Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dosye medikal an panyòl pou dosye azil, viza U ak N-648

Dosye lopital an panyòl yo depoze nan ka azil, viza U, VAWA, I-601 ak N-648 bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè. Dyagnostik, non medikaman, dòz, tanp ak ekriti alamen yo pase egzakteman jan yo ekri a.

Pwen kle

  • Dosye medikal an panyòl yo depoze bay USCIS oswa yon tribinal imigrasyon bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki kouvri dyagnostik, non medikaman, dòz, tanp ak antre alamen egzakteman jan yo ekri a.
  • Dosye azil, viza U, VAWA, egzansyon I-601 ak N-648 yo tout itilize dosye medikal, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dosye yo soumèt.
  • Yon tradiksyon konplè gen ladan l antèt lèt la, nimewo dosye a, etikèt enprime yo nan chak chan, siyati, tanp, ba paj ak do nenpòt paj ki gen ekriti sou li, epi chan vid yo make kòm vid.
  • Chak dokiman nan yon pake lopital resevwa pwòp sètifikasyon li, e se pi bon pratik la, epi paj tradwi yo swiv lòd orijinal la pou ofisye yo ka konpare yo ak sous la.
  • Dyagnostik, kòd dyagnostik, non medikaman ak dòz yo repwodui jan yo enprime a, e tradiktè a pa ranplase yo ak yon mak ameriken, pa ajoute yon dyagnostik, ni pa devlope yon abrevyasyon doktè a kite kout.
  • Ekriti alamen yo pa ka li make [illegible] olye yo devine l, e antre alamen sou fòm enprime yo tradui nan pozisyon kote yo parèt la.
  • Non doktè, espesyalite, nimewo lisans, nimewo CURP ak de non fanmi pasyan an kopye egzakteman, epi ou dwe verifye yo ak paspò a ak dokiman sivil yo nan menm dosye a.
  • Pou I-693 la, chirijyen sivil USCIS deziyen an li kat vaksinasyon an pou transfere done yo sou fòm lan, kidonk yon kat an panyòl bezwen yon tradiksyon an anglè ki endike chak vaksen, dòz ak dat.
  • Fòm IMSS Meksik ak dosye lopital Amerik Santral yo souvan rive kòm fotokopi oswa foto telefòn, kidonk tanp ki pal ak bò ki koupe yo dekri e pati ki pa lizib yo make.

Dosye medikal an panyòl yo depoze bay USCIS oswa yon tribinal imigrasyon bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, e tradiksyon an dwe pote dyagnostik, non medikaman, dòz, tanp ak antre alamen egzakteman jan dosye a montre yo. Dosye sa yo parèt nan demann azil sou Fòm I-589, petisyon viza U sou Fòm I-918, oto-petisyon VAWA sou Fòm I-360, egzansyon difikilte sou Fòm I-601, ak sètifikasyon andikap sou Fòm N-648. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan yon depo, epi travay tradiksyon an kòmanse lè chwa sa a fèt.

Dosye medikal an panyòl nan dosye azil, viza U ak N-648

Nan yon demann azil, yon rezime sòti lopital oswa yon nòt nan sal ijans ka dokimante yon blesi aplikan an dekri nan yon deklarasyon. Nan ka viza U ak VAWA, dosye tretman apre yon krim oswa abi mete bò rapò lapolis ak deklarasyon pèsonèl yo. Yon egzansyon I-601 ka baze sou dosye medikal pou dekri kondisyon yon manm fanmi ki kalifye. Pou Fòm N-648, se yon pwofesyonèl medikal ki gen lisans ki ranpli sètifikasyon an, epi dosye ansyen ki soti aletranje ki sipòte l yo depoze avèk li.

Pasyan yo soti Meksik, Guatemala, Ondiras, El Salvadò, Venezyela, Kolonbi, Kiba, Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Peru ak Espay, kidonk vokabilè a ak fòma dosye yo diferan de yon peyi ak yon lopital a yon lòt. Yon konpayi tradiksyon li tout varyasyon sa yo epi li pwodui yon sèl vèsyon anglè ki konsistan, e yon tradiksyon dosye medikal an panyòl swiv menm règ yo kèlkeswa peyi ki bay dosye a.

Sa yon tradiksyon sètifye yon dosye lopital an panyòl kouvri

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè tradiktè a sètifye kòm konplè e egzat, ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a kapab tradui soti nan panyòl pou ale nan anglè. Pou yon dosye lopital, konplè vle di antèt lèt la, non pasyan an, nimewo dosye a, sal la, etikèt enprime yo nan chak chan, tèks klinik la, siyati (ki make [signature]), tanp, ba paj yo, ak do paj la si gen yon bagay ki ekri la. Chan vid yo make kòm vid, e yon ekstrè paragraf ki enpòtan an pa satisfè egzijans lan.

Yon sejou lopital souvan pwodui yon pake fòm admisyon, nòt swivi, rezilta laboratwa ak yon rezime sòti. Chak dokiman nan pake a resevwa pwòp sètifikasyon li, e se pi bon pratik la, epi paj tradwi yo swiv lòd orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak paj ak sous la. Lè yon tradiksyon manke oswa li pa konplè, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte.

Pafwa yon doktè ekri yon deklarasyon siyen sou kondisyon yon pasyan olye l bay yon dosye. Deklarasyon sa a se yon afidavi, e yo sètifye yon afidavi tradwi menm jan ak dosye ki alantou l yo.

Dyagnostik, non medikaman ak dòz jan yo enprime a

Tradiksyon an repwodui yon dyagnostik ak mo doktè a te itilize yo. Yon dosye ki di politraumatismo vin polytrauma, e trastorno de estrés postraumático vin post-traumatic stress disorder. Tradiktè a pa chwazi yon tèm ki pi presi, pa ajoute yon dyagnostik doktè a pa t ekri, ni pa retire yon kalifikatif tankou "probable" oswa "a descartar" (pou eskli). Kòd dyagnostik yo, ansanm ak kòd CIE-10 ki nan dosye an panyòl yo olye non ICD-10 an anglè a, kopye jan yo enprime a.

Preskripsyon yo trete menm jan an. Non yon medikaman rete jan dosye a enprime l, paske non mak yo chanje selon peyi, e tradiksyon an pa mete yon mak ameriken oswa yon ekivalan jenerik. Dòz, inite ak frekans yo pase egzakteman, kidonk "una vez al día" vin "once a day" e yon dòz 500 mg rete 500 mg. Dosye kèk peyi itilize yon vigil desimal nan valè laboratwa yo, e tradiksyon an ekri 1,5 kòm 1.5 san chanje valè a.

Abrevyasyon yo rete jan doktè a te ekri yo. Si dosye a ekri hipertensión arterial an plen, tradiksyon an ekri hypertension an plen. Si li enprime sèlman rakousi a, tradiksyon an enprime rakousi a, paske devlope l ta yon jijman medikal tradiktè a pa fè. Dosye an panyòl yo ekri dat yo ak jou an premye, e tradiksyon an mete yo nan lòd ameriken an, mwa an premye, aplike menm jan sou chak paj.

Ekriti alamen, tanp ak detay doktè a

Anpil nòt lopital an panyòl ekri alamen, e yon tradiktè li yo nèt. Yon mo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l apati kontèks, e menm bagay la aplike pou yon tanp ki fennen oswa yon fotokopi flou. Antre alamen sou yon fòm enprime yo tradui nan pozisyon kote yo parèt la, pou ofisye a wè ki chan chak antre aparteni.

Yo dekri tanp yo epi tradui tèks yo, pa egzanp yon sele lopital oswa yon tanp biwo achiv, e yo make siyati yo kote yo ye a. Non doktè a, espesyalite li, etablisman an ak nimewo lisans pwofesyonèl li kopye egzakteman. Dosye Meksiken yo souvan enprime yon nimewo cédula profesional (nimewo lisans pwofesyonèl la) bò non doktè a, e yon CURP ka parèt nan detay pasyan an. Yo tou de kopye chif pa chif. Non pasyan yo kenbe tou de non fanmi yo nan lòd yo ekri a, ki ta dwe koresponn ak paspò a ak dokiman sivil yo nan menm dosye a. Yo kouvri dosye blesi ak tretman pi plis nan gid tradiksyon rapò medikal la.

Kat vaksinasyon ak chirijyen sivil I-693 la

Yon ofisye oswa yon jij imigrasyon li yon dosye medikal tradwi kòm prèv, soti nan premye liy rive nan dènye a. Chirijyen sivil la li yon dosye pou yon lòt rezon. Yon chirijyen sivil USCIS deziyen ranpli egzamen Fòm I-693 la, aplikan yo pote dosye vaksinasyon yo, e chirijyen sivil la dwe li yo pou transfere done yo sou fòm lan. Yon kat vaksinasyon an panyòl (yon cartilla oswa carné de vacunación, selon peyi a) bezwen donk yon tradiksyon an anglè anvan vizit la.

Pou rezon sa a, yon dosye vaksinasyon tradwi site chak non vaksen, nimewo dòz ak dat egzakteman jan kat la montre yo, e chirijyen sivil la ka verifye yo liy pa liy. Yon tradiksyon dosye vaksinasyon an panyòl kouvri tou tanp ak siyati klinik yo ajoute sou kat la. Dosye tretman pase ki soumèt kòm prèv, pa egzanp pou yon egzansyon, bezwen tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt dokiman. Gid tradiksyon dosye medikal N-648 la kouvri fòm sa a pi an detay.

Dosye IMSS Meksik ak dosye lopital Amerik Santral

Dosye ki soti nan Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, enstiti sekirite sosyal Meksik pou sante) se fòm enstitisyonèl ki gen etikèt enprime ak nimewo klinik, e yo tradui etikèt yo ansanm ak antre yo. Lopital piblik Guatemala, Ondiras ak El Salvadò bay pwòp fòm yo, e kopi aplikan yo genyen yo souvan se fotokopi oswa foto telefòn. Yo dekri tanp ki pal ak bò ki koupe yo, e yo make pati ki pa lizib yo kòm sa.

Detay idantite yo sou yon dosye medikal raman koresponn pafètman ak dosye sivil la. Yon lopital ka anrejistre yon non fanmi yon fason diferan de Registro Civil Meksiken an, RENAP Guatemala, RNP Ondiras oswa RNPN Salvadò. Tradiksyon an kenbe sa dosye medikal la di, e avoka a deside kijan pou eksplike nenpòt diferans. Paj tradiksyon sètifye panyòl pou anglè la kouvri lang lan an jeneral, e sant tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la site lòt kalite dokiman yo.

Prepare dosye medikal an panyòl anvan tradiksyon

Mande lopital la oswa klinik la yon kopi konplè, ansanm ak do chak paj, fèy laboratwa ak imajri ki tache yo, ak nenpòt paj ki gen yon tanp sèlman. Eskane chak paj an koulè nan gwosè konplè san koupe bò yo, paske tanp ak nòt nan maj yo la.

Texliff tradui rezime sòti lopital ak kat vaksinasyon an panyòl an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a apati fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon. Pwojè a kòmanse imedyatman apre kòmand lan pase, e delè rapid la bon pou yon dosye ki gen dat limit.

Anvan ou kòmande, verifye non pasyan an sou chak dosye ak paspò a ak dokiman sivil yo nan dosye a, epi regwoupe tout paj yon sèl sejou lopital oswa yon sèl kou tretman nan yon sèl kòmand. Yon sèl tradiksyon sètifye dosye medikal pou tout ansanm lan pi fasil pou yon ofisye konpare ak deklarasyon an pase paj ki rive separeman.

Medical RecordsU VisaSpanishAsylumForm N-648