N-400 natiralizasyon: ki dokiman ki bezwen tradiksyon sètifye

Yon dokiman N-400 ki ekri nan yon lòt lang ki pa anglè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e nan pratik sa vle di dosye sivil etranje tankou sètifika maryaj, jijman divòs, sètifika lanmò ak papye chanjman non. USCIS egzije pou sètifikasyon an di tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Se menm règ ki gouvène tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS nan tout lòt depo yo. Paj Fòm N-400 la bay lis sa ofisye a ka mande, epi avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a deside kisa k ap antre nan dosye a.

Dokiman N-400 ki anjeneral nan yon lang etranje

Pifò aplikan natiralizasyon deja gen yon green card, kidonk dokiman etranje ki nan dosye yo se sitou dosye sivil yo te kreye anvan yo te vini Ozetazini. Anjeneral yo montre idantite ak green card la ak paspò a, sa vle di anpil aplikan pa janm bezwen yon sètifika nesans etranje pou N-400 la. Yon aplikan yo mande youn, oswa ki mansyone timoun ki fèt aletranje, bezwen yon tradiksyon sètifye sètifika nesans pou chak dokiman.

Dosye maryaj ak divòs parèt pi souvan. Yon maryaj ki fèt aletranje bezwen yon tradiksyon sètifika maryaj. Fòm nan mande sou maryaj ki te pase deja, epi yo montre chak maryaj sa yo ak yon jijman divòs final, yon anilasyon oswa yon sètifika lanmò. Yon jijman divòs tradui dwe kouvri tout jijman an, ansanm ak tenb tribinal la ak dat divòs la te vin final.

Dosye tribinal etranje se katriyèm gwoup la. Yo ka mande yon aplikan ki te arete oswa akize deyò Etazini pou desizyon tribinal la. Yo tradui dokiman sa a tankou nenpòt lòt, liy pa liy, ak nimewo ka a ak non tribinal la kite jan yo parèt nan orijinal la.

Ak ki sa ofisye a konpare chak tradiksyon

Ofisye a pa li dokiman tradui yo poukont yo. Li verifye chak dokiman ak repons ou bay sou N-400 la, ak dosye imigrasyon ki te vini ak green card la, ak paspò a. Non, dat nesans, dat maryaj ak lòd maryaj ki te pase deja yo dwe menm bagay nan tout sous sa yo.

Akoz konparezon sa a, ti chwa nan tradiksyon yo gen enpòtans. Yon non yo divize mal an prenon ak non fanmi, yon dat yo konvèti soti nan yon lòt kalandriye san nòt, oswa yon non kote ki ekri diferan de paspò a ap sanble yon diferans menm lè dokiman orijinal la kòrèk. Lè yon non dwe romanize, tradiksyon an dwe itilize òtograf ki nan paspò aplikan an, epi yon non ki deja ekri an lèt latin sou sous la rete egzakteman jan li ekri.

Wout maryaj twa an an: seri dokiman yo

Yo mande yon aplikan ki depoze kòm konjwen yon sitwayen ameriken pou montre maryaj la, epi seri dokiman an anjeneral vin pi long apre sa. Anjeneral li gen batistè maryaj la, prèv ke konjwen an se yon sitwayen, ak prèv ke chak maryaj ki te pase deja, nan kote yo toude, te fini. Timoun ki fèt aletranje ajoute pwòp dosye nesans yo.

Chak pyès nan seri sa a ki ekri nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Pa egzanp, yon dosye maryaj Meksiken oswa Gwatemalen ekri an espanyòl, epi yon tradiksyon sètifika maryaj an espanyòl dwe genyen done rejis la, temwen yo, nòt sou mawj yo ak chak tenb. Lè jijman divòs yo oswa dosye nesans nan menm dosye a soti tou nan rejis ki pale espanyòl, tradiksyon sètifye espanyòl an anglè pou tout yo kenbe yon sèl òtograf pou chak non.

Dokiman chanjman non ak òtograf nan tout dosye a

Yo eksplike ofisye a yon non ki chanje akoz maryaj, yon òdonans tribinal oswa yon koreksyon rejis sivil ak papye ki te kreye chanjman an. Lè papye sa a an lang etranje, li bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, epi yo li l ansanm ak sètifika maryaj la oswa òdonans tribinal la ki dèyè chanjman an.

Objektif la se yon pis ofisye a ka swiv soti nan non nesans lan rive nan non ki sou N-400 la. Si batistè nesans lan bay yon òtograf, batistè maryaj la yon lòt, epi paspò a yon twazyèm, tradiksyon yo pa ta dwe kache sa. Yo tradui chak dokiman jan li ekri, epi aplikan an eksplike diferans lan nan entèvyou a.

Reitilize yon tradiksyon ki soti nan dosye green card la

Yon tradiksyon yo te depoze plizyè ane de sa pou green card la rete nan dosye USCIS la, men aplikasyon natiralizasyon an se yon nouvo depo ak pwòp entèvyou li. Yon aplikan ki pote menm dokiman an ankò ka reitilize ansyen tradiksyon an sèlman lè li konplè epi li genyen sa USCIS mande: non tradiktè a tape, siyati l, dat la, enfòmasyon kontak li, ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid yo. Mye pou ranplase yon tradiksyon ki te pasyèl, ki pa gen dat oswa enfòmasyon kontak, oswa ki ekri yon non diferan de paspò a, olye pou konte sou li.

Dokiman yo pa janm tradui anvan yo bezwen nouvo tradiksyon sètifye. Dosye yo te kreye apre yo te apwouve green card la, tankou yon divòs ki vin apre, yon lanmò oswa yon chanjman non, antre nan gwoup sa a.

Ki jan pou òganize tradiksyon N-400 yo pou entèvyou a

Ofisye a travay ak dokiman orijinal la, kidonk chak tradiksyon dwe fasil pou matche ak li. Aplikan yo anjeneral pote:

• orijinal la oswa yon kopi sètifye chak dokiman etranje,
• yon fotokopi menm dokiman an kenbe ansanm ak tradiksyon li,
• yon sèl sètifikasyon tache ak chak tradiksyon,
• dokiman yo nan lòd kesyon N-400 yo leve yo.

Yo tradui tout sa ki sou paj orijinal la, ansanm ak do paj la lè li gen yon tenb oswa yon antre. Pati ki pa lizib yo make "[ilizib]" olye yo devine yo, epi yo dekri siyati ak sele yo ant kwochè. Yon rezime oswa yon ekstrè pa satisfè egzijans lan, ni tradiksyon machin sèlman, ki pa gen sètifikasyon moun e souvan fè erè nan non ak dat.

Anvan yo kòmande, aplikan yo ta dwe chèche peyi a nan orè dokiman sivil Depatman Deta a. Li montre ki vèsyon yon dosye ki akseptab, epi si w tradui move vèsyon an, travay la gaspiye.

Lè lis dokiman an lang etranje yo fin fikse, nou prepare chak youn ak yon sètifikasyon apa, ansanm ak nenpòt tradiksyon dokiman chanjman non dosye a bezwen.