Tradiksyon lisans pwofesyonèl pou USCIS ak konsèy leta yo

Yon lisans pwofesyonèl etranje w depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, egzakteman tankou nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje. Anjeneral yon konsèy lisans ameriken aksepte menm tradiksyon an, epi gen kèk konsèy ki ajoute pwòp fòmil yo pou deklarasyon tradiktè a.

Doktè, enfimyè, enjenyè, achitèk, kontab, avoka ak pwofesè voye dokiman sa yo bay de lektè diferan. Nan yon petisyon H-1B, O-1 oswa EB-2, lisans lan se prèv kalifikasyon benefisyè a, epi yon ofisye USCIS li l. Nan yon demann lisans, se yon konsèy leta oswa yon òganis akreditasyon ki li menm lisans lan, paske li vle wè pozisyon moun nan gen nan peyi li. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon sètifye an anglè pou tout sa ki pa an anglè, epi yon founisè tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ka prepare tout dokiman yo alafwa.

Dokiman lisans pwofesyonèl ki bezwen tradiksyon

Yon lisans raman vini poukont li. Yon petisyon oswa yon demann anjeneral mande plizyè dosye ki pwouve menm pozisyon pwofesyonèl la, epi chak dosye ki pa an anglè bezwen pwòp tradiksyon li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès ladan yo ki antre nan dosye a.

• Kat lisans lan oswa sètifika lisans lan, ansanm ak do kat la lè li gen tenb renouvèlman oswa dat.
• Sètifika enskripsyon yon chanm pwofesyonèl, yon konsèy oswa yon òd pwofesyonèl delivre, ki montre ke moun nan enskri nan rejis ofisyèl la.
• Yon lèt bon kondisyon oswa yon sètifika estati aktyèl ki sòti nan enstitisyon ki delivre dokiman an.
• Sètifika espesyalite oswa sètifika konsèy ki anrejistre fòmasyon nan yon domèn pratik espesifik.
• Dosye fòmasyon kontinye, lè pwofesyon an egzije yo pou renouvèlman.

Chak eleman resevwa yon tradiksyon apa epi, kòm pratik ki pi san danje, yon sètifikasyon apa. Konsa yon ofisye oswa yon grefye konsèy la ka konpare chak paj tradui ak orijinal li san li pa bezwen chèche nan yon dosye melanje.

Kijan yo rann enstitisyon ki delivre dokiman an ak kategori lisans lan

Enstitisyon ki delivre dokiman an se premye bagay lektè a verifye. Tradiksyon an bay non enstitisyon an an anglè epi li mete non orijinal la ant parantèz kare dirèkteman apre, pou yon ofisye oswa yon grefye akreditasyon ki te deja wè enstitisyon an ka rekonèt li touswit. Souvan menm enstitisyon an parèt sou lisans lan, sou sètifika enskripsyon an ak sou lèt bon kondisyon an, epi non anglè li dwe idantik sou twa yo.

Kategori lisans lan ak tit la resevwa menm tretman. Peyi yo divize pwofesyon yo yon fason diferan, epi yon tit tankou "enjenyè enskri" oswa "pratisyen ki gen lisans" ka kouvri yon domèn diferan lakay li pase ekivalan anglè li a nan Etazini. Tradiktè a itilize tèm anglè senp ki pi pre a, li mete fòmil orijinal la ant parantèz kare, epi li pa ajoute yon tit ameriken ki pa nan dokiman an. Si kategori etranje a koresponn ak yon kategori ameriken, se yon kesyon pou konsèy la oswa pou ajidikatè a, epi tradiksyon an pa eseye reponn li.

Nimewo lisans, dat validite ak renouvèlman

Nimewo yo kopye egzakteman jan yo enprime, ak prefiks, bab oblik, lèt ak zewo ki devan yo. Yon konpayi tradiksyon pa refòmate yon nimewo lisans pou l sanble ak yon nimewo ameriken. Dat yo konvèti nan lòd mwa, jou, ane lektè ameriken yo atann lan. Lè dokiman an itilize yon lòt kalandriye, tankou kalandriye Idjri a oswa Idjri solè a, dat orijinal la rete bò kote dat konvèti a.

Renouvèlman yo mande plis atansyon paske souvan yo ajoute yo alamen oswa ak yon tenb. Yon kat lisans ka montre yon dat emisyon orijinal, plizyè tenb renouvèlman ak yon dat ekspirasyon sou liy apa oswa sou paj apa. Chak antre tradui kote li ye a. Lè yon tenb twò fèb, tradiktè a make pati ki pa lizib la kòm "[ilizib]" olye li devine, epi yon bwat renouvèlman vid make kòm vid pou ofisye a ka wè pa gen anyen ki bliye.

Lèt bon kondisyon, tenb ak siyati

Yon lèt bon kondisyon kout, men li gen anpil detay fòmèl: antèt enstitisyon ki delivre l la, yon nimewo referans, non pwofesyonèl la ak nimewo enskripsyon li, yon deklarasyon sou estati aktyèl la, yon dat, yon siyati ak yon tenb ofisyèl. Tradiksyon an kouvri chak nan yo. Li gen antèt la, nimewo referans lan, tèks ki andedan tenb la, siyati a dekri kòm "[siyati]", ak nenpòt nòt ekri alamen sou bò paj la.

Lèt la di ki estati moun nan genyen yon jou espesifik, kidonk dat emisyon an dwe san ekivok nan tradiksyon an. Tradiktè a pa kout ni reformile deklarasyon bon kondisyon an, paske fòmil egzak enstitisyon ki delivre l la se prèv la.

Sètifikasyon pou USCIS ak pou konsèy leta yo

USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" sèlman dekri yon tradiksyon ki gen sètifikasyon ajans lan mande a. Sètifikasyon yon konpayi tradiksyon an endepandan de ka a, men yon sètifikasyon aplikan an oswa petisyonè a siyen se yon prèv moun ki depoze a pwodui nan pwòp ka li.

Konsèy lisans leta yo ak òganis akreditasyon yo se òganizasyon apa ki gen pwòp règ yo. Gen kèk ki aksepte menm sètifikasyon USCIS aksepte a. Lòt yo pibliye yon fòm oswa yon deklarasyon fiks tradiktè a dwe siyen. Aplikan an dwe li enstriksyon konsèy la anvan li kòmande, epi konpayi tradiksyon an ka itilize fòmil konsèy la olye de sètifikasyon estanda li a.

Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan pou okenn nan dokiman sa yo. Li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tit òganis pwofesyonèl yo. Atik egzijans tradiksyon dokiman USCIS la antre pi fon nan fòmil sètifikasyon an.

Diplòm, relve nòt ak CV ki vwayaje ak yon lisans

Diplòm ak dosye lekòl anjeneral akonpaye yon lisans, epi yon petisyon oswa yon demann konsèy souvan mande yo nan menm ansanm lan. Yon tradiksyon diplòm ak yon seri relve nòt akademik tradui prepare ak menm swen pou chak paj la. Yon kirikilòm vitae (CV) w depoze nan yon lang etranje tou bezwen yon tradiksyon sètifye, epi yon tradiksyon CV swiv menm règ la. Itilize menm òtograf anglè a pou lekòl la, konsèy la ak non moun nan sou tout dokiman sa yo fè ansanm lan fasil pou li.

Lisans ki enprime nan plis pase yon lang

Gen kèk lisans ak sètifika enskripsyon ki gen anglè ak yon lang lokal sou menm paj la, oswa anglè sou kat la ak yon lang lokal sou sètifika a. Liy anglè yo rete jan yo enprime, epi tradiktè a toujou gen pou okipe chak liy ki pa an anglè. Pou yon dokiman an tagalòg, yon tradiksyon lisans pwofesyonèl tagalòg kouvri tout paj la, epi paj pou sèvis tradiksyon tagalòg dekri lang lan menm.

Non moun nan repwodui jan lisans lan enprime l. Si lisans lan ekri non an yon lòt jan pase paspò yo itilize yon lòt kote nan dosye a, tradiksyon an pa korije l, epi diferans lan se yon bagay avoka a dwe eksplike.

Sa pou w rasanble anvan w kòmande yon tradiksyon lisans

Eskane chak paj chak dokiman an koulè, ansanm ak do kat yo ak nenpòt paj ki sanble vid. Mete lisans lan, sètifika enskripsyon an, dènye lèt bon kondisyon an ak nenpòt sètifika espesyalite nan yon sèl dosye, epi note kilès ki ale bay USCIS ak kilès ki ale bay yon konsèy lisans. Li enstriksyon tradiksyon konsèy la anvan, epi di konpayi tradiksyon an si konsèy la egzije yon fòmil patikilye. Pou yon tradiksyon lisans pwofesyonèl, nou prepare chak sètifikasyon pou li koresponn ak dosye a oswa konsèy ki nonmen sou kòmand lan.