Tradiksyon rapò medikal pou ka azil, viza U ak VAWA

Yo tradui nèt yon dosye lopital oswa klinik ki dokimante yon blesi, epi yo rann chak dyagnostik, dat, tenm ak liy ekri alamen jan dosye a di l. Menm règ la aplike kit dosye a sipòte yon demann azil, yon petisyon viza U sou Fòm I-918, oswa yon oto-petisyon VAWA sou Fòm I-360. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè nan lang anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete yon rezime sòti lopital menm jan li trete yon akt nesans.

Anjeneral yo li prèv medikal la akote lòt prèv: deklarasyon an, yon rapò lapolis, foto, deklarasyon temwen. Yon ofisye oswa yon jij ka konpare sa doktè a ekri yon sèten dat ak sa aplikan an di ki te pase nan dat sa a. Se poutèt sa tradiksyon an bay lektè a egzakteman sa orijinal la bay, ansanm ak mank ak enkonsistans yo. Tradiktè a pa adousi yo.

Ki dosye blesi ak tretman ki bezwen tradiksyon

Nenpòt dosye ki nan yon lang ki pa anglè epi yo soumèt kòm prèv bezwen yon tradiksyon sètifye. Nan ka blesi yo, dosye ki pi komen yo se fich admisyon sal ijans, rezime sòti lopital, rapò operasyon, rapò radyoloji ak echografi, dosye dantè, preskripsyon, lèt referans, ak ti lèt yon doktè ki ap swiv pasyan an. Chak se yon dokiman apa, epi pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak. Dosye ki pi long yo swiv menm metòd ak tradiksyon sètifye dosye medikal an jeneral, paj pa paj.

Dosye lopital yo souvan gen anpil paj. Yon rezime sòti lopital ka fè referans a fich laboratwa, nòt enfimyè ak yon tablo kabann ki nan menm chemiz dosye a. Yo tradui tout paj ki depoze ak ka a, menm fòm ki sanble yo se senp papye administratif. Yon tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans lan, paske ofisye a pa ka konnen sa yo kite deyò. Rezilta laboratwa yo kenbe valè yo, inite yo ak entèval referans yo egzakteman jan yo enprime.

Sètifika medikolegal ak fraz fiks yo

Plizyè peyi itilize yon sètifika medikolegal oswa jidisyè, yon doktè ki atache ak yon tribinal, yon pwosekitè oswa yon sèvis sante piblik bay li. Certificado médico legal an espanyòl se yon egzanp. Sètifika medikolegal yo swiv yon fòmilasyon fiks: dat ak kote egzamen an, moun yo egzamine a, konstatasyon yo, jan blesi a ye, ak jou enkapasite oswa jou rekiperasyon doktè a bay.

Tradiktè a rann fraz sa yo literalman. Si sètifika a klasifye yon blesi ak yon tèm jiridik, anglè a kenbe tèm jiridik la epi mete fòmilasyon orijinal la ant kwochè apre li, pou lektè a ka wè sa sous la te di. Yo pa konvèti yon klasifikasyon lokal an yon lòt kategori medikal anglè, epi "jou enkapasite" pa vin yon pwogoz dokiman an pa janm di. Tèm laten ak abrevyasyon pwofesyon medikal lokal la itilize yo pase jan yo ye, epi nenpòt eksplikasyon tradiktè a ajoute mete ant kwochè epi make kòm pa tradiktè a.

Dyagnostik, tèm anatomik ak abrevyasyon

Yo tradui dyagnostik yo jan yo ekri yo. Si doktè a te ekri "kontizyon avanbra goch", anglè a di sa, epi li pa vin "frakti" paske yon rapò radyografi sou yon lòt paj sijere youn. Tèm anatomik yo swiv itilizasyon medikal estanda an anglè, men tradiktè a pa ajoute detay ki manke ni retire detay ki sanble redondan.

Abrevyasyon mande atansyon patikilye. Rakoursi yon doktè ka lokal, li ka diferan ant lopital yo, epi li ka gen plis pase yon siyifikasyon. Lè siyifikasyon an klè dapre dokiman an, tradiktè a bay abrevyasyon an ak eksplikasyon li ant kwochè. Lè li pa klè, abrevyasyon an rete jan li parèt epi yon nòt tradiktè di yo pa t ka konfime siyifikasyon an.

Nòt doktè ekri alamen, tenm ak nimewo lisans

Anpil dosye klinik ekri alamen sou yon fòm enprime. Yo tradui chak antre ekri alamen, epi yo make yon mo ki pa ka li kòm "[ilizib]" olye yo ranpli l. Yo tradui etikèt fòm enprime yo tou, piske yon chan ki gen etikèt se yon pati nan dosye a, epi yo make seksyon vid yo kòm vid.

Tenm, sele ak blòk siyati yo idantifye etablisman an ak doktè a, kidonk yo dekri yo epi yo tradui tèks yo. Yo kopye nimewo lisans pwofesyonèl yon doktè, nimewo anrejistreman yon lopital ak adrès yon klinik egzakteman jan yo enprime, karaktè pa karaktè. Siyati yo parèt kòm "[siyati]". Kote yon tenm won, yo tradui tèks ki antoure kwen an nan lòd lekti epi yon nòt di sa.

Dat blesi ak dat tretman nan tradiksyon an

Dat yo se pati nan yon dosye medikal ke yo verifye lòt prèv kont li, kidonk yo kenbe yo egzakteman. Tradiksyon an konvèti yon dat ekri nan fòma ameriken sèlman lè fòma orijinal la pa anbigi. Li kenbe orijinal la ant kwochè kote yon kalandriye ki pa kalandriye gregoryen an, oswa yon lòd ki kòmanse ak jou a, ka li mal. Yon dosye ki gen dat nan admisyon epi ankò nan sòti kenbe toude dat yo, epi yon lè rive oswa yon "dat evènman" yon enfimyè antre tradui jan li antre a.

Lè dosye medikal la bay yon dat blesi ki diferan de dat ki nan rapò lapolis la oswa deklarasyon an, tradiksyon an repwodui dat medikal la. Tradiktè a pa siyale diferans lan, pa korije l, ni chwazi ant dokiman yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kijan pou adrese nenpòt diferans nan dosye a. Yon tradiksyon dosye lapolis prepare menm jan an, pou yo ka konpare de dokiman yo sou pwòp mo yo.

Dosye medikal akote deklarasyon an ak evalyasyon sikolojik yo

Yo tradui deklarasyon nan yon ka azil, viza U oswa VAWA kòm yon dokiman apa, epi yo pa modifye l pou l koresponn ak dosye medikal la. Non yo rete konsistan nan tout ansanm lan: si yon non pasyan ki parèt nan yon dosye lopital gen yon lòt transliterasyon pase sa ki nan paspò a, yo rann li jan li ekri a, epi yon nòt anrejistre varyant lan.

Evalyasyon sikolojik ak dosye terapi se dokiman klinik naratif ki gen yon lòt kalite, ki kouvri nan atik sou tradiksyon evalyasyon sikolojik pou dosye USCIS. Prèv ki sipòte yon petisyon viza U gen pwòp apèsi li nan atik sou tradiksyon dokiman pou viza U.

Dosye lopital espanyòl ak ayisyen ak tradiksyon machin

Dosye lopital an espanyòl ki soti Amerik Latin souvan melanje yon fòm enprime ak antre ekri alamen ak plizyè tenm. Yon tradiksyon dosye medikal an espanyòl swiv aranjman fòm lan, pou chak liy ekri alamen rete akote etikèt enprime li. Dosye ki soti Ayiti ka an fransè oswa an kreyòl ayisyen, pafwa nan menm dosye a, epi sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen kouvri yon dosye kote lang yo chanje andedan yon sèl paj.

Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè egzijans lan. Li pa pote okenn sètifikasyon yon tradiktè imen, epi li ka tradui non medikaman, tèm anatomik ak abrevyasyon yo mal, nan fason ki chanje sans yon dyagnostik.

Anvan ou kòmande, rasanble dosye yo egzakteman jan etablisman an bay yo, ak do chak paj ak nenpòt fèy tenm ki tache. Texliff prepare chak dosye medikal ak pwòp sètifikasyon li, epi menm ekip la okipe tradiksyon dokiman azil pou rès dosye a.