Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon relve labank pòtigè pou ka etidyan, vizitè ak sponsò

Yo tradui relve labank an pòtigè pou ka etidyan, vizitè ak sponsò liy pa liy, ak lajan ak fòma nimewo yo kite jan yo enprime yo, non yo koresponn ak paspò a, epi chak dokiman gen yon sètifikasyon siyen.

Pwen kle

  • Yo tradui yon relve labank pòtigè nan tout li, liy pa liy, ak yon sètifikasyon siyen, paske yon tradiksyon ki bay sèlman balans lan pa ka konpare ak dokiman orijinal la.
  • Etidyan, vizitè ak sponsò ki gen kont labank nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik oswa Kap Vè souvan sèvi ak relve, lèt labank ak rapò envestisman kòm prèv finansye.
  • Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki relve ak ki kont ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an tradui sa yo te chwazi a.
  • Tenb, siyati, kòd otantifikasyon, nimewo paj ak anba paj yo fè pati relve a e yo dekri yo ant kwochè, epi pati ki pa ka li yo make kòm pa lizib.
  • Real, ero ak lòt lajan yo rete jan yo enprime yo, e tradiksyon an pa konvèti montan yo an dola.
  • Relve pòtigè yo itilize pwen pou mil ak vigil pou desimal, e dat yo kòmanse ak jou a, kidonk tradiksyon an ekri dat yo ak mwa a anvan pou yon lektè ameriken.
  • Yo repwodui non titilè a jan labank lan enprime li epi yo verifye l ak paspò a, e kont ansanm yo kenbe de non yo ak etikèt yo.
  • Yo sètifye chak relve kòm yon dokiman apa, e depo USCIS tankou I-864 mande tradiksyon an anglè san eksepsyon pou lang ofisyèl.

Yo tradui yon relve labank pòtigè nan tout li: chak liy tranzaksyon, tit, frè, tenb ak anba paj, ak yon sètifikasyon siyen ki tache ladan l. Yon tradiksyon ki bay sèlman dènye balans lan pa satisfè egzijans lan, paske règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, e yon ofisye konsilè k ap li dosye a atann pou l ka konpare chak liy tradui ak orijinal la.

Dokiman labank an pòtigè soti nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè. Etidyan k ap planifye etid F-1, vizitè k ap mande yon viza B-2, ak fanmi oswa zanmi ki dakò sipòte yo tout fini ak menm papye yo: relve chak mwa, lèt labank ak rapò envestisman. Chak youn mande tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS oswa pou konsila a anvan li antre nan dosye a.

Ki dokiman labank pòtigè ki parèt nan dosye etidyan, vizitè ak sponsò

Extrato bancário (relve labank) se dokiman pifò dosye yo konte sou li. Li bay non titilè kont lan, ajans lan ak nimewo kont lan, peryòd li kouvri a, chak depo ak chak retrè ak dat ak deskripsyon li, ak balans kourant lan. Yon lèt labank konfime ke yon kont egziste e li kapab di ki lè yo louvri l ak konbyen li te genyen jou yo te emèt li a. Rapò envestisman yo fè lis sa yo posede nan pwodui epay, sètifika revni fiks ak fon envestisman.

Yon aplikan etidyan anjeneral montre lajan ki dèyè premye ane etid la, yon vizitè montre lajan pou vwayaj la, e yon sponsò montre revni ak byen. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan papye sa yo ki antre nan yon depo bay, epi konpayi tradiksyon an tradui sa yo te chwazi a. Atik sou lèt labank F-1 ak diplòm kouvri pati etidyan an an plis detay, e tradiksyon relve labank pou USCIS kouvri sa yon ofisye ap chèche.

Sponsò ki depoze yon Fòm I-864 ajoute dokiman revni bò relve yo. Nan Brezil sa anjeneral vle di declaração de imposto de renda (deklarasyon taks sou revni) anyèl la ak dokiman peman anplwayè a, e menm règ liy pa liy lan aplike pou tradiksyon deklarasyon taks.

Sa yon tradiksyon relve labank liy pa liy genyen

Tradiksyon an swiv aranjman relve a pou yon ofisye ka mete paj anglè a bò paj pòtigè a epi jwenn chak eleman. Yon tradiksyon konplè yon sèl relve gen pati sa yo:

  • Non labank lan, non ak adrès titilè a, ajans lan, kalite kont lan ak nimewo kont lan jan yo enprime yo.
  • Peryòd relve a, tit kolòn yo ak chak etikèt nan bwat rezime a.
  • Chak tranzaksyon ak dat li, deskripsyon li ak montan li, nan lòd yo parèt la.
  • Liy frè, taks, enterè ak dekouvè, ansanm ak sa ki gen yon montan zewo.
  • Tenb, siyati, kòd ba, kòd otantifikasyon, nimewo paj ak tèks anba paj la, dekri ant kwochè lè yo pa mo.

Relve brezilyen yo gen antre tankou transfè Pix, transfè TED ak peman boleto. Tradiksyon an kenbe non sa yo jan labank lan enprime yo e li ajoute yon ti deskripsyon an anglè sèlman kote lektè a ta pèdi sans lan. Yon pati ki pa ka li, tankou yon tenb tache sou yon relve sou papye, make "[pa lizib]" olye yo devine l.

Yon tradiksyon ki gen balans sèlman echwe pou yon rezon pratik. Yon ofisye ki wè yon sèl chif final pa gen anyen pou konpare l ak orijinal la ni ak rès dosye a, e yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè kapab fè USCIS voye yon Demann prèv (RFE). Yon ofisye konsilè kapab mande pou wè relve orijinal la nan entèvyou a, kidonk paj tradui yo ak paj pòtigè yo dwe dakò liy pou liy.

Real, ero ak fòma nimewo yo rete jan yo enprime yo

Lajan ki sou paj la se lajan ki nan tradiksyon an. Kont brezilyen yo montre real (R$), kont pòtigè yo montre ero, e kont an Angola, Mozanbik ak Kap Vè montre kwanza, metikal ak eskudo Kap Vè. Tradiksyon an pa konvèti okenn montan an dola, paske yon chif konvèti pa t ap koresponn ak sous la, e nenpòt konvèsyon dwe fèt nan yon fèy kalkil apa aplikan an oswa sponsò a prepare.

Relve ki ekri an pòtigè ekri mil de san senkant kòm 1.250,00, ak pwen pou mil ak vigil pou desimal. Tradiksyon an kenbe chak chif egzakteman jan li enprime, e yon nòt tradiktè kapab eksplike fòma a yon sèl fwa pou yon lektè anglè pa pran vigil la pou separatè mil. Dat sou relve sa yo kòmanse ak jou a, kidonk 03/04 vle di 3 avril. Tradiksyon an ekri dat yo ak mwa a anvan, ki se lòd yon ofisye ameriken li yo.

Pòtigè ewopeyen ak pòtigè brezilyen diferan nan òtograf ak tèminoloji, e tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la. Yon relve ki soti nan yon labank Lisbòn ak youn ki soti nan yon labank São Paulo kapab itilize mo diferan pou menm karakteristik kont, kidonk lang dokiman an detèmine kijan yo li l. Paj sèvis tradiksyon pòtigè la fè lis kalite dokiman yo okipe nan de varyant yo.

Non titilè kont lan, kont ansanm ak fon envestisman

Labank souvan enprime non titilè a an majiskil, e gen kèk ki rakousi dezyèm non yo an inisyal. Yon non brezilyen kapab gen plizyè non fanmi, e relve a pa oblije swiv lòd paspò a. Tradiksyon an repwodui non an ak menm lèt relve a itilize yo, e tradiktè a verifye l ak kopi paspò a lè yo founi youn, pou chak dokiman nan kòmand lan pote yon sèl òtograf. Nenpòt diferans ki rete ant relve a ak paspò a vizib pou aplikan an anvan depo a, e avoka a deside si li bezwen yon eksplikasyon.

Yon kont ansanm (conta conjunta) fè lis titular (titilè prensipal) ak cotitular (kotitilè). Yo tradui de non yo, ak etikèt ki montre kilès se kilès, pou yon ofisye k ap li relve yon sponsò ka wè egzakteman non kiyès ki parèt sou lajan an. Relve pou yon kont yo kenbe ak yon konjwen, yon paran oswa yon anplwayè gen menm estrikti a, e pa gen okenn nan non yo ki tonbe.

Relve envestisman mande plis atansyon pase kont chèk. Yon relve fon fè lis non fon an, kantite pati yo posede (cotas), valè yon pati, ak total la. Non fon yo rete an pòtigè kòm non pwòp, e deskripsyon an anglè swiv bò kote yo. Yon tradiksyon relve labank pòtigè ak yon tradiksyon relve finansye pòtigè swiv menm règ yo, e yo trete rapò envestisman an kòm yon dokiman apa.

Relve tradui nan entèvyou konsilè a, sou I-864 ak I-134

Pou yon entèvyou viza, enstriksyon konsila a fikse règ yo, e yon pòs nan yon peyi ki pale pòtigè kapab trete dokiman finansye yo yon fason diferan de yon pòs yon lòt kote. Aplikan an dwe tcheke enstriksyon pòs la epi kenbe orijinal yo pare. USCIS pa gen okenn eksepsyon pou lang ofisyèl, kidonk yo depoze yon relve ki antre nan yon dosye I-864 oswa nan yon dosye Fòm I-134 ak yon tradiksyon konplè an anglè.

Yo tradui epi sètifye chak relve kòm yon dokiman apa, paske relve pou mwa diferan ak kont diferan se dokiman diferan. Pi bon pratik la se yon sètifikasyon pou chak dokiman, ak non tradiktè a, siyati l, dat, kowòdone l, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan pòtigè ak anglè e tradiksyon an konplè epi egzat. Yon tradiksyon otomatik pou kont li pa pote anyen nan sa, e souvan li chanje non, dat ak abrevyasyon labank.

Texliff tradui relve labank ak deklarasyon taks pòtigè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le pi vit kòmand lan pase, ak yon delè rapid ak livrezon rapid pou dokiman inik.

Anvan ou pase kòmand, rasanble chak paj chak relve, ansanm ak paj ki sanble vid yo ak do nenpòt kopi sou papye, epi kenbe lèt labank orijinal la. Konpare non ki sou chak dokiman ak paspò a epi mande avoka a ki mwa ak ki kont depo a bezwen. Si dosye a gen rapò fon oswa lòt dokiman envestisman, paj tradiksyon relve finansye la montre kijan yo trete yo.

USCISForm I-864B-2 VisaPortugueseF-1 Visa