Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon afidavit ak akt nesans an Tagalog pou nesans yo anrejistre an reta

Yon nesans Filipin yo anrejistre an reta anjeneral sipòte pa afidavit ak dosye lokal. Atik sa a eksplike ki nan papye sa yo bezwen tradiksyon sètifye pou USCIS ak ki jan yo rann chak pati.

Pwen kle

  • Se sèlman papye Filipin ki gen Tagalog oswa yon lòt lang ki pa anglè ki bezwen tradiksyon, epi sètifika nesans PSA an anglè a menm jeneralman pa bezwen youn.
  • Yon nesans anrejistre an reta anjeneral sipòte pa yon afidavit anrejistreman reta ak yon afidavit de moun ki pa gen enterè nan zafè a, epi nenpòt nan yo ki ekri an Tagalog bezwen yon tradiksyon sètifye.
  • Tagalog pa sèl lang Filipin ki nan dosye sa yo, paske afidavit ak anrejistreman legliz an Sebwano, Ilokano, Iligaynon ak Warai tradui selon menm règ la.
  • Yon tradiksyon afidavit konplè kouvri enfòmasyon moun ki siyen an, paragraf ki nimewote yo, deklarasyon final la, siyati, tenm ak nenpòt nimewo dokiman oswa nimewo liv, epi sele ak siyati yo dekri ant kwochè.
  • Kopi pyès idantite ki tache yo bezwen tradiksyon sèlman lè yo gen tèks nan yon lòt lang oswa nòt ekri alamen, epi paj ki nèt an anglè yo depoze jan yo ye a.
  • Yon anotasyon PSA oswa espas remak la fè pati sètifika a, kidonk yon vèsyon nan lang etranje repwodui l liy pa liy, nan menm pozisyon an sou paj la.
  • Diferans non ak dat ant dokiman yo tradui egzakteman jan yo ekri, epi se afidavit diferans lan ak avoka a ki jere eksplikasyon an, pa tradiktè a.
  • Nan ka I-130, IR-5 ak I-485, dosye nesans lan pwouve relasyon fanmi an, kidonk chak paj tradui dwe aliyen ak orijinal la ase pou yon ofisye ka konpare yo.
  • Si ou tcheke Orè Resiprosite Depatman Deta a anvan ou kòmande, ou wè ki dokiman sivil Filipin ki egziste e sou ki fòm, sa ki evite ou tradui yon vèsyon yo pa pral aksepte.

Se sèlman papye Filipin ki ekri an Tagalog oswa nan yon lòt lang Filipin ki bezwen yon tradiksyon an anglè nan yon dosye nesans anrejistre an reta, epi sètifika nesans PSA a menm anjeneral pa youn ladan yo. Papye ki bezwen sa yo se afidavit yo, dosye biwo anrejistreman lokal la, anrejistreman legliz ak lòt dosye sipò menm jan an ki eksplike poukisa yo anrejistre nesans lan an reta. Règleman USCIS yo egzije pou chak nan yo vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen.

Tradiksyon afidavit an Tagalog pou yon nesans anrejistre an reta ak sa dosye a genyen

Lè yon nesans pa anrejistre touswit apre li fèt, yo anrejistre l pita nan biwo eta sivil lokal la, epi demann lan sipòte pa deklarasyon yo fè anba sèman. Ansanm òdinè a se yon afidavit anrejistreman reta yon paran oswa moun yo anrejistre a siyen, ak yon afidavit de moun ki pa gen enterè nan zafè a ki te konnen nesans lan. Gen dosye ki gen tou yon afidavit diferans ki eksplike poukisa yon non, yon dat oswa yon kote pa menm ant de dosye.

Otorite Estatistik Filipin nan, yo rele PSA, pita bay sètifika nesans lan apati antre yo anrejistre a. Sètifika sa a enprime an anglè. Papye sipò ki dèyè l yo se òdinè moun ak biwo lokal ki ekri yo, kidonk lang yo depann de moun ki ekri yo. Tagalog komen alantou Manila ak nan Luzon, Sebwano nan pi gwo pati Visaya ak Mindanao, epi Ilokano, Iligaynon, Warai ak lòt lang yo nan lòt kote. Anpil afidavit ekri an anglè, e sa yo pa bezwen tradiksyon ditou.

Ki papye Filipin ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Règ la senp. Nenpòt paj ki gen tèks nan yon lang ki pa anglè antre nan dosye a ak yon tradiksyon. Yon dokiman melanje, tankou yon fòm anglè yo ranpli alamen an Tagalog, tradui nèt, paske antre ki ekri alamen yo fè pati dokiman an. Gid sètifika nesans anrejistre an reta a eksplike ki jan yo trete dosye anrejistre a menm, kidonk atik sa a rete ak papye sipò yo.

  • Afidavit ki ekri an Tagalog oswa nan yon lòt lang Filipin, ansanm ak afidavit de moun ki pa gen enterè nan zafè a.
  • Sètifika barangay ak sètifikasyon biwo eta sivil lokal ki konfime oswa ki nye yon dosye.
  • Anrejistreman batèm ak lòt anrejistreman legliz ki sèvi kòm prèv segondè nesans lan.
  • Dosye lekòl ak klinik ki montre yon dat nesans oswa non yon paran.
  • Desizyon tribinal ki korije yon antre, lè desizyon an nan yon lang ki pa anglè.

Lè PSA pa gen okenn dosye itilizab, dosye a ale sou prèv segondè, epi atik sou prèv segondè a eksplike ki jan wout sa a mache. Chak moso nan lang etranje ki ladan l bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, se poutèt sa yon tradiksyon afidavit an Tagalog souvan akonpaye yon dosye batèm tradui.

Ki jan yo tradui deklarasyon final afidavit la, tenm yo ak kat idantite ki tache yo

Yon afidavit pa sèlman paragraf naratif li yo. Li kòmanse ak non moun ki siyen an, laj li, eta sivil li ak adrès li, answit li prezante fè yo nan paragraf ki nimewote, epi li fini ak pati kote moun ki siyen an deklare deklarasyon an vre devan yon ofisye ki administre sèman an. Blòk final sa a gen siyati moun ki siyen an, siyati ofisye a ak non li enprime, yon tenm oswa yon sele, yon dat, yon kote, epi souvan yon nimewo dokiman ak yon referans paj ak liv. Yon tradiksyon konplè rann chak eleman sa yo, ak siyati ak sele yo dekri ant kwochè, tankou "[siyati]" ak "[sele won ofisye ki administre sèman an]".

Souvan yo agrafe fotokopi pyès idantite dèyè yon afidavit. Yo tradui yon kopi paspò oswa yon kat idantite lè li gen tèks nan yon lòt lang oswa yon nòt ekri alamen, epi yon tradiksyon paspò apa nesesè sèlman si paspò a menm se yon pyès yo depoze ki gen kontni nan lang etranje. Yon paj ki deja nèt an anglè pa bezwen tradiksyon, men tradiktè a ta dwe kapab di lektè a ki paj li revize.

Chif ak laj rete jan orijinal la ba yo. Si yon moun ki siyen ekri li te "tatlumpung taong gulang", tradiksyon an di trant an, epi yon laj ki pa koresponn ak dat yo lòt kote nan dosye a rete jan yo ekri l la. Tradiktè a pa korije sous la.

Ki jan yo tradui bwat anotasyon PSA a

Yon sètifika PSA pou yon dosye anrejistre an reta oswa korije souvan montre yon espas remak oswa yon anotasyon sou maj lan. Li anrejistre dat anrejistreman an, baz antre a ak nenpòt korèksyon anrejistratè sivil la fè pita. Tèks sa a fè pati dokiman an, kidonk yon tradiksyon sètifika nesans ki soti nan yon vèsyon Tagalog oswa bileng repwodui l liy pa liy, nan menm kote sou paj la.

Lè sètifika a deja an anglè, yo soumèt tèks anglè a jan li ye a e yo pa ajoute okenn tradiksyon pou li. Si anotasyon an refere a yon òdonans tribinal oswa yon desizyon anrejistratè ki ekri an Tagalog, yo tradui papye ki anba a kòm pwòp pyès pa li. Orè Resiprosite Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Filipin yo bay ak sou ki fòm, epi si ou tcheke l anvan, ou evite tradui yon dosye ofisye a pa pral aksepte.

Yo tradui diferans non ak dat jan yo ekri

Dosye anrejistre an reta souvan gen ti diferans. Yon dezyèm non parèt kòm yon inisyal sou yon dosye epi an antye sou yon lòt, non fanmi manman an anvan maryaj ekri de fason, oswa yon dat nesans diferan pa yon jou ant antre legliz la ak afidavit la. Tradiksyon an repwodui chak dokiman egzakteman jan li ekri a. Rekonsilye diferans yo se travay afidavit diferans lan ak avoka oswa reprezantan akredite k ap jere ka a, epi tradiktè a pa ajoute anyen pou fè pon ant yo.

Nan tradiksyon an, yo ekri dat yo nan lòd Etazini, mwa, jou ak ane, pandan non yo kenbe òtograf ki enprime nan sous la. Mo fanmi an Tagalog mande atansyon. "Pamangkin" vle di nyès oswa neve san li pa di ki youn, epi "kapatid" vle di frè oswa sè. Kote sous la kite relasyon an louvri, anglè a kite l louvri tou, epi yo ajoute yon nòt ant kwochè sèlman kote lektè a ta konprann tèm nan mal.

Ki jan ansanm tradiksyon an sèvi ka I-130, IR-5 ak I-485

Nan yon ka fanmi, dosye nesans lan pwouve relasyon an. Yon sitwayen ameriken ki depoze Fòm I-130 pou yon paran itilize pwòp dosye nesans sitwayen an pou montre lyen paran-timoun nan, se sitiyasyon yon ka IR-5 a. Yon benefisyè k ap aplike pou kat vèt sou Fòm I-485 montre yon dosye nesans pou etabli idantite l ak baz petisyon an. Tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ki akonpaye papye sa yo dwe koresponn ak orijinal yo ase pou yon ofisye ka mete chak liy tradui an fas ak sous li.

Anrejistreman an reta pa chanje règ tradiksyon an. Li ajoute papye sèlman, epi chak papye ajoute dwe tradui epi sètifye tankou rès yo. Menm ansanm tradiksyon yo ka reitilize pou I-130 la ak I-485 ki vini apre a toutotan dokiman ki anba yo pa chanje, epi avoka oswa reprezantan akredite a deside sa yo depoze chak fwa.

Texliff tradui afidavit ak sètifika nesans an Tagalog an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou fè l. Pwojè a kòmanse kou kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, rasanble chak paj afidavit ak dosye sipò yo, ansanm ak do paj yo ak kopi tache yo, epi konfime ak avoka oswa reprezantan akredite a ki youn yo pral depoze. Yon eskanè ki montre tout paj la fè li fasil pou matche yon tradiksyon sètifye sètifika nesans ak sèvis tradiksyon Tagalog ki koresponn lan ak orijinal yo.

USCISBirth CertificateSecondary EvidenceForm I-130Tagalog