an egzakteman jan dokiman sous la enprime l. Se konsa, pa janm ranplase non ki sou yon sètifika nesans, yon sètifika maryaj oswa yon paspò ak yon tinon oswa yon non rakousi.
- Relve labank etranje, kontra lwaye, kontra asirans, lejann foto ak ekspòtasyon mesaj yo tradui nèt, ak non moun ki voye yo, dat, lè ak lòd mesaj yo kenbe aparan nan istwa chat yo.
- Yon Demann prèv (RFE) ka swiv yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye, epi tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon moun, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
- Yon sètifikasyon aplikan an oswa konjwen li siyen vle di moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, alòske yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.
- Yon kanè vaksinasyon ki nan yon lòt lang dwe tradui an anglè pou chirijyen sivil la ka transfere done li yo sou I-693 la pandan egzamen medikal la.
Tout dokiman ki nan yon lòt lang nan yon dosye kat vèt ki baze sou maryaj bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi règ la menm jan pou I-130 la ak I-485 la, kit yo depoze yo ansanm, kit yo depoze yo separeman. Règleman USCIS mande sa pou nenpòt dokiman ki pa an anglè, donk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dwe kouvri tout dosye a, ak non ak dat ki ekri menm jan nan tout dokiman yo.
Lòd ki anba a swiv fason pifò dosye ki depoze ansanm yo prepare. Enstriksyon fòm yo ak avoka a oswa reprezantan akredite k ap okipe ka a se yo ki deside ki dokiman pou mete nan dosye a. Atik sa a pale sèlman de fason chak dokiman tradui.
Sètifika nesans pou tou de konjwen yo
Konjwen ki fèt aletranje a prèske toujou bezwen yon sètifika nesans nan dosye a, epi moun ki fè petisyon an bezwen youn tou si li fèt aletranje. Premye bagay pou regle se ki vèsyon dokiman an egziste. Tablo Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki moun ki delivre dosye nesans lan ak ki fòm ki akseptab, epi si w tradui move vèsyon an, ou gaspiye lajan w.
Ekstrè rezime yo se pwoblèm ki pi komen. Yon odpis skrócony polonè pa menm dosye ak odpis zupełny, epi yon certidão de nascimento brezilyen ka delivre kòm yon ekstrè kout oswa kòm kopi konplè inteiro teor la. Lè kopi konplè a se sa yo aksepte, tradiksyon ekstrè a pa ede ka a. Yon fwa ou gen bon vèsyon an, yon tradiksyon sètifye sètifika nesans kouvri tout chan ki enprime yo, tenb rejis yo, siyati yo (dekri kòm "[signature]") ak nenpòt nòt ki ekri sou kote paj la epi ki ajoute pita. Yon tradiksyon sètifika nesans pòtigè pou yon dosye brezilyen swiv menm règ la ak yon dosye nan nenpòt lòt lang.
Tradiksyon sètifika maryaj pou I-130 ak I-485
Sètifika maryaj la se dokiman tout dosye a depann de li, paske petisyon I-130 la ak ajisteman I-485 la tou de repoze sou maryaj li anrejistre a. Yon tradiksyon sètifika maryaj dwe repwodui non de konjwen yo egzakteman jan dosye a ekri yo, dat ak kote seremoni an, non grefye a, temwen yo, nimewo rejis yo ak tout tenb ak sele.
Do paj la enpòtan isit la. Biwo rejis yo souvan ajoute nòt sou do dokiman an, epi yon tradiksyon ki sispann sou devan an kite yon pati nan dosye a san eksplikasyon. Si sètifika a gen yon antre ekri alamen ki pa ka li, tradiksyon an make l "[illegible]" olye li devine. I-130A a, ke konjwen ki fèt aletranje a ranpli, mete non ak kote ke ofisye a pral konpare ak sètifika sa a, kidonk yon òtograf ki diferan ant de yo atire atansyon.
Dekrè divòs ak sètifika lanmò pou maryaj anvan yo
Lè youn nan konjwen yo te marye anvan, dosye a montre ki jan maryaj anvan an te fini. Prèv la se yon dekrè divòs oswa, apre lanmò yon konjwen, yon sètifika lanmò, epi tou de yo tradui nèt. Yon tradiksyon dekrè divòs gen ladan non tribinal la, nimewo dosye a, pati yo, tout tèks jijman an, dat desizyon an ak nenpòt nòt ki di desizyon an vin defini. Si w tradui sèlman paragraf ki bay divòs la, se yon tradiksyon pasyèl, epi li pa satisfè egzijans lan.
Sètifika lanmò yo swiv menm apwòch la. Kòz lanmò a, antre grefye a ak tenb yo tout fè pati tradiksyon an, paske ofisye a konpare sètifika tradui a ak dosye maryaj anvan an li gen pou fèmen.
Dokiman chanjman non, paspò ak dokiman antre
Anpil maryaj gen yon chanjman non fanmi, epi dosye ki dèyè l la, tankou yon òdonans tribinal oswa yon nòt rejis, tradui menm jan ak nenpòt lòt dokiman sivil. Tradiksyon an itilize non an jan dokiman an ekri l. Yon tinon yo itilize lakay oswa yon non rakousi ki sot nan yon kont rezo sosyal pa gen plas nan yon tradiksyon sètifye sof si dokiman sous la menm enprime l.
Yo tradui paspò konjwen etranje a pou paj ki gen enfòmasyon yo: paj biyografik la, paj viza yo, tenb antre ak soti yo ak nenpòt paj ki gen ekriti alamen. Yo make paj vid yo kòm vid. Dokiman antre ki soti nan lòt peyi, tankou yon kat rezidans oswa yon viza anvan, trete menm jan. Lòd non yo mande atansyon nan tout dokiman sa yo, paske yon paspò ka enprime non fanmi an an premye alòske sètifika nesans lan enprime l an dènye.
Kont labank etranje, kontra lwaye, asirans, foto ak mesaj
Prèv konjwen yo ansanm ki nan yon lòt lang tradui nèt tou. Yo tradui yon relve labank ki soti nan yon kont etranje paj pa paj, ak non titilè kont lan ak deskripsyon tranzaksyon yo. Yon kontra lwaye bezwen tou de non yo, kloz yo ak siyati yo. Yon kontra asirans bezwen deziyasyon benefisyè a. Foto ki gen lejann oswa ekriti sou do yo bezwen tradiksyon mo sa yo, epi yon ekspòtasyon chat bezwen yon tradiksyon mesaj tèks ki kenbe non moun ki voye yo, dat, lè ak lòd mesaj yo aparan.
Konbyen prèv sa yo yon ka maryaj bezwen se yon lòt kesyon, ki trete nan pòs sou prèv maryaj bona fide ki soti aletranje. Règ tradiksyon an senp: tou sa yo soumèt nan yon lòt lang, yo tradui l nèt.
Erè tradiksyon ki mennen nan yon Demann prèv nan ka maryaj
USCIS ka voye yon Demann prèv oswa yon Avi Entansyon Rejte lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, epi li ka rejte yon depo tou san li pa mande anyen anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Erè sa yo se sa ki lakòz pwoblèm nan pi souvan:
- Yo tradui yon ekstrè rezime lè sètifika konplè a se dosye ki akseptab la.
- Yo kite do paj sètifika a oswa dekrè a deyò tradiksyon an.
- Yon tinon oswa yon non rakousi ranplase non dokiman an enprime a.
- Yo sote tenb, sele ak antre ekri alamen olye yo dekri yo.
- Sètifikasyon an kouvri yon pakèt dokiman san li pa idantifye chak youn.
Tradiksyon machin pa rezoud okenn nan erè sa yo, paske li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon. Yon sètifikasyon aplikan an oswa konjwen li siyen se yon move chwa tou, paske moun sa a ta ap sètifye prèv nan pwòp ka li. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki separe de ka a.
Kanè vaksinasyon pou egzamen medikal I-693 la
Yon chirijyen sivil USCIS deziyen fè egzamen I-693 la. Aplikan an pote kanè vaksinasyon li yo, epi chirijyen sivil la dwe li yo pou transfere done yo sou fòm lan, donk yon dosye ki ekri nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon an anglè anvan. Dosye tretman ki pase yo soumèt kòm prèv, pou yon dispans pa egzanp, bezwen yon tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt dokiman.
Anvan ou kòmande nenpòt bagay, ranmase tout paj ki nan yon lòt lang nan yon sèl kote, tcheke Tablo Resiprosite a pou konnen vèsyon chak dosye sivil, epi konfime ak avoka a ki dokiman dosye Fòm I-485 la mande. Nou prepare chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li, epi yon tradiksyon sètifika maryaj espanyòl swiv aranjman paj orijinal la.