Pwen kle
- Yon sètifika maryaj an pòtigè yo itilize nan yon dosye I-130, I-129F, I-485 oswa CR-1 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a siyen.
- Dosye an pòtigè yo soti Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè, e tradiktè a repwodui prezantasyon ak tèm vèsyon ki parèt sou paj la.
- Se yon cartório brezilyen ki delivre certidão de casamento a, e yon segunda via oswa yon vèsyon inteiro teor ka gen plis oswa mwens detay pase yon ekstrè kout.
- Nòt ki ekri apre maryaj la, tankou yon divòs, yon chanjman non oswa yon lanmò, tradui kòm yon pati nan dosye a paske tradiksyon an dwe konplè.
- Klòz rejim byen yo tradui nèt, paske sètifika a ka sèl kote ki anrejistre chwa konjwen yo te fè a.
- Non yo anrejistre anvan ak apre maryaj la rete egzakteman jan yo ekri yo, e yo dwe koresponn ak òtograf ki nan paspò ak batistè nesans ki nan dosye a.
- Orè Resipwosite Depatman Deta a bay non dokiman sivil ak vèsyon yo aksepte pou chak peyi, e ou dwe verifye li anvan ou kòmande yon tradiksyon.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo, kidonk lè dosye a nan men USCIS, chak dokiman an pòtigè bezwen yon tradiksyon an anglè.
- Chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li nan men yon konpayi tradiksyon, paske yon sètifikasyon moun k ap fè petisyon an oswa yon fanmi siyen se prèv nan pwòp dosye moun nan.
Yon sètifika maryaj ekri an pòtigè tradui nèt an anglè, ak yon sètifikasyon siyen ki tache ladan l, chak fwa li sipòte yon petisyon I-130, yon petisyon I-129F, yon ajisteman estati I-485, oswa yon dosye viza konjwen CR-1. Tradiksyon an kouvri tèks ki enprime a, tanp ak sèl biwo anrejistreman an, siyati yo, ak chak nòt ki ekri sou dosye a apre jou maryaj la.
Pòtigè se lang ofisyèl Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè, kidonk sètifika nan dosye sa yo soti nan plizyè sistèm eta sivil diferan. Seksyon ki anba yo eksplike ki jan yo li chak kalite dosye ak sa tradiktè a repwodui.
Ki demann ki mande yon tradiksyon sètifika maryaj pòtigè
Nan yon petisyon fanmi Fòm I-130, sètifika maryaj la se dokiman ki montre maryaj legal ant moun k ap fè petisyon an ak konjwen li. Se anjeneral menm sètifika sa a ki antre nan I-485 lè koup la depoze ansanm andedan Etazini. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan pòtigè an anglè. Yon tradiksyon sètifye sètifika maryaj satisfè règ sa a sèlman si pa gen anyen ki rete sou paj la.
Yon petisyon I-129F pou yon fiyanse pa baze sou yon maryaj ant de moun yo. Poutan, yon moun k ap fè petisyon an oswa yon fiyanse ki te marye anvan dwe montre ke maryaj anvan an fini, kidonk sètifika maryaj anvan an ak dosye divòs la tradui menm jan an. Nan yon dosye CR-1, Sant Nasyonal Viza a (NVC) mande tradiksyon sètifye pou dokiman sivil ki pa an anglè ni nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an fè demann lan. Yon koup ki fè demann nan Brezil oswa Pòtigal kapab donk itilize orijinal an pòtigè nan konsila a. Eksepsyon lang ofisyèl la se pou NVC ak konsila yo sèlman, e lè dosye a nan men USCIS, chak dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan demann lan. Règ jeneral yo pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS aplike pou tout pakè a.
Dosye brezilyen, pòtigè ak afriken yo diferan nan prezantasyon
Nan Brezil, yo anrejistre yon maryaj nan yon cartório de registro civil, yon biwo eta sivil, ki delivre certidão de casamento a (sètifika maryaj). Yon kopi pita menm dosye a rele segunda via (dezyèm kopi) e li pote sèl cartório a ak siyati grefye a. Yon vèsyon pi long, certidão de inteiro teor (sètifika tèks konplè), repwodui tout antre a nan rejis la olye de yon ekstrè kout.
Nan Pòtigal, yo anrejistre maryaj la kòm yon assento de casamento (antre maryaj) nan biwo eta sivil la, e sètifika yo delivre a pati antre sa a. Dosye ki soti Angola, Mozanbik ak Kap Vè yo tou an pòtigè, men chak biwo anrejistreman gen pwòp fòm, tit ak tanp li. Pòtigè Ewopeyen an ak pòtigè brezilyen an diferan nan òtograf ak tèminoloji, e tradiktè a travay ak vèsyon ki sou paj la. Yon sètifika brezilyen ki di "registro civil" ak yon sètifika pòtigè ki di "registo civil" tou de tradui kòm "eta sivil".
Nòt nan maj yon sètifika maryaj pòtigè
Biwo anrejistreman brezilyen yo ajoute evènman pita yo sou antre orijinal la kòm averbações (nòt sou dosye a): yon divòs, yon separasyon, yon chanjman non yon konjwen, oswa lanmò yon konjwen. Sou kèk sètifika, nòt yo enprime nan kò tèks la, e sou lòt yo, yo nan maj la oswa anba paj la. Yo tradui chak nòt kòm yon pati nan dosye a, ak pwòp dat li, otorite ki te bay lòd la ak tanp grefye a. Yon tradiksyon ki sote yon nòt pa konplè, paske USCIS konsidere tout sa ki sou paj la kòm yon pati nan dokiman an.
Yon nòt ka chanje sa dokiman an pwouve. Yon nòt divòs montre ke maryaj la fini, men yon sètifika san nòt pa di anyen sou evènman biwo anrejistreman an pa janm anrejistre. Lè yo anrejistre divòs la atravè yon dekrè oswa yon sètifika apa, yon tradiksyon sètifika divòs pòtigè se yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li.
Rejim byen ak chanjman non anrejistre nan maryaj la
Sètifika brezilyen ak pòtigè yo endike regime de bens (rejim byen) konjwen yo chwazi a, tankou kominote pasyèl, kominote inivèsèl oswa separasyon byen. Yo tradui klòz la nèt, paske antre a ka sèl kote chwa a anrejistre. Yo ekri non rejim nan an anglè ak mo ki koresponn ak tèm pòtigè a, e yo pa ajoute anyen pou eksplike li.
Konjwen ki pale pòtigè yo souvan gen plizyè non fanmi, e yon konjwen ka pran yon pati nan non lòt la nan maryaj la. Sètifika a anrejistre non an anvan ak apre maryaj la, e tradiksyon an kenbe tou de egzakteman jan yo ekri yo, nan menm lòd la. Aksan ak sedi yo rete jan yo enprime yo. Òtograf la dwe koresponn tou ak paspò yo ak batistè nesans ki nan dosye a, kidonk tradiksyon batistè nesans pòtigè yon konjwen dwe montre menm non ak sa dosye maryaj la montre anvan chanjman an. Atik sou batistè nesans pòtigè sètifye kouvri dosye sa a an detay.
Orè Resipwosite a endike ki vèsyon pou kòmande
Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Ou dwe verifye antre pou Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske yon tradiksyon vèsyon ki pa bon gaspiye frè a.
Yon maryaj ki fèt nan yon twazyèm peyi suiv règ peyi ki delivre sètifika a, sa atik sou sètifika maryaj pou yon maryaj ki fèt aletranje eksplike. Si dosye brezilyen oswa pòtigè a pèdi oswa yo pa janm delivre li, aplikan an montre ke li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, ki bezwen tradiksyon sètifye tou.
Chak dokiman pòtigè bezwen pwòp sètifikasyon siyen li
Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan tou de lang, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè ak egzat, ak yon idantifikasyon dokiman ki tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite. USCIS pa gen yon lis tradiktè apwouve e li pa sètifye konpayi, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" dekri sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
Lè moun k ap fè petisyon an, konjwen an oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp dosye li, e ofisye yo ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de dosye a. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon imen e li fè erè nan non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon paj ki manke, ki pasyèl oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Tradiktè a swiv prezantasyon orijinal la ase pre pou ofisye a ka asosye chak liy ak sous la, e yo repwodui eleman sa yo:
- Non de konjwen yo, paran yo ak temwen yo, jan yo ekri sou paj la.
- Dat ak kote maryaj la ak non biwo anrejistreman an.
- Rejim byen ak nenpòt chanjman non ki anrejistre nan maryaj la.
- Chak nòt, ak dat li ak otorite a.
- Tanp, sèl ak siyati, dekri ant kwochè tankou [siyati] oswa [ilizib].
Texliff tradui sètifika maryaj ak dosye divòs pòtigè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache nan chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le yo pase lòd la, ak yon delè rapid. Kliyan yo ka kòmanse ak yon tradiksyon sètifika maryaj pòtigè epi ajoute rès dosye a nan menm kont lan.
Anvan ou kòmande, rasanble sètifika maryaj la ak tout nòt li yo, nenpòt segunda via, batistè nesans tou de konjwen yo ak, si youn nan konjwen yo te marye anvan, dosye ki te fini maryaj sa a. Eskanè yo dwe montre dèyè chak paj ak maj yo, e sètifika divòs tradui a dwe itilize menm òtograf non ak dosye maryaj la. Pou dosye yon koup ki melanje dosye brezilyen, pòtigè oswa afriken, tradiksyon sètifye pòtigè an anglè kouvri tout yo.
