Tradiksyon evalyasyon sikolojik pou depo USCIS

Yon evalyasyon sikolojik, yon dosye terapi oswa yon rapò sikyatrik ki ekri andeyò Etazini dwe tradui nèt an anglè, epi tradiksyon an dwe gen yon sètifikasyon siyen, anvan USCIS oswa yon tribinal imigrasyon li l. Se menm règ la ki aplike kit rapò a sipòte yon demann azil, yon petisyon VAWA pou tèt ou sou Fòm I-360, oswa yon dispans difikilte sou Fòm I-601 oswa I-601A.

Dosye sante mantal poze pwoblèm yon akt nesans pa poze. Yo gen dyagnostik, kòd klasifikasyon, nòt tès, sitasyon ki soti nan pasyan an ak kalifikasyon klinisyen an, epi chak gen yon bon fason pou l pase an anglè.

Tradiksyon evalyasyon sikolojik pou USCIS: sa depo a mande

USCIS egzije pou chak dokiman nan yon lòt lang ki nan yon depo vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Nan pratik, sètifikasyon an bay non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak li, epi li di ki dokiman ki te tradui. Yon sètifikasyon apa pou chak dosye se pratik ki pi sekirize. USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi li apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" dekri sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Ajans lan pa rekòmande pèsonn. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS swiv menm règ yo pou yon rapò klinik tankou pou nenpòt lòt dosye.

"Konplè" kouvri tout sa ki enprime oswa ekri sou paj la: tèt papye, tit, etikèt chan fòm, tenb, sele, siyati, nòt ekri alamen nan maj, ba paj ak nimewo paj. Pati ki pa ka li yo make "[ilisib]" olye yo devine, epi chan vid yo make kòm vid. Yon rezime oswa yon ekstrè nan yon evalyasyon long pa satisfè egzijans lan, ni yon tradiksyon otomatik, ki pa gen sètifikasyon moun epi ki fè erè sou non, dat ak tèm klinik. Lè yon tradiksyon manke oswa li pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi li ka menm refize yon depo san l pa mande plis dokiman anvan. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dosye ki dwe nan depo a. Konpayi tradiksyon an travay ak paj yo bay li yo.

Tèm dyagnostik ak kòd klasifikasyon yo rete jan klinisyen an te ekri yo

Yon tradiktè pa fè dyagnostik. Si yon sikyat ris te ekri yon dyagnostik nan tèminoloji klasifikasyon nasyonal la, tèks anglè a bay tèm anglè ki pi egzat pou sa sous la di a, epi kòd ki enprime nan rapò a kopye egzakteman jan l parèt la. Tradiktè a pa konvèti kòd la nan yon lòt sistèm, li pa ranplase tèm klinisyen an ak yon lòt, epi li pa ajoute yon dyagnostik sous la pa genyen.

Gen kèk tèm nan pratik ansyen oswa rejyonal ki pa gen ekivalan egzak an anglè. Nan ka sa a, tradiksyon an bay ekivalan anglè ki pi pre a epi kenbe tèm orijinal la ant kwochè kare, pou ofisye a, evalyatè a ak avoka a ka wè sa dokiman sous la te di. Abrevyasyon yo trete menm jan an: abrevyasyon an rete, epi fòm long lan mete ant kwochè sèlman lè sous la eksplike l yon lòt kote.

Kalifikasyon ak nimewo lisans klinisyen an kopye, yo pa reformate

Yon evalyasyon gen pwa an pati akoz moun ki siyen l, kidonk blòk siyati a mande menm swen ak konklizyon yo. Tit klinisyen an, klinik oswa lopital la, depatman an ak nenpòt detay anrejistreman oswa tradiksyon lisans pwofesyonèl ki sou paj la tradui nèt. Kat règ aplike pou chak dosye de kalite sa a.

• Nimewo lisans, nimewo anrejistreman ak nimewo dosye yo kopye chif pa chif epi yo pa janm reformate.
• Non klinisyen an kenbe yon sèl òtograf nan tout tradiksyon an, ki koresponn ak nenpòt lòt dokiman nan depo a ki gen menm non an.
• Tenb ak sele yo dekri pa tèks yo genyen, epi siyati yo parèt kòm "[siyati]".
• Adrès ak nimewo telefòn ki sou tèt papye a tradui oswa translitere jan yo enprime, menm lè yo sanble dekorasyon.

Diplòm ak espesyalite yo rann ak tèm peyi ki bay yo a itilize pou yo, ak yon kout nòt ant kwochè kare lè tit anglè a ta mennen nan konfizyon.

Deklarasyon pasyan, non tès ak nòt yo kenbe fòm orijinal yo

Evalyatè yo souvan site moun yo egzamine a. Sitasyon yo rete nan premye pèsonn, nan tan ak nan lòd klinisyen an te anrejistre yo, pou "Mwen pa t ka dòmi apre li te ale" pa vin tounen yon rapò sou sa pasyan an te di. Tradiktè a pa amelyore gramè a, pa adousi ekspresyon fò, epi pa ajoute mo klarifikasyon moun k ap pale a pa t janm itilize. Kote klinisyen an te ekri yon parafraz olye yon sitasyon, tradiksyon an rete yon parafraz.

Tès sikolojik ak echèl evalyasyon yo make ak non ki enprime nan rapò a, ak abrevyasyon orijinal la kenbe, epi chak nòt, valè sou-echèl ak chif limit pase san chanjman. Tablo notasyon yo refè nan menm lòd ranje ak kolòn ak orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak chif ak sous la. Yon deklarasyon yon fanmi oswa yon ansyen kòlèg te siyen, ki tache ak dosye a, tankou yon tradiksyon afidavi, tradui epi sètifye apa de paj klinik yo.

Dosye etranje a ak pwòp rapò evalyatè ameriken an se de dokiman diferan

Anpil dosye azil, VAWA ak dispans gen de nivo prèv sou sante mantal. Premye a se dosye ki te kreye aletranje a, tankou nòt egzeyat lopital, rezime sesyon terapi oswa yon evalyasyon pi bonè. Dezyèm lan se yon rapò ki ekri an anglè pa yon klinisyen nan Etazini ki te egzamine aplikan an. Se premye nivo a sèlman ki bezwen yon tradiksyon. Rapò evalyatè ameriken an se pwòp travay evalyatè a, epi yon konpayi tradiksyon pa ekri l, pa edite l, ni pa rezime l.

Lè evalyatè ameriken an baze sou dosye etranje, yo tache dosye sa yo epi yo tradui yo tankou nenpòt lòt pyès jistifikatif, e se poutèt sa tradiksyon dokiman azil anjeneral gen paj medikal ak sikolojik bò kote deklarasyon an. Yon entèvyou ki fèt ak yon entèprèt se yon lòt koze, paske entèpretasyon pawòl ak tradiksyon papye se de sèvis diferan. Nan tribinal imigrasyon, yo pajine epi endekse pyès jistifikatif yo tou, epi sètifika tradiksyon an dwe tape, siyen, epi gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid li.

Lang sous la chanje dosye fizik la. Yon dosye klinik an Panyòl ka rive kòm nòt eskane ak adisyon alamen, alòske yon rezime egzeyat an Risi souvan se yon fòm ki gen tenb ak yon naratif tape, e tou de mande pou yo kenbe aranjman paj la. Nou dekri jesyon espesifik chak lang sou paj pou tradiksyon dosye medikal an Panyòl, tradiksyon dosye medikal an Risi ak sèvis tradiksyon Risi.

Sa pou ou rasanble anvan ou kòmande yon tradiksyon dosye terapi

Dosye terapi dekri vyolans, abi ak laperèz, epi anpil moun ki depoze yo gen bon rezon pou mande yon konpayi tradiksyon kijan yo resevwa dosye yo, kijan yo kenbe yo ak kijan yo efase yo. Li rezonab pou ou poze kesyon sa a alekri anvan ou voye nenpòt paj. Sètifika a menm gen sèlman sa li bezwen: deklarasyon tradiktè a, idantifikasyon dokiman an ak enfòmasyon kontak yo.

Biwo avoka a dwe rasanble dosye konplè yo anvan, ansanm ak do paj yo ak nenpòt tache, epi deside kilès ladan yo ki antre nan depo a. Pou paj klinik yo, nou prepare tradiksyon sètifye dosye medikal ak yon sètifikasyon apa pou chak dosye, epi tradiksyon yo retounen nan menm lòd paj ak orijinal yo.