Pwen kle
- Yon pwofesyonèl Meksiken ki aplike pou estati TN atravè USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman an espanyòl ki pwouve kalifikasyon li, paske USCIS li dosye a an anglè.
- Título profesional la se sètifika diplòm ke etablisman an bay, epi cédula profesional la se yon anrejistreman apa ke Dirección General de Profesiones bay.
- Dosye yo souvan gen título a ansanm ak cédula a paske yo soti nan diferan enstitisyon epi yo montre diferan enfòmasyon, e chak dokiman bezwen pwòp tradiksyon li.
- Yo tradui tit diplòm yo an anglè epi yo kenbe tèks orijinal an espanyòl la ant kwochè, pou ofisye a wè ni sans lan ni fòmilasyon egzat dokiman an.
- Tradiksyon an pa di yon diplòm Meksiken ekivalan ak yon diplòm ameriken, paske ekivalans se yon jijman ki apatni a yon evalyatè kredansyèl.
- Nimewo cédula a, nimewo folio yo ak CURP la kopye karaktè pa karaktè, paske yon sèl chif ki mal fè li difisil pou rapwoche paj tradui a ak orijinal la.
- Tanp, sele, siyati, nòt nan maj ak do chak paj dekri nan tradiksyon an, epi pati ki pa lizib make "illegible" olye yo devine yo.
- Nòt ki sou relve nòt la rapòte jan yo enprime yo, ansanm ak echèl notasyon an, epi tradiktè a pa konvèti yo nan echèl ameriken an.
- Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik, e li ta dwe soti nan yon konpayi tradiksyon olye de aplikan an oswa yon manm fanmi li.
- Non an dwe ekri menm jan sou título a, cédula a, relve nòt la, paspò a ak lèt anplwayè a anvan yo kòmande tradiksyon yo.
Yon pwofesyonèl Meksiken ki aplike pou estati TN atravè USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou tout dokiman an espanyòl ki pwouve kalifikasyon li, sa ki anjeneral vle di título profesional la, cédula profesional la e souvan relve nòt la. Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè e egzat. Ki kredansyèl yon dosye bezwen depann de pwofesyon an ak òf anplwayè a, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa.
Ki dokiman Meksiken yo tradui nan yon dosye TN
Prèv kalifikasyon nan yon ka TN soti nan dokiman Meksiken yo: título profesional la, cédula profesional la, relve nòt la, e pou kèk pwofesyon yon lisans ki soti nan yon eta oswa yon òganis pwofesyonèl. Chak dokiman gen pwòp enstitisyon ki bay li, kidonk chak youn bezwen pwòp tradiksyon li. Yon chanjman estati sou Fòm I-129 ale bay USCIS, e USCIS li dosye a sèlman an anglè. Yon kredansyèl an espanyòl san tradiksyon sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), e politik USCIS pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa voye RFE lè prèv inisyal yo pa sifi. Yon aplikasyon TN ki fèt nan yon konsila swiv enstriksyon biwo sa a, kidonk avoka a konfime sa li vle yo tradui.
Lèt anplwayè a anjeneral ekri an anglè, e ofisye a li li bò kote kredansyèl yo an espanyòl. Si lèt la rele diplòm nan "Bachelor of Science in Civil Engineering" epi título a tradui a bay diplòm nan yon lòt fòmilasyon san okenn eksplikasyon, ofisye a gen yon diferans pou li rezoud. Lè w pase tout kredansyèl yo nan yon sèl tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, fòmilasyon tit diplòm yo rete konsistan soti yon dokiman rive nan yon lòt, epi tit espanyòl la rete vizib pou yo ka konpare lèt la ak tradiksyon an liy pa liy.
Título profesional ak cédula profesional se de dokiman diferan
Título profesional la se sètifika diplòm nan. Inivèsite a oswa yon lòt etablisman edikasyon siperyè bay li, e li site gradye a, diplòm nan, etablisman an, dat la ak otorite ki siyen yo. Cédula profesional la se yon anrejistreman apa ke Dirección General de Profesiones bay, e li gen yon nimewo anrejistreman ki idantifye moun nan kòm yon pwofesyonèl anrejistre ak diplòm sa a.
Título a montre sa etablisman an bay, epi cédula a montre ke tit la anrejistre. Si yon ka bezwen youn oswa tou de, se yon kesyon pou avoka a. Tout sa ki nan dosye a tradui nèt, epi konpayi tradiksyon an pa melanje de dokiman yo ni li pa ranpli youn ak enfòmasyon ki soti nan lòt la.
Yon tradiksyon sètifye diplòm pou yon título kouvri tout paj la: non etablisman an ak nenpòt lekòl oswa kanpis ki site sou li, tit diplòm nan, otorite ki siyen yo, tanp, sele, siyati, nimewo folio ak nimewo anrejistreman, ak tout sa ki enprime sou do paj la. Menm bagay la aplike pou cédula a.
Kijan tit diplòm ak non etablisman parèt nan tradiksyon an
Tit diplòm Meksiken yo pa koresponn youn pou youn ak tèm anglè yo. Nan yon tradiksyon diplòm an espanyòl, yo souvan tradui licenciatura kòm bachelor's degree ak maestría kòm master's degree, men tit orijinal la dwe rete vizib. Pratik òdinè a se bay tradiksyon an anglè epi kenbe espanyòl la ant kwochè, pa egzanp "Bachelor of Laws [Licenciado en Derecho]". Konsa ofisye a wè ni sans lan ni fòmilasyon egzat dokiman an.
Yo trete non etablisman yo menm jan an. Non yon inivèsite pa chanje an yon lòt non. Li parèt jan li enprime an espanyòl, ak yon tradiksyon dekriptif an anglè ant kwochè lè sa ede lektè a. Non moun yo kopye egzakteman, ak tou de non fanmi yo ak tout aksan yo.
Tradiksyon an pa di diplòm nan ekivalan ak yon diplòm ameriken. Ekivalans se yon jijman sou sistèm edikasyon yo, e li soti nan yon evalyatè kredansyèl, pa nan yon tradiktè. Diferans ant de sèvis sa yo eksplike nan atik sou tradiksyon diplòm kont evalyasyon kredansyèl. Yon tradiksyon rapòte sa dokiman an di, e anyen anplis.
Kopye nimewo cédula a ak dat yo egzakteman
Nimewo cédula profesional la se yon idantifyan, e tradiksyon an repwodui li karaktè pa karaktè. Menm bagay la aplike pou nimewo folio sou título a, CURP la kote li parèt, nimewo liv oswa nimewo anrejistreman, ak tout dat. Yon sèl chif ki chanje plas nan nimewo cédula a fè li difisil pou rapwoche paj tradui a ak orijinal la, e li ka fè moun doute sou dokiman an li menm.
Dokiman Meksiken yo anjeneral ekri dat yo ak jou a an premye, e souvan yo ekri yo an tout lèt an espanyòl, pa egzanp "a los quince días del mes de mayo". Tradiksyon an konvèti chak dat nan yon fòma anglè ki klè. Sa ki ekri alamen, tanp ak sele yo dekri, pa egzanp "[stamp: Dirección General de Profesiones]" ak "[signature]", epi yon pati ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine l. Yon nòt nan maj tradui tankou nenpòt lòt tèks. Prezantasyon an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka mete paj espanyòl la ak paj anglè a kòt a kòt epi rapwoche chak eleman.
Relve nòt ak lisans pwofesyonèl nan yon dosye TN
Kèk ka gen relve nòt la ladan yo, ke lekòl Meksiken yo bay kòm yon kardex oswa yon certificado de estudios. Yon tradiksyon relve nòt akademik gen non chak kou, nòt ak valè kredi, ansanm ak echèl notasyon ki enprime sou dokiman an. Tradiktè a pa konvèti nòt yo nan yon echèl ameriken, pou menm rezon ki fè yo pa deklare diplòm yo ekivalan.
Lè pwofesyon an regle, yon lisans eta oswa yon sètifika asosyasyon pwofesyonèl ka fè pati prèv yo tou. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl an espanyòl swiv menm prensip yo: òganis ki bay li a, nimewo lisans lan, domèn li kouvri, dat emisyon ak dat validite, ak tout tanp ak siyati parèt nan vèsyon anglè a.
Sètifikasyon pou chak dokiman ak ki moun ki siyen li
Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li. Li deklare ke tradiksyon an konplè e egzat, e ke tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan espanyòl pou ale nan anglè, epi li idantifye dokiman yo tradui a. Bay chak dokiman pwòp sètifikasyon li se pi bon pratik, kidonk título a, cédula a ak relve nòt la chak resevwa pwòp pa yo.
Sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen sou pwòp konpetans ak travay tradiktè a. Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen li, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka aplikan an, e yon ofisye ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. USCIS pa gen lis konpayi tradiksyon li apwouve e li pa bay okenn akreditasyon, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
Pou dokiman sa yo, yon tradiksyon sètifye soti nan espanyòl pou ale nan anglè ki soti nan yon konpayi tradiksyon pote sètifikasyon endepandan sa a. Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè egzijans lan. Li pa gen sètifikasyon moun, e li trete mal non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik, ki se prensipal kontni yon título ak yon cédula.
Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo
Rasanble eskanè klè chak paj chak kredansyèl, devan ak do, epi kenbe paj orijinal yo an espanyòl olye de kopi yo retape. Verifye si non an ekri menm jan sou título a, cédula a, relve nòt la, paspò a ak lèt anplwayè a, epi di konpayi tradiksyon an nenpòt diferans. Mande avoka a ki dokiman dosye a mande. Texliff tradui chak kredansyèl kòm yon dokiman apa, ansanm ak yon tradiksyon lisans pwofesyonèl lè dosye a gen youn, ak yon sètifikasyon apa pou chak.