Pwen kle
- Yon kopi paspò ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak paj ou kopye ki gen panyòl ladan l, menm lè paj done yo enprime an anglè tou.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konpetan, tradiksyon an konplè epi li egzat, epi yo trete yon paspò tankou nenpòt lòt dokiman anba règ sa a.
- Si se sèlman paj done a ou kopye nan dosye a, se sèlman paj sa a yo tradui, men si ou kopye tout liv la, yo dwe tradui l nèt, epi yo make paj vid yo kòm vid.
- Paspò parèt nan dosye Fòm I-485, Fòm I-765, Fòm I-130 ak Fòm I-131 kòm prèv idantite ak kòm dosye viza ak admisyon.
- Ofisye yo konpare non, dat nesans ak kote nesans nan paspò a ak batistè a, epi yo konpare dat tenb antre yo ak Fòm I-94 la ak dat ki nan fòm nan.
- Yo dekri paj viza yo, tenb antre ak soti yo ak anotasyon ekri alamen yo, anplis de tradui yo, epi mo yo pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
- Dat an panyòl yo kòmanse ak jou a, kidonk tradiksyon an chanje yo an mwa, jou ak ane epi li ekri nèt abrevyasyon mwa tankou ENE ak DIC.
- De non fanmi ki nan jaden non fanmi paspò a rete egzakteman jan yo enprime a epi nan menm lòd la, epi yo pa retire ni chanje lòd dezyèm non fanmi an.
- Chak paspò, tankou yon paspò ekspire ki gen ansyen antre ladan l, ak chak dokiman ki akonpanye l tankou yon pèmi kondwi, tradui epi sètifye kòm yon dokiman apa.
Yon kopi paspò ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak paj ki gen panyòl ladan l. Paj done anpil paspò ki soti nan peyi ki pale panyòl yo enprime an panyòl ak an anglè, men paj viza yo, tenb antre ak soti yo, anotasyon ekri alamen yo, amannman yo ak paj paspò ki pi ansyen yo souvan an panyòl sèlman, epi se nan paj sa yo tradiksyon an gen plis travay.
Paj paspò an panyòl ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje ladan l, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Règ tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la se menm bagay pou tout dokiman, epi yon paspò pa fè eksepsyon. Yo tradui chak paj ou kopye nan dosye a ki gen tèks an panyòl, ansanm ak mo ki sou kouvèti a, non jaden enprime yo, liy ki ka li pa machin yo anba paj done a, tenb yo, sele yo ak ekriti alamen.
Se aplikan an oswa avoka a ki deside ki paj ki antre nan dosye a. Si se sèlman paj done a ou kopye, se sèlman paj done a yo tradui. Si ou kopye tout liv la, tradiksyon an kouvri tout liv la, epi yo make paj ki pa gen anyen sou yo kòm vid olye yo sote yo. Yon tradiksyon paspò an panyòl ki kouvri kèk nan paj ou kopye yo epi ki kite lòt yo deyò pa satisfè egzijans lan, epi se kalite twou sa a ki mennen nan yon Demann prèv (RFE). Tenb ki soti nan yon pò antre ameriken yo deja an anglè epi yo pa bezwen tradiksyon.
Gid Texliff la sou ki paj ak ki tenb paspò ki konte kouvri chwa paj yo pi an detay.
Paspò nan dosye I-485, I-765, I-130 ak I-131
Yon paspò parèt nan yon dosye USCIS kòm prèv idantite epi, pou yon moun ki soti lòt kote, kòm dosye yon viza ak yon admisyon. Yon Fòm I-485, Aplikasyon pou Anrejistre Rezidans Pèmanan oswa Chanje Estati, anjeneral gen yon kopi paj biyografik la ak paj ki gen viza a oswa tenb antre a. Yon aplikasyon pou pèmi travay Fòm I-765 mande yon kopi yon dokiman idantite gouvènman an bay, epi paspò a se pi komen pou aplikan ki soti nan peyi ki pale panyòl. Yon Fòm I-130, Petisyon pou Fanmi Etranje, ka gen paspò benefisyè a, epi yon Fòm I-131 pou pèmisyon vwayaje gen yon dokiman idantite tou.
Ofisye a li paspò a an relasyon ak lòt bagay ki nan dosye a. Yo konpare non, dat nesans ak kote nesans lan ak batistè a. Yo konpare dat tenb antre a ak viza a ak Fòm I-94 la epi ak dat aplikan an mete sou fòm nan. Si paspò a di yon dat nesans epi dosye sivil la di yon lòt, ofisye a wè yon enkonsistans anvan okenn moun eksplike l. Paj ofisyèl Fòm I-485 la bay lis prèv yon dosye patikilye mande, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa yo soumèt.
Paj viza yo, tenb antre yo ak anotasyon ekri alamen yo
Konsila etranje oswa otorite imigrasyon etranje bay paj viza yo nan yon paspò an panyòl, epi mo ki antoure kategori viza a, kantite antre yo ak dat validite yo ka an panyòl, an anglè oswa nan toude. Yo tradui tou sa ki parèt, epi yo chanje dat viza yo soti nan lòd jou an premye ki itilize an panyòl pou mete yo nan lòd mwa, jou ak ane yon ofisye ameriken ap atann. Yo ekri nèt abrevyasyon mwa tankou ENE pou janvye oswa DIC pou desanm pou pesonn pa li yon jou kòm yon mwa.
Yo dekri yon tenb antre oswa soti anplis de tradui l, paske ofisye a bezwen mete chak eleman tradui a an relasyon ak orijinal la. Yon deskripsyon tenb anjeneral gen:
- otorite ki bay li a ak kote a egzakteman jan yo enprime l, tradui an anglè;
- dat la ak mo ki make l kòm yon antre oswa yon soti;
- fòm ak lank tenb la, ekri ant parantèz kare, tankou yon tenb won ak lank ble;
- nenpòt nimewo, inisyal oswa siyati ekri alamen ki bò kote l, make kòm ekri alamen.
Mo yo pa ka li yo make "[ilizib]" epi yo pa janm devine yo. Yon tenb won ki fèb nan yon fwontyè tè se youn nan ka ki pi komen yo, epi yon eskanè klè pran nan gwosè konplè a se sa ki pèmèt tradiktè a li l. Anotasyon ekri alamen sou yon paj viza, pwolongasyon ekri alamen ak koreksyon sou paj obsèvasyon liv la transkri menm jan an, ak yon nòt ki di orijinal la ekri alamen. Paspò ki pi ansyen yo, tankou paspò ekspire ki gen ansyen antre ladan yo, trete kòm dokiman apa ak pwòp sètifikasyon yo.
De non fanmi ak lòd non yo nan yon tradiksyon paspò
Paspò ki soti nan peyi ki pale panyòl yo enprime non fanmi ak non bay yo nan jaden separe, epi jaden non fanmi an anjeneral gen non fanmi papa a swiv pa non fanmi manman an. Yon tradiksyon kenbe non yo egzakteman jan yo enprime epi nan menm lòd la. Yo pa tradui non, yo pa retire dezyèm non fanmi an, epi yo pa mete non bay yo nan yon lòt lòd. Atik Texliff sou de non fanmi, patwonim ak lòd non eksplike kijan menm règ la aplike pou lòt lang.
Pwoblèm yo gen tandans soti nan lòt bò dosye a. Yon paspò ka enprime de non fanmi pandan yon fòm site yon sèl, oswa yon tradiksyon batistè ka montre non manman an ak yon lòt òtograf. Konpare paspò a ak tradiksyon batistè an panyòl la anvan ou depoze anyen montre si òtograf yo dakò. Kote dokiman orijinal yo menm pa dakò, tradiksyon an repwodui chak jan li ekri, epi nenpòt eksplikasyon ale nan yon deklarasyon apa moun nan, pa nan tradiksyon an.
Paspò an panyòl dapre peyi ak ane emisyon
Liv yo diferan dapre peyi ak ane emisyon. Paspò Meksik, Gwatemala, Ondiras ak Salvadò, paspò Venezyela ak Kolonbi, paspò Kiba ak Dominikani, ak paspò Ekwatè, Perou ak Espay tout swiv menm aranjman entènasyonal pou paj done a, ki se poukisa paj la gen tandans gen anglè bò kote panyòl. Paj ki vini apre l yo se chak peyi ki fikse yo epi yo souvan an panyòl sèlman. Ansyen liv ki ka li pa machin ak liv elektwonik ki pi nouvo yo toude ka parèt nan dosye yon sèl fanmi.
Dosye idantite ki dèyè paspò a diferan tou. Yon paspò Meksiken baze sou yon acta de nacimiento ki soti nan yon Registro Civil, ki gen nimewo CURP la tou, pandan Gwatemala, Ondiras ak Salvadò anrejistre nesans atravè RENAP, RNP ak RNPN. Paske ofisye a verifye paspò a ak yon dosye konsa, ou dwe tcheke Tablo Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a pou jwenn bon vèsyon dokiman sivil la anvan ou tradui l. Tradiksyon move vèsyon an koute lajan epi li pa ede dosye a.
Non kote, ministè ak biwo yo parèt nan fòm yo itilize kote yo te bay paspò a. Yon tradiksyon sètifye panyòl an anglè trete mo chak peyi kòm sous la epi li pa estandadize yo.
Prepare kopi paspò yo pou tradiksyon
Pafwa lòt dokiman idantite vwayaje ak paspò a, tankou yon kat idantite nasyonal oswa yon pèmi kondwi tradui ki soti nan peyi orijin lan. Chak nan yo se yon dokiman apa epi li jwenn pwòp tradiksyon l ak pwòp sètifikasyon l, menm lè se menm moun nan ki nonmen sou yo tout.
Texliff tradui paspò ak batistè an panyòl an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou fin pase kòmand lan, epi Texliff ofri yon delè rapid.
Anvan ou pase kòmand lan, eskane chak paj ki pral antre nan dosye a, an koulè epi nan gwosè konplè, tankou kouvèti anndan yo ak paj ki gen sèlman yon tenb fèb. Verifye non, dat nesans ak nimewo paspò a ak batistè a ak fòm nan, epi nòte ki paj avoka a vle enkli. Yon tradiksyon paspò sètifye ou kòmande pou tout ansanm paj yo sètifye kòm yon sèl dokiman.
