Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dekrè divòs pòtigè pou USCIS ak ka konsilè yo

Yo pwouve yon divòs pòtigè ak yon jijman tribinal, yon akt piblik oswa yon sètifika maryaj ki anote. Atik la eksplike ki dokiman USCIS ak NVC bezwen, ki paj yo tradui, ak kijan yo jwenn dat final la.

Pwen kle

  • Yo montre yon divòs pòtigè ak yon jijman tribinal, yon akt piblik divòs oswa yon sètifika maryaj ki anote ak divòs la, epi yo tradui dokiman ki nan dosye a nèt.
  • Brezil anrejistre pifò divòs kòm yon anotasyon sou akt maryaj la oswa pa akt piblik, tandiske Pòtigal bay jijman tribinal ak desizyon biwo sivil pou divòs ak konsantman mityèl.
  • Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi li gen konpetans, epi USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon li apwouve.
  • NVC ak konsila yo aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, men eksepsyon sa a fini lè ka a rive nan men USCIS, kote tout bagay dwe an anglè.
  • Orè Resiprosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, kidonk ou dwe verifye li anvan ou kòmande yon tradiksyon pou ou pa peye pou move vèsyon an.
  • Yo tradui oswa dekri chak tanp, sele, siyati, anotasyon, antre ekri alamen, ak do chak paj, epi yo make tèks ki pa lizib kòm [illegible] olye yo devine.
  • Dat divòs la vin final la ka parèt sou yon sètifika finalite, nan yon akt oswa nan yon anotasyon rejis, epi tradiksyon an rapòte chak dat egzakteman jan dokiman orijinal la bay li.
  • Yo ekri dat pòtigè yo ak jou a an premye epi souvan yo ekri yo an lèt, kidonk tradiksyon an nonmen mwa a pou yon lektè ameriken pa pran 05/03/2020 pou 3 me.
  • Yo tradui klòz gad timoun, pansyon, byen, ak non menm lè dosye a bezwen sèlman prèv ke maryaj la fini, epi yo kenbe non fanmi yo nan lòd dokiman an bay yo.
  • Pòtigè Ewopeyen an ak pòtigè Brezilyen an diferan nan òtograf ak tèminoloji, kidonk tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la epi li tradui fraz yo jan yo ekri.

Yo montre USCIS ak Santrè Nasyonal Viza a (NVC) yon divòs pòtigè ak youn nan twa dokiman sa yo: jijman tribinal la (sentença), akt piblik divòs la (escritura pública de divórcio) koup brezilyen yo ka siyen andeyò tribinal, oswa sètifika maryaj ki anote ak divòs la. Kèlkeswa dokiman ki nan dosye a, yo tradui li nèt, epi tradiksyon an dwe genyen dat divòs la vin final la, paske ofisye a konpare li ak dat maryaj aktyèl la.

Yo make maryaj anvan yo sou fòm I-130, I-130A, I-485 ak DS-260, epi dokiman divòs la se prèv òdinè ke chak nan yo fini. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman maryaj anvan yon dosye bezwen. Seksyon ki anba yo montre kijan yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete dokiman an pòtigè yo, ki paj ki konte, ak ki kote yo jwenn dat final la.

Dokiman divòs pòtigè yo ak ki moun ki bay yo

Pòtigè se lang ofisyèl Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè, epi dokiman divòs la depann de peyi a. Nan Brezil, pifò divòs fini ak yon averbação (anotasyon) ki ekri sou maj akt maryaj la nan cartório de registro civil (biwo eta sivil). Anpil divòs brezilyen fini ak yon akt piblik yo siyen nan yon cartório olye nan yon sal tribinal, epi yo anrejistre akt la sou akt maryaj la. Pòtigal bay jijman tribinal pou divòs konteste, tandiske yon biwo eta sivil, conservatória do registo civil, ka deside yon divòs ak konsantman mityèl. Angola, Mozanbik ak Kap Vè swiv modèl pòtigè a ak jijman tribinal ak anrejistreman nan rejis, ekri an pòtigè.

DokimanKomen nanSa li montre
Jijman tribinal (sentença) ak sètifika finaliteBrezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik, Kap VèÒdonans tribinal ki fini maryaj la ak dat li vin final
Akt piblik divòs (escritura pública)BrezilYon divòs konjwen yo dakò sou li epi yo anrejistre pa akt olye pa yon jij
Sètifika maryaj ak anotasyon divòs laBrezil ak PòtigalAkt maryaj la ak yon nòt rejis ki di maryaj la fini

Pòtigè Ewopeyen an ak pòtigè Brezilyen an diferan nan òtograf ak nan tèminoloji, kidonk menm etap rejis la rele averbação nan Brezil ak averbamento nan Pòtigal. Tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la epi li tradui fraz yo jan yo ekri. Texliff ofri tradiksyon sètifye pòtigè an anglè pou de varyant yo ak pou peyi afriken ki pale pòtigè yo.

Règ USCIS ak NVC pou yon dokiman divòs pòtigè

Règleman USCIS yo egzije chak dokiman lang etranje nan yon dosye vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ke tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan pòtigè an anglè. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè li apwouve epi li pa bay okenn kalifikasyon tradiktè. Yon "tradiksyon sètifye USCIS" se yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, epi tèm nan pa vle di USCIS apiye pèsonn.

Nan Santrè Nasyonal Viza a ak nan yon konsila, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen tradiksyon sètifye. Aplikan yo telechaje eskanè yo sou pòtal CEAC epi yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Yon konsila nan Lisbon, Brasília oswa Luanda li pòtigè, kidonk eksepsyon an ka aplike la, men li fini lè ka a rive nan men USCIS, kote tout bagay dwe an anglè. Konparezon Texliff ant règ tradiksyon NVC ak USCIS mete de yo kòt a kòt.

Depatman Deta a pibliye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, ki endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab. Yon sètifika maryaj brezilyen ka yon ekstrè kout oswa yon kopi konplè, epi ou dwe verifye orè a anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, frè a gaspiye.

Paj dekrè divòs pòtigè ki dwe tradui

Yon tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans USCIS la. Rezime, ekstrè ak tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan" pa akseptab non plis. Yon tradiksyon sètifika divòs pòtigè kouvri tout sa ki sou paj eskane yo:

  • tout jijman an oswa akt la, soti nan antèt tribinal la oswa cartório a jiska dènye siyati a, ansanm ak konsiderasyon yo ak òdonans operatwa a;
  • chak tanp, sele ak siyati, dekri ant kwochè tankou [signature] oswa [registry seal] kote yo pa ka ekri yo;
  • sètifika finalite a, ki rele certidão de trânsito em julgado, lè yon jij te deside divòs la;
  • anotasyon sou akt maryaj la, ak dat li ak non biwo ki te ekri li a;
  • antre ekri alamen, nimewo paj, antèt, ba paj, ak do nenpòt paj ki gen tèks.

Tèks ki pa ka li make [illegible] epi yo pa janm devine li, epi yon seksyon vid make kòm vid. Tradiksyon otomatik poukont li pa gen sètifikasyon moun, epi li trete mal non tribinal, tèm legal, abrevyasyon ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Gid Texliff sou dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS pase sou règ pou tradiksyon an konplè yo ak plis egzanp.

Jwenn dat yon divòs pòtigè vin final

Jijman an ak dat li vin final souvan diferan. Yon jij ka siyen yon sentença nan yon mwa, epi sètifika finalite a ka montre yon dat pita lè pa t gen apèl ankò. Pou yon divòs pa akt piblik, dat akt la se dat ki ekri sou dokiman an, epi pou yon divòs nan rejis, dat la se sa rejis la bay nan desizyon li oswa nan anotasyon li. Tradiktè a pa kalkile ni chwazi yon dat. Tradiksyon an rapòte chak dat egzakteman jan orijinal la bay li, pou ofisye a ka wè ki dat ki dat divòs la.

Dokiman pòtigè yo ekri jou a an premye epi souvan yo ekri dat la an lèt, tankou nan "aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte". Yon lektè ameriken ta pran chif 05/03/2020 pou 3 me, kidonk tradiksyon an nonmen mwa a, sa ki bay 5 mas 2020. Yo itilize menm stil la nan tout dokiman dosye a, paske ofisye a li dat yo kòt a kòt.

Klòz gad timoun, pansyon ak non nan dekrè a

Yon jijman oswa yon akt brezilyen souvan regle guarda (gad timoun yo), pensão alimentícia (pansyon pou timoun oswa pou konjwen), ak pataj byen yo. Yon jijman pòtigè trete menm sijè sa yo anba tit responsablite paran yo, responsabilidades parentais. Yo tradui klòz yo menm lè dosye a bezwen sèlman montre ke maryaj la fini, paske tradiksyon yon dokiman dwe konplè, sinon se pa yon tradiksyon dokiman sa a. Fraz yo rete osi pre orijinal la ke yon anglè klè pèmèt, san yo pa transfòme yo an fraz yon òdonans tribinal ameriken.

Klòz non yo resevwa menm swen. Anpil aplikan ki pale pòtigè gen plizyè non fanmi, epi dekrè a ka di yon konjwen retounen nan yon non anvan apre divòs la. Tradiksyon an kenbe non yo nan lòd dokiman an bay yo. Yo tradui akt maryaj la menm jan an, epi yon tradiksyon sètifika maryaj pòtigè ki matche ak dekrè a pèmèt ofisye a wè ke de dokiman yo se pou menm moun nan. Yo pwouve maryaj aktyèl la ak pwòp tradiksyon sètifika maryaj li.

Lè yon tradiksyon manke, enkonplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon Rejte, epi règleman an pèmèt tou yon ofisye rejte yon dosye san li pa mande plis anvan lè prèv inisyal la pa sifi. Chak dokiman pote pwòp sètifikasyon siyen li, sa ki pi sekirè, epi sètifikasyon an idantifye dokiman li apatni a.

Texliff tradui jijman divòs pòtigè ak sètifika maryaj ki anote an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, verifye antre Orè Resiprosite a pou peyi ki bay dokiman an, epi rasanble jijman an oswa akt la nèt, sètifika finalite a, ak kopi akt maryaj la ki montre anotasyon an. Eskane chak paj, ansanm ak paj vid ak do paj yo, pou dekrè divòs tradui a ka matche ak orijinal la paj pa paj.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Portuguese