Pwen kle
- USCIS mande yon tradiksyon sètifye an anglè pou atik jounal yo vrèman depoze a, epi rès jounal la pa bezwen tradui.
- Kouvèti laprès parèt nan petisyon EB-1, O-1 ak EB-2 NIW, nan dosye azil, ak nan dosye VAWA oswa viza U, epi se avoka a ki deside ki atik pou soumèt.
- Yon atik ki site benefisyè a sèlman tou kout tradui nèt, paske yon sèl fraz tradui se yon tradiksyon pasyèl epi li retire kontèks ofisye a bezwen an.
- Tit la, siyati otè a, lejann foto yo, sitasyon ki mete an evidans ak tèks andedan grafik yo fè pati tradiksyon an ansanm ak kò atik la.
- Tradiksyon an repwodui non piblikasyon an, seksyon an, dat la, edisyon an ak nimewo paj la pou ofisye a ka konnen ki kote ak ki lè atik la te parèt.
- Tradiktè a pa ajoute chif sikilasyon oswa lòt enfòmasyon ki soti deyò, epi nenpòt deklarasyon editè yon petisyon baze sou li tradui epi sètifye kòm pwòp dokiman li.
- Pou atik sou entènèt, URL la, dat aksè a, non sit la ak ba meni ki vizib la dwe parèt nan kaptè ekran an, epi tradiksyon an swiv sa kaptè a montre.
- Anjeneral yo depoze yon emisyon ak yon transkripsyon ekri nan lang orijinal la, epi tradiksyon an kenbe estasyon an, pwogram nan, dat la ak etikèt moun k ap pale yo.
- Tit ak sitasyon yo tradui jan jounal la te ekri yo, san yo pa ajoute konpliman, koreksyon oswa eksplikasyon, epi yo make tèks ki pa ka li kòm ilizib.
- Chak atik jwenn pwòp sètifikasyon li nan men yon konpayi tradiksyon ki pa gen rapò ak ka a, epi yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon RFE, yon NOID oswa yon rejè.
USCIS mande yon tradiksyon anglè sèlman pou atik jounal yo vrèman depoze a, pa pou tout nimewo jounal la. Yon petisyon ki baze sou kouvèti laprès, oswa yon dosye azil ki gen yon rapò sou yon evènman, toujou bezwen sèlman atik sa a tradui nèt epi sètifye menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje.
Ki dosye USCIS ki gen prèv jounal ak medya
Kouvèti laprès parèt nan plizyè kalite dosye. Petisyon ki baze sou travay, tankou EB-1, O-1 ak EB-2 NIW, souvan gen materyèl ki pibliye sou benefisyè a oswa sou travay benefisyè a. Dosye azil yo itilize rapò sou kondisyon nan peyi a ak sou evènman espesifik. Petisyon VAWA ak dosye viza U pafwa gen yon rapò jounal sou yon krim.
Nan chak ka sa yo, atik la se yon prèv, epi ofisye ki li l la pa ka konte sou lang orijinal la. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki atik ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an travay ak seleksyon sa a. Yon deklarasyon yon temwen nan menm dosye a bezwen pwòp tradiksyon afidavi li. Yon atik ki nan menm pakè ak deklarasyon ak lòt tradiksyon dokiman azil swiv menm règ ak tout lòt pyès nan pakè a: anglè konplè, ak yon sètifikasyon.
Kisa eksepsyon piblikasyon an kouvri
Règleman USCIS yo mande yon tradiksyon anglè konplè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak sètifikasyon ki di li konplè epi egzat. Règ sa a se baz tout tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS. Pou yon jounal oswa lòt piblikasyon, dokiman ki depoze a se atik la. Se sèlman atik sa a yo tradui, epi lòt paj nan nimewo a rete jan yo ye a. Andedan atik la, pa gen anyen yo sote: tit la, nenpòt sou-tit, siyati otè a, kò tèks la, lejann foto yo, sitasyon ki mete an evidans ak tèks ki enprime andedan foto oswa grafik yo tout fè pati tradiksyon an. Yon atik ki kontinye sou yon lòt paj ("kontinye nan paj 12") tradui ansanm ak kontinyasyon li.
Menm rezònman an aplike pou yon atik ki site benefisyè a sèlman tou kout. Si yo tradui yon sèl fraz ki gen non moun nan, sa bay yon tradiksyon pasyèl, epi yon ofisye pa ka konnen apati yon fraz si atik la pale de moun nan, de yon evènman, oswa si se yon lis anpil non. Yo tradui tout atik la, epi dosye a montre mansyon an nan kontèks li.
Enfòmasyon sou piblikasyon an ki swiv atik la
Yon ofisye bezwen konnen ki kote ak ki lè atik la te parèt, kidonk tradiksyon an repwodui enfòmasyon idantifikasyon ki enprime sou dekoupaj la oswa sou paj la:
- Non jounal la oswa non piblikasyon an jan li enprime a, ak seksyon kote atik la te pibliye.
- Dat piblikasyon an, edisyon an ak nimewo paj la.
- Siyati otè a ak tit la.
- Lejann yo, kredi foto yo ak nenpòt tèks andedan grafik yo.
- Tenm, nòt ekri alamen oswa mak sou kopi a, dekri ant kwochè kote yo pa tèks.
Si dat la oswa non jounal la te koupe lè yo te fè dekoupaj la, tradiktè a make li kòm manke epi li pa ranpli l ak memwa li oswa ak yon rechèch sou entènèt. Gen kèk petisyon ki baze tou sou sikilasyon oswa kalite piblikasyon an. Tradiktè a pa ajoute okenn enfòmasyon ki soti deyò sou sikilasyon. Si dosye a bezwen l, enfòmasyon an soti nan men editè a oswa nan yon deklarasyon apa, epi lè dokiman sa a nan yon lòt lang, yo tradui l epi sètifye l poukont li. Sètifikasyon pou atik la menm nonmen piblikasyon an, dat la ak tit la, pou ofisye a ka lye l ak bon pyès jistifikatif la.
Atik sou entènèt, kaptè ekran ak URL
Yon atik ki pibliye sou entènèt sèlman depoze kòm yon enprime oswa kòm yon kaptè ekran, epi detay kaptè a vin fè pati prèv la. URL la, dat yo te antre sou paj la, non sit la ak liy dat atik la dwe vizib, ansanm ak nenpòt ba meni ki montre ki seksyon oswa ki medya paj la fè pati. Yon imaj ki koupe epi ki montre kò atik la sèlman kite ofisye a san okenn mwayen pou wè ki kote li soti.
Tradiksyon an swiv kaptè a. Etikèt meni ki vizib yo, non sit la ak liy dat la tradui ansanm ak atik la. Kòmantè lektè yo tradui sèlman si yo te kaptire epi depoze yo. Tradiktè a travay ak fichye kliyan an bay la, epi li pa vizite sit la pou ajoute anyen ki pa sou paj la.
Kouvèti televizyon ak radyo
Anjeneral yo depoze yon emisyon ak yon transkripsyon ekri nan lang orijinal la, epi se transkripsyon an yo tradui. Tradiksyon an kenbe estasyon an oswa rezo a, non pwogram nan, dat la ak etikèt moun k ap pale yo, pou yo ka swiv chak sitasyon rive jwenn moun ki di l la. Kote transkripsyon an gen make tan, yo rete nan plas yo. Si yon anrejistreman pa gen transkripsyon, ou dwe pale ak avoka a anvan ou kòmande anyen, paske yo ka sètifye yon tradiksyon sèlman kont yon tèks ekri.
Tit ak sitasyon nan yon tradiksyon atik jounal
Tit yo kout epi souvan yo gen ekspresyon. Tradiksyon an rann tit la jan li ye nan sous la, ak yon longè ki sanble epi menm ton, epi li pa elaji l an yon fraz konplè. Deklarasyon ki site yo rete ant gimè epi kenbe fason moun nan te pale a, menm si fraz la mal fòmile. Tradiktè a pa ajoute mo tankou "renome" oswa "enpòtan" jounal la pa t enprime, epi li pa korije erè ki nan orijinal la. Yo make tèks ki pa ka li a kòm "[ilizib]".
Non yo mande plis atansyon. Yon atik an ris ka ekri non yon moun yon lòt jan pase nan paspò a ak nan fòm yo, epi òtograf anglè nan tradiksyon an dwe koresponn ak fòm yo. Sèvis tradiksyon ris gen ladan yon verifikasyon konsa pou non yo koresponn, epi yon tradiksyon kominike laprès an ris swiv menm règ non ak yon atik jounal. Laprès arab la gen pwòp modèl li, paske yon chèn non kat pati ka romanize de plizyè fason aksepte, kidonk yon tradiksyon kominike laprès an arab kenbe yon sèl òtograf nan tout ansanm dokiman yo.
Kijan yon konpayi tradiksyon sètifye yon seri atik
Chak atik tradui epi sètifye apa, ki se pratik ki pi an sekirite lè yon petisyon gen anpil dokiman. Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak idantifikasyon atik la. Yon sètifikasyon ki soti nan yon konpayi tradiksyon pa gen rapò ak ka a, sa ki enpòtan lè prèv la konsène aplikan an. Yon sètifikasyon aplikan an oswa yon manm fanmi pwòch li siyen vle di se aplikan an menm k ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa. Tradiksyon machin poukont li pa gen sètifikasyon moun epi li pa satisfè egzijans lan.
Lè yon tradiksyon manke oswa li pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (Request for Evidence, RFE) oswa yon Avi entansyon pou rejte (Notice of Intent to Deny, NOID), epi ofisye yo ka rejte yon dosye tou san yo pa voye yon RFE anvan, lè premye prèv yo pa sifi. Atik tradui yo dwe swiv menm lòd ak menm nimewotasyon ak lis pyès jistifikatif yo pou yo ka lye chak ak sous li.
Anvan ou kòmande, rasanble paj konplè a oswa yon kaptè konplè pou chak atik, ak non jounal la, dat la ak paj la vizib, epi konfime seleksyon final la ak avoka a. Nou prepare chak atik kòm yon tradiksyon kominike laprès ak piblikasyon apa ak pwòp sètifikasyon li.