Pwen kle
- Yon sètifika lapolis etranje oswa yon dosye tribinal ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon anglè konplè ak sètifikasyon tradiktè a, depi yon senp lèt ki di pa gen dosye jiska yon dosye ki gen plizyè paj.
- NVC ak konsila yo pèmèt yon eksepsyon pou lang ofisyèl, men lè yon ka rive nan men USCIS, chak dokiman nan yon lang etranje, ansanm ak sètifika lapolis yo, dwe tradui an anglè.
- Orè Resiprosite Depatman Deta a montre ki otorite ki bay sètifika lapolis nan chak peyi, kidonk aplikan yo dwe verifye li anvan yo peye pou tradiksyon yon move vèsyon.
- Yo tradui tout sa ki sou paj la, ansanm ak tenb, kòd verifikasyon, blòk siyati ak nòt ekri alamen, epi yo make espas vid yo kòm vid ak pati ki pa lizib yo kòm ki pa lizib.
- Ekspresyon tankou pa gen dosye ki jwenn, pa chache, ka rejte ak sanksyon sispann gen yon sans etwat, kidonk tradiksyon an kenbe fòmilasyon sous la epi li pa janm ranplase yon rezilta pa yon lòt.
- Yo tradui yon desizyon tribinal ak nimewo ka a, chaj yo, referans lwa yo ak rezilta a dapre lòd sous la, epi yo pa chanje non enfraksyon an pou li koresponn ak yon etikèt ameriken.
- Non yo swiv dosye otorite ki emèt la, kidonk tradiksyon an koresponn ak òtograf paspò a epi li anrejistre nenpòt lòt òtograf ki nan sous la kòm yon varyant.
- Yon sètifika lapolis ki fèk emèt se yon nouvo dokiman ki bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li, paske dat la, nimewo dosye a ak tenb la diferan de sa ki te anvan an.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye etranje pou divilge ak depoze, epi konpayi tradiksyon an tradui sèlman dokiman li resevwa yo.
Yon sètifika lapolis ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon anglè konplè ak sètifikasyon tradiktè a, e se menm bagay pou nenpòt dosye tribinal etranje yo depoze avè l. Règleman USCIS yo egzije sa pou chak dokiman nan yon lang etranje, ki gen ladan l lèt kout ki di yo pa jwenn okenn dosye. Pou ka viza imigran yo, NVC ak konsila a mande tou tradiksyon sètifye pou dokiman sivil yo, chak ak yon deklarasyon siyen ki di tradiksyon an egzat e tradiktè a konpetan. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS kouvri tout paj la, ansanm ak liy ki sanble pa enpòtan yo.
Tradiksyon sètifika lapolis pou pwosedi konsilè ak ajisteman estati
Anjeneral, yo mande yon aplikan nan NVC oswa nan yon konsila pou bay sètifika lapolis soti nan peyi kote aplikan an te viv yo, epi enstriksyon ka a di ki peyi ak ki laj ki aplike. Yo mete eskanè yo nan pòtal CEAC la epi orijinal yo vin nan entèvyou a. Yon sètifika ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a, bezwen yon tradiksyon sètifye. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Lè yon ka rive nan men USCIS, tankou nan yon ajisteman estati I-485, chak dokiman nan yon lang etranje dwe an anglè.
Aplikan pou ajisteman estati ak natiralizasyon yo rankontre dosye etranje yo yon fason diferan. Yon moun ki te arete oswa ki te akize aletranje kapab bezwen desizyon final tribinal la anplis yon sètifika lapolis, epi fòm N-400 la poze aplikan an kesyon sou ka pase yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou divilge ak ki dosye pou depoze. Konpayi tradiksyon an tradui dokiman yo ba li yo.
Kijan yon sètifika lapolis sanble de yon peyi a yon lòt
Dokiman yo diferan plis pase sa pifò aplikan atann yo. Gen peyi ki bay yon sèl paj ak yon non, yon dat nesans, yon nimewo dosye, yon tenb ak yon sèl fraz ki di yo pa jwenn anyen. Lòt peyi bay plizyè paj ki site chak antre ak yon dat, yon chaj, tribinal la ak yon rezilta. Gen sètifika yo enprime nan yon baz done ak yon kòd QR oswa yon nimewo verifikasyon, ak lòt yo tape sou papye an-tèt epi yo siyen alamen.
Tout sa se tèks pou tradui: biwo ki emèt la, liy objektif la, kòd verifikasyon an, tenb yo, blòk siyati a ak nenpòt dat oswa nòt ekri alamen. Yo make espas vid yo kòm vid, epi yo make pati ki pa lizib yo "[ki pa lizib]" olye yo devine. Yon sètifika yon sèl fraz jwenn menm tretman ak yon dosye dis paj, paske ofisye a konpare paj anglè a ak orijinal la liy pa liy.
Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a site ki otorite ki bay sètifika lapolis nan chak peyi ak si dokiman an egziste menm. Verifye antre sa a anvan w kòmande yon tradiksyon evite w peye pou move vèsyon an. Si orè a di yon dosye pa disponib anjeneral, aplikan an montre sa ak antre orè a oswa ak yon deklarasyon ekri otorite ki emèt la.
Ekspresyon fiks nan yon sètifika lapolis ki mande yon rannman egzat
Sètifika lapolis ak dosye tribinal yo repoze sou ekspresyon fiks, e chak gen yon sans etwat. "Pa gen dosye ki jwenn" di sèlman yon rechèch pa t jwenn anyen, alòske "pa gen dosye kriminèl" bay yon konklizyon sou moun nan. "Pa chache" ak "pa gen manda ki ankò an vigè" se de deklarasyon diferan. "Ka rejte," "ka fèmen" ak "pwosedi sispann" dekri rezilta diferan nan anpil sistèm jiridik, epi yon "sanksyon sispann" pa yon "sanksyon ki fin sèvi." Yon tradiktè ki ranplase youn pa lòt chanje sa dokiman an di.
Pou rezon sa a, yon konpayi tradiksyon kenbe fòmilasyon sous la epi li pa chwazi yon fraz anglè ki pi dous. Lè yon tèm pa gen yon ekivalan egzat nan lwa ameriken, tradiksyon an itilize ekivalan anglè senp ki pi pre a epi li kenbe tèm orijinal la ant parantèz kwochè oswa nan yon nòt tradiktè. Li pa reformile yon konstatasyon, li pa adousi yon chaj, ni li pa ajoute yon konklizyon dokiman an pa genyen.
Kijan yo tradui yon desizyon tribinal etranje
Yon desizyon tribinal se yon dokiman diferan de yon sètifika lapolis. Li site nimewo ka a, tribinal la, dat yo, chaj yo, lwa yo site yo ak rezilta a. Tradiksyon an kenbe eleman sa yo nan lòd sous la, kopye referans lwa yo egzakteman jan yo enprime yo, epi tradui non chaj yo jan yo ekri yo. Yo di rezilta a jan dokiman an di li, kit se yon akitman, yon rejè, yon amann, yon sanksyon sispann oswa yon kondanasyon.
Se nan non chaj yo erè yo rive. Yon etikèt enfraksyon etranje raman koresponn mo pou mo ak yon etikèt ameriken, kidonk tradiksyon an pa chanje non enfraksyon an pou fè l sanble ak yon bagay ou konnen. Karakterizasyon jiridik yon enfraksyon etranje se travay avoka a, ki bezwen yon dosye anglè egzat pou travay avè l. Yon tradiksyon dosye kriminèl ki rete pre sous la pi fasil pou ofisye a li epi pi difisil pou kesyone.
Non ak dat sou sètifika lapolis konpare ak paspò a
Yo emèt sètifika lapolis yo ak non otorite ki emèt la genyen nan dosye li, e òtograf sa a kapab diferan de paspò a. Tradiksyon an òtograf non yo jan tradiksyon paspò a oswa paspò a menm fè l, epi li kenbe nenpòt lòt òtograf ki nan sous la kòm yon varyant anrejistre. Òtograf la pi enpòtan pou non arab yo, ki gen yon chèn kat pati (non, papa, granpapa, non fanmi) ak plizyè òtograf anglè aksepte. Dat yo parèt nan fòma ameriken, epi yon dat Hijri oswa yon dat nan yon lòt kalandriye parèt ak valè orijinal li pou ofisye a ka konpare li.
Dosye an arab yo kouvri sou paj tradiksyon dosye kriminèl an arab, e dosye an panyòl yo sou paj tradiksyon dosye kriminèl an panyòl. Yon aplikan ki gen tou dokiman sivil an arab nan menm dosye a kapab li sou sèvis tradiksyon arab.
Dire sètifika lapolis la ak reemisyon li
Yon sètifika lapolis se yon foto ki pran nan dat emisyon an, epi NVC oswa yon konsila kapab mande yon sètifika resan. Se enstriksyon ka a, pa yon règ jeneral, ki di si yo toujou aksepte yon ansyen sètifika. Yon sètifika ki fèk emèt se yon nouvo dokiman e li jwenn pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Yo pa kapab reitilize tradiksyon anvan an, menm lè tèks la sanble prèske menm bagay la, paske dat la, nimewo dosye a ak tenb la diferan.
Anvan w depoze, rasanble chak sètifika ak dosye tribinal nan orijinal la, verifye antre Orè Resiprosite a, epi koresponn chak non ak paspò a. Yon tradiksyon verifikasyon antesedan pi fasil pou prepare lè chak paj, devan ak dèyè, eskane yon fason lizib kòm yon sèl ansanm. Nou prepare chak dosye ak pwòp sètifikasyon li.