Tradiksyon prèv viza O-1: près etranje, prim, kontra

Yon petisyon O-1 sou Fòm I-129 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan lang etranje ki nan prèv yo, epi nan kategori sa a sa vle di souvan kouvèti près, sètifika prim, kontra ak lèt ekspè ki soti nan peyi benefisyè a. Règleman USCIS yo egzije pou chak tradiksyon konplè epi pou li gen sètifikasyon konpetans ak egzaktitid tradiktè a. Petisyonè a, ajan an oswa biwo avoka a depoze tradiksyon yo ansanm ak orijinal yo.

Dokiman etranje yo ka fòme yon gwo pati nan yon dosye O-1A oswa O-1B, kidonk yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon RFE oswa yon NOID. Yon konpayi tradiksyon ki ofri tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete chak pyès prèv tankou yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Chak kalite prèv leve kesyon diferan, epi seksyon ki anba yo pran yo youn apre lòt.

Près ak kritik etranje: tradui atik ki enpòtan an

Pou yon jounal oswa yon lòt piblikasyon, se sèlman atik ki enpòtan an yo dwe tradui, pa tout nimewo a. Tradiksyon an toujou dwe montre kote atik la te parèt: non piblikasyon an, dat la, paj la oswa seksyon an, tit la ak non otè a. Lejann foto, sitasyon ki mete an vedèt ak ankadre ki fè pati atik la tradui avèk li, paske yon ofisye ki li vèsyon anglè a dwe ka konpare chak eleman ak koupe jounal la.

Lòt kalite materyèl enprime suiv règ jeneral la ki di yon tradiksyon kouvri tout sa ki sou paj la. Yon kominike près yon ajans, yon festival oswa yon teyat pibliye se yon dokiman konplè, kidonk tradiksyon kominike près gen ladan l antèt lèt la, blòk kontak la ak tèks estanda ki anba a. Règ la menm jan pou yon tradiksyon kominike près an Panyòl ki soti nan yon ajans oswa yon festival Amerik Latin. Si yon pwogram festival oswa yon tradiksyon bwoshi ekspozisyon fè pati prèv la, yo tradui nèt paj yo depoze yo, epi petisyonè a deside ki paj pou depoze anvan tradiksyon an kòmanse.

Kritik: kenbe ton kritik la

Yon kritik se prèv akoz fason kritik la ekri sou travay la, kidonk tradiktè a dwe kenbe nivo konpliman kritik la egzakteman kote orijinal la mete l. Yon fraz mezire pa dwe vin tounen yon sipèlatif, epi yon remak ironik pa dwe vin yon senp deklarasyon. Lè kritik la site yon liy nan reprezantasyon an, yo tradui sitasyon an jan l ekri a epi yo atribiye l bay menm moun ki t ap pale a.

Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li gen tandans chanje ekspresyon, non ak degre aksan, ki se detay ki pi enpòtan nan yon kritik. Yon tradiksyon sètifye yon tradiktè moun fè kenbe prekosyon kritik la, metafò kritik la kote anglè ka pote yo, ak yon ti nòt ant kwochè kote yon fraz pa gen ekivalan dirèk an anglè.

Tit travay, prim ak dosye vant

Tit travay atistik yo tradui an anglè ak tit orijinal la ant kwochè apre li, pa egzanp tit anglè a swiv pa orijinal la ant kwochè kare. Vèsyon anglè a pèmèt ofisye a li dokiman an, epi orijinal ant kwochè a pèmèt li konpare tit la ak sous la ak nenpòt lòt pyès prèv ki mansyone menm travay la. Premye fwa tit la parèt nan chak dokiman li pote de fòm yo, epi chak fwa apre sa yo itilize menm fòmilasyon anglè a.

Sètifika prim ak festival yo tradui nèt: non òganis ki bay prim nan, kategori a, dat la, tèks sitasyon an ak yon deskripsyon chak siyati ak chak sèl. Eta kont biwo bilye, rapò vant ak dosye wayalti kenbe chif yo egzakteman jan yo enprime. Senbòl lajan, separatè desimal ak lòd dat yo rete jan yo parèt, epi tradiksyon an pa konvèti yon lajan nan yon lòt. Non moun yo romanize an akò ak paspò benefisyè a.

Kontra ak nòt akò ki gen klòz lwa etranje

Yo rann yon kontra ak yon atis, yon estidyo oswa yon pwomotè etranje literalman, klòz pa klòz, ak nimewotasyon orijinal la. Tèm ki fè pati yon sistèm jiridik etranje yo tradui jan anglè pèmèt pi pre posib. Lè pa gen okenn konsèp anglè ki koresponn, tèm orijinal la rete ant kwochè pou yon lektè pa konfonn li ak yon tèm jiridik ameriken li abitye ak li. Klòz lwa k ap gouvène a ak klòz jiridiksyon an tradui tankou nenpòt lòt klòz, san entèpretasyon.

Yon tradiksyon kontra legal an Koreyen montre modèl la: yon akò ant yon atis ak yon konpayi jesyon, ak anèks, paj siyati ak amannman paraf. Chak anèks, chak tenb ak chak chanjman ekri alamen yo tradui oswa yo dekri, epi paj lang nan pou tradiksyon sètifye Koreyen an anglè eksplike ki jan yo trete dokiman sous an Koreyen. Kat manm sendika ak gild, nòt akò ak lèt angajman suiv menm règ dokiman konplè a.

Lèt ekspè ak pwogram vwayaj nan yon lòt lang

Yon lèt ekspè ki ekri nan lang manman benefisyè a tradui ak antèt li, dat li, blòk siyati li ak enfòmasyon kontak li, pou vèsyon anglè a li tankou menm lèt la. Konpayi tradiksyon an pa modifye lèt la pou stil ni ajoute kalifikasyon lèt la pa mansyone. Si moun ki ekri a te siyen yon vèsyon anglè apa, vèsyon sa a se yon lòt dokiman epi yo depoze l kòm sa.

Yon pwogram vwayaj angajman etranje se yon lis dat, plas ak vil, epi yo tradui l ak non plas yo ak non vil yo ekri jan orijinal la bay yo, ansanm ak fòm anglè a kote gen yon fòm etabli. Lòd dat la kenbe, epi tradiksyon an di ki fòma yo itilize pou yon jou pa janm konfonn ak yon mwa. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki angajman ak ki dokiman ki antre nan dosye a.

Petisyon ajan depoze miltipliye dokiman yo

Lè yon ajan depoze pou plizyè angajman, chak angajman pote pwòp kontra li, nòt akò li, lèt plas ak pwogram vwayaj li. Chak dokiman nan lang etranje bezwen pwòp tradiksyon li, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik la. Yon long toune kapab donk pwodui anpil dokiman tradui ki dwe dakò youn ak lòt.

Konsistans nan tout ansanm lan enpòtan plis pase òdinè. Menm non benefisyè a, menm non plas yo ak menm tit anglè travay yo dwe parèt nan chak pyès prèv. Anvan l fè kòmann lan, petisyonè a oswa ajan an dwe rasanble bagay sa yo:

• Yon eskanè klè chak paj, ansanm ak do nenpòt paj ki gen tenb oswa nòt alamen.
• Yon lis ki montre a ki pyès prèv chak fichye apatni.
• Òtograf non benefisyè a jan l ekri nan paspò a ak tit anglè travay yo ou prefere.
• Non piblikasyon yo ak non plas yo jan yo dwe parèt an anglè.

Avèk bagay sa yo nan men, nou prepare chak pyès prèv kòm yon tradiksyon sètifye apa, ansanm ak yon tradiksyon sètifye kontra legal pou chak akò angajman, pou ofisye a kapab konpare chak paj tradui ak sous li.