Pwen kle
- Se yon doktè ameriken ki gen lisans oswa yon sikològ klinik ki ranpli Fòm N-648 an anglè, kidonk yo pa tradui fòm nan, men yo tradui tout dosye medikal nan lang etranje ki mare ak dosye a.
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi tradiktè a konpetan, pou chak dosye nan lang etranje yo depoze nan yon dosye natiralizasyon.
- Yon tradiksyon ki fini anvan randevou ak doktè ameriken an pèmèt doktè a li vrè mo ki nan dosye etranje a, olye li depann de sa aplikan an menm di.
- Yo tradui dyagnostik yo jan doktè etranje a te ekri yo, san yo pa ranplase yo ak tèm ameriken, san yo pa ajoute kòd ki pa enprime, ni chanje nivo sètitid orijinal la.
- Yo kopye non mak medikaman yo jan yo enprime, epi yo kenbe non jenerik la bò kote yo; dòz ak inite yo rete jan yo ekri, yo pa ranplase yo ak yon pwodui ameriken.
- Yo konvèti dat yo nan lòd ameriken, epi yo tradui oswa dekri tenb, sele, siyati, nòt ekri men, paj dèyè ak nimewo lisans doktè yo egzakteman jan yo parèt sou paj la.
- Ofisye a ka konpare dyagnostik, dat ak medikaman ki site sou N-648 la ak dosye yo tradui, kidonk tradiksyon an dwe swiv aranjman dokiman orijinal la.
- Yon rezime, yon ekstrè oswa yon tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans lan, epi tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak tèm medikal yo.
- Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de dosye a, men yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen ka resevwa mwens pwa nan je ofisye a.
- Entèpretasyon pandan entèvyou natiralizasyon an se yon bagay apa de tradiksyon dokiman, paske youn kouvri pawòl la epi lòt la kouvri dosye ekri yo, e youn pa ranplase lòt.
Yo ranpli Fòm N-648 li menm an anglè, kidonk yo pa tradui li, men tout dosye medikal nan lang etranje ki dèyè li bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Yon doktè ameriken ki gen lisans oswa yon sikològ klinik ranpli Sètifikasyon Medikal pou Eksepsyon Andikap yo pou mande yon eksepsyon nan tès anglè ak tès edikasyon sivik la nan yon dosye natiralizasyon. Dosye lopital yo, rapò espesyalis yo ak preskripsyon ki soti nan peyi aplikan an se pati ki rive nan yon lòt lang.
USCIS egzije pou nenpòt dokiman nan lang etranje nan yon dosye vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen sou egzaktitid ak konpetans. Ofisye a pa ka li yon dosye ki pa tradui, e USCIS ka mande tradiksyon ki manke a nan yon Demann prèv (RFE). Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan depo a; règ tradiksyon ki anba yo aplike pou sa yo chwazi a. Egzijans jeneral yo eksplike nan apèsi tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS la.
Ki dosye etranje yo tradui nan yon dosye N-648
Doktè ameriken an ekri N-648 apati yon egzamen li menm li fè, men li ka vle wè ki jan tretman anvan yo te ye. Aplikan yo souvan pote dosye yo te kreye aletranje, tankou rezime sòti lopital, rezilta laboratwa, rapò imajri, lèt espesyalis ak ansyen preskripsyon. Chak dosye ki mare ak fòm nan oswa ki depoze avèk N-400 la se yon dokiman nan lang etranje nan dosye a, epi yo tradui li nèt.
Yon tradiksyon yo prepare anvan randevou a ede doktè ameriken an tou. Doktè a ka li vrè mo ki nan dosye etranje a, olye li depann de deskripsyon aplikan an. Apre sa, doktè a deside kisa pou li site sou fòm nan, epi tradiksyon an rete mare tankou kopi lizib sous la. Kesyon ki gen rapò ak depo natiralizasyon an li menm yo diskite nan atik sou dokiman N-400 ki bezwen tradiksyon sètifye.
Ki jan yo ekri dyagnostik ak non medikaman nan tradiksyon an
Yo tradui yon dyagnostik jan doktè etranje a te ekri li. Tradiktè a pa ranplase fòmilasyon an ak tèm dyagnostik ameriken ki pi pre a, li pa ajoute yon kòd ki pa enprime sou dosye a, epi li pa adousi ni ogmante yon deskripsyon. Si orijinal la di yon kondisyon sispèk, tradiksyon an di sispèk. Si orijinal la itilize yon abrevyasyon, abrevyasyon an rete epi yo bay siyifikasyon li lè dosye a enprime youn.
Antre medikaman yo mande menm tretman literal la. Yo kopye yon non mak egzakteman jan li enprime sou preskripsyon an oswa sou etikèt la, epi yo kenbe non jenerik la bò kote li lè dosye a bay youn. Tradiktè a pa ranplase l ak yon mak ameriken ki gen menm efè, paske yon lòt pwodui ka gen yon lòt fòmilasyon. Dòz ak inite tankou mg ak ml rete jan yo ekri, epi yo tradui enstriksyon dòz ekri men yo olye yo entèprete yo.
Chak lang gen ti detay pa li. Yon dosye lopital vyetnamyen ka melanje tèm medikal ki soti nan lang laten ak ekspresyon klinik vyetnamyen, epi yon rapò an espanyòl ka itilize abrevyasyon lokal ki chanje selon peyi a. Texliff gen paj pou tradiksyon dosye medikal an espanyòl ak tradiksyon dosye medikal an vyetnamyen, epi yon lòt paj sou sèvis tradiksyon vyetnamyen kouvri lang lan li menm.
Dat, tenb ak nimewo lisans nan dosye medikal yo
Yo konvèti dat yo nan lòd ameriken. Yon nòt sòti lopital vyetnamyen ki daté 03/04/2021 nan lòd jou-dabò se 3 avril 2021, epi tradiksyon an montre li kòm 04/03/2021 oswa kòm dat ekri an tout lèt, jamè nan lòd orijinal la. Yon dat yo pa ka li avèk sètitid, yo make li kòm pa klè olye yo devine li, pou ofisye a pa janm resevwa yon dat sous la pa sipòte.
Tout sa ki enprime sou paj la fè pati dosye a. Antèt lopital la, non enprime doktè a, tenb depatman yo, sele won yo ak nimewo lisans oswa enskripsyon doktè a, yo tout tradui oswa dekri. Yon siyati parèt kòm "[siyati]" epi yo dekri yon tenb ansanm ak tèks li pote a. Yo kopye nimewo lisans yo chif pa chif, paske yon move chif fè li enposib pou verifye doktè a. Nòt ekri men nan mawòj la, ak tout sa ki sou do paj la, yo tradui yo tankou tèks tape a, epi yo make pati ki pa ka li yo "[ilizib]".
Sa ofisye USCIS la ka konpare
Ofisye a li naratif N-648 doktè ameriken an ekri a, epi li ka gade dosye yo soumèt avè l yo. Lè fòm nan di yo te dyagnostike yon kondisyon aletranje yon sèten ane oswa yo te trete l ak yon sèten medikaman, ofisye a ka verifye si dosye yo tradui a gen menm dyagnostik, menm dat ak menm medikaman. Tradiksyon an dwe koresponn ak sous la ase pou yo ka remonte chak eleman rive nan paj orijinal la.
Se poutèt sa aranjman paj la enpòtan. Yon tradiksyon ki swiv lòd sous la, ak menm tit, tablo ak tenb yo nan menm kote yo, pèmèt ofisye a mete de paj yo kòt a kòt. Yon tradiksyon ki reòganize kontni an nan yon nouvo fòma fè konparezon an pi difisil epi li lakòz kesyon orijinal la ta reponn.
Poukisa pwòp rezime aplikan an pa ranplase tradiksyon an
Yon rezime, yon ekstrè oswa yon vèsyon "sèlman pati ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans tradiksyon an. Egzijans lan se yon tradiksyon konplè tout dosye a, epi ofisye a dwe kapab wè egzakteman sa doktè etranje a te ekri. Tradiksyon machin pou kont li echwe pou yon dezyèm rezon: li pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm medikal.
Sètifikasyon an dwe soti tou nan men yon moun ki endepandan de dosye a. Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp dosye natiralizasyon aplikan an, e ofisye yo ka bay dokiman an mwens pwa oswa kesyone li. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki pa gen okenn enterè nan rezilta a. Si yon fanmi oswa doktè ki trete aplikan an aletranje te ekri yon deklarasyon sou kondisyon an, yo tradui deklarasyon sa a nèt tou, tankou nenpòt tradiksyon afidavi nan yon dosye imigrasyon.
Bezwen entèprèt pandan entèvyou a se yon lòt bagay
Tradiksyon dokiman kouvri dosye ekri yo; entèpretasyon kouvri pawòl. Yon entèprèt nan entèvyou natiralizasyon an travay sou sa yo di nan sal la, epi yo pran aranjman sa a apa de nenpòt kòmand tradiksyon. Yon tradiksyon sètifye yon dosye lopital pa bay yon entèprèt, epi yon entèprèt nan entèvyou a pa ranplase yon dosye yo tradui. Atik sou entèpretasyon pou entèvyou USCIS eksplike pati pawòl la.
Anvan ou kòmande, rasanble yon eskanè lizib pou chak paj nan chak dosye etranje, ansanm ak do paj yo, epi mande doktè ameriken an ki dosye li vle site. Chak dosye dwe tounen ak pwòp sètifikasyon li. Nou tradui dosye medikal sètifye paj pa paj, ak tenb, nimewo lisans ak antre ekri men yo enkli.