N-400 atravè maryaj: tradiksyon sètifye dokiman twa ane yo

Yon aplikan ki depoze N-400 apre twa ane kòm rezidan pèmanan, ki marye epi k ap viv ak yon sitwayen ameriken, bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan lang etranje ki nan dosye a. Sou wout sa a, sa anjeneral vle di sètifika maryaj la, dekrè divòs maryaj anvan yo, sètifika nesans timoun yo, ak nenpòt relve labank oswa dokiman pwopriyete an komen yo bay aletranje.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman konsa, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè ak egzat epi tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Paj Fòm N-400 la ak enstriksyon li yo bay lis prèv pou chak baz depo, epi avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki sa ki antre nan dosye a. Lè dokiman yo chwazi, tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri chak youn apa.

Wout maryaj N-400 la: ki dokiman ki bezwen tradiksyon

Wout maryaj la mande ofisye a gade plis pase istwa aplikan an poukont li. Ofisye a li maryaj la, sitwayènte konjwen an, istwa matrimonyal toude konjwen yo, ak lavi koup la pataje. Nenpòt nan pwen sa yo kapab baze sou yon dokiman ki soti andeyò Etazini.

• Sètifika maryaj la, lè maryaj la fèt andeyò Etazini.
• Dekrè divòs oswa sètifika lanmò ki fini yon maryaj anvan pou youn nan konjwen yo.
• Dokiman nesans konjwen an oswa lòt dokiman sivil li, lè konjwen an fèt aletranje epi dosye a baze sou yo.
• Sètifika nesans timoun fòm lan mande sou yo.
• Relve labank an komen, tit pwopriyete oswa kontra lokasyon ki soti nan yon lòt peyi.

Dokiman ki deja an anglè pa bezwen tradiksyon. Yon sètifika maryaj ameriken ak yon sètifika natiralizasyon ameriken pou konjwen an antre nan dosye a jan yo ye a.

Sètifika maryaj ki soti aletranje ak dokiman konjwen an

Sètifika maryaj la fikse dat ak kote maryaj la, epi ofisye a konpare toude ak Fòm N-400 la ak ansyen dosye I-130 la. Kidonk tradiksyon an dwe pote chak eleman nan paj la: biwo ki emèt li a, nimewo rejis ak liv yo, non toude konjwen yo ak non paran yo, temwen yo, tenb yo, siyati yo, ak nenpòt nòt nan mawon yo te ajoute pita.

Yon koup ki marye an Frans gen yon acte de mariage, epi biwo eta sivil franse yo bay kopi konplè kòm byen ke ekstrè pi kout. Vèsyon yo te depoze ak I-130 la ak vèsyon yo pote nan entèvyou a dwe se menm lan, e se poutèt sa yon tradiksyon sètifika maryaj franse kòmanse lè yo idantifye egzakteman ki kopi yo ap tradui. Aplikan ki bezwen lòt dokiman franse nan menm dosye a kapab itilize tradiksyon sètifye franse an anglè pou tout ansanm lan.

Tablo Resipwosite Depatman Deta a bay lis ki dokiman maryaj chak peyi emèt ak ki vèsyon ki akseptab. Si ou tcheke l anvan ou kòmande yon tradiksyon, ou evite peye pou yon vèsyon dosye a pa kapab itilize.

Pwòp dokiman konjwen an swiv menm règ la. Si konjwen an vin sitwayen pa natiralizasyon, sètifika a an anglè. Si konjwen an fèt aletranje epi dosye a gen dokiman nesans li, dokiman sa a bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.

Dekrè divòs pou toude konjwen yo

N-400 la poze kesyon sou istwa matrimonyal aplikan an ak sa konjwen aktyèl la. Chak maryaj anvan ki fini nan divòs montre ak yon dekrè, epi yon dekrè yon tribinal etranje bay se yon dokiman nan lang etranje tankou nenpòt lòt. Dekrè divòs tradui a dwe gen non tribinal la, nimewo dosye a, dat dekrè a vin final la, non toude ansyen konjwen yo, ak chak tenb ak chak anotasyon ekri a lamen.

Ofisye a konpare dat fen chak maryaj anvan ak dat maryaj aktyèl la, kidonk yon dat yo transkri mal oswa yo konvèti soti nan yon lòt kalandriye kapab fè leve yon kesyon dokiman an menm pa t janm leve. Yo tradui dekrè aplikan an ak dekrè konjwen an apa, paske yo soti nan diferan tribinal epi souvan nan diferan lang.

Dokiman labank ak pwopriyete an komen ki soti aletranje

Pafwa koup yo ajoute dokiman ki montre lavi yo pataje epi ki soti aletranje. Yon kont an komen nan yon bank nan yon lòt peyi se egzanp ki pi komen an, ansanm ak yon tit pwopriyete oswa yon kontra lokasyon ki gen de non yo. Yon tradiksyon relve labank kouvri non titilè kont yo, tit kolòn yo, chak liy tranzaksyon, lajan an, tenb ajans lan, ak nenpòt nòt nan mawon. Yon rezime balans lan pa yon tradiksyon relve a.

Si yo dwe soumèt dokiman sa yo ditou, se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside. Lè yo soumèt yo, non ki sou relve a ak tit la dwe ekri menm jan ak sou paspò yo ak green card la, pou ofisye a pa bezwen mande si de òtograf apatni a yon sèl moun.

Sètifika nesans timoun yo

Fòm lan fè lis timoun aplikan an, epi ofisye yo kapab mande dokiman yo. Yon tradiksyon sètifye sètifika nesans montre non chak timoun, dat ak kote nesans, ak non toude paran yo. Lè lòt paran timoun nan se yon ansyen konjwen, sètifika nesans lan ak dekrè divòs la dwe dakò sou non paran sa a, epi de tradiksyon yo dwe ekri l menm jan.

Reyitilize yon tradiksyon yo te depoze ak I-130 la

Anpil koup te depoze I-130 la ak aplikasyon green card la plizyè ane anvan N-400 la. Yon tradiksyon yo te prepare lè sa a kapab depoze ankò sèlman si dokiman ki nan dosye a pa chanje. Yon sètifika maryaj ki re-emèt, yon antre ki korije, yon nouvo kopi sètifye ak nòt anplis, oswa yon paj anplis fè l yon dokiman diferan, epi ansyen sètifikasyon an pa dekri l ankò. Atik sou reyitilize yon ansyen tradiksyon sètifye eksplike kijan pou verifye si yo koresponn.

Nan entèvyou a, ofisye a wè orijinal la nan lang etranje akote tradiksyon an an anglè ak sètifikasyon an. Chak liy tradui dwe fasil pou asosye ak sous li, epi sètifikasyon an dwe nonmen dokiman li kouvri a pa tit, dat ak biwo ki emèt li. Non, dat ak kote yo dwe li menm jan sou chak paj dosye a, kit dokiman an soti nan premye depo a kit li soti nan mwa pase a.

Anvan yo reyini dosye a, fè yon lis chak dokiman nan lang etranje, verifye si chak youn se vèsyon dosye a itilize vre, epi mete sou kote nenpòt youn ki re-emèt depi dènye depo a. Texliff prepare yon tradiksyon sètifye apa pou chak nan yo, kòmanse ak tradiksyon sètifika maryaj la, epi avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki sa yo depoze.