Pwen kle
- Chak dokiman ki nan yon lòt lang nan yon depo TPS Fòm I-821 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, kèlkeswa peyi dezignasyon an kouvri.
- Prèv nasyonalite tankou paspò, batistè ak kat idantite nasyonal souvan ekri nan yon lòt lang, alòske pifò prèv antre ak rezidans deja an anglè.
- Yon sètifikasyon gen non tradiktè a, siyati li, dat la, enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans, yon deklarasyon egzaktitid ak non dokiman ki tradui a, ideyalman yon sètifikasyon pou chak dokiman.
- Yon paspò ki ekspire toujou sèvi kòm prèv idantite ak nasyonalite, epi tradiksyon li kouvri tout paj ki gen tenb, anotasyon oswa nòt, ak pati ki pa ka li yo make kòm ilizib.
- Non yo dwe ekri menm jan nan tout dokiman yo tradui, swiv romanizasyon paspò a, paske diferans nan òtograf nan yon dosye lakoz kesyon sou idantite.
- Verifye Tablo Resiprosite Depatman Deta a pou peyi TPS la anvan ou kòmande tradiksyon yon batistè, pou vèsyon ki tradui a se vèsyon ki akseptab la.
- Lè yon dokiman prensipal pa disponib, aplikan an montre sa ak yon deklarasyon otorite ki te emèt li a epi li soumèt prèv segondè, epi chak pyès ki nan yon lòt lang bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
- Yon tradiksyon ki te depoze ak yon aplikasyon TPS anvan an ka depoze ankò nan re-anrejistreman sèlman si li konplè epi sètifikasyon li entak, alòske nenpòt nouvo dokiman ki emèt bezwen yon nouvo tradiksyon.
- Lè aplikan an oswa yon fanmi siyen sètifikasyon an, li kouvri prèv nan pwòp ka yo e yo ka mete l an kesyon, epi tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon imen e li pa satisfè egzijans lan.
Chak dokiman ki nan yon lòt lang nan yon depo TPS Fòm I-821 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, e sa gen ladan paspò ekspire, kat idantite nasyonal ak dokiman eta sivil. Fòm nan mande prèv nasyonalite ak prèv kilè aplikan an antre epi ap viv nan Etazini, kidonk travay tradiksyon an depann de ki nan papye sa yo ki pa an anglè. USCIS aplike menm règ yo pou tout, e yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS fèt menm jan kèlkeswa peyi dezignasyon TPS la kouvri.
Dokiman nasyonalite TPS ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Prèv nasyonalite sou Fòm I-821 anjeneral se yon paspò, yon batistè, yon kat idantite nasyonal oswa yon dokiman sitwayènte peyi TPS la emèt. Dapre dezignasyon an, dokiman sa yo ekri an Panyòl, Kreyòl Ayisyen, Arab, Ikrenyen, Birman, Nepalè oswa yon lòt lang. Chak dokiman ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon tout dokiman an, paske règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè.
Prèv antre ak rezidans kontinyèl se yon lòt gwoup. Pifò nan li soti andedan Etazini, tankou kontra lwaye, relve peman, lèt lekòl ak fakti medikal, epi li deja an anglè. Tout sa ki pa an anglè, pa egzanp yon lèt nan yon kongregasyon ki kenbe achiv li an Panyòl, pase nan menm etap tradiksyon ak sètifikasyon ak yon paspò. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki prèv ki antre nan yon depo, epi konpayi tradiksyon an travay sou lis sa a.
Sètifikasyon an se yon paj apa oswa yon blòk ki tache ak tradiksyon an, epi ofisye a li l anvan tout lòt bagay. Li dwe genyen eleman sa yo:
- Non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li parèt sou paj la.
- Yon deklarasyon di tradiktè a konpetan nan lang sous la ak nan anglè.
- Yon deklarasyon di tradiksyon an konplè epi egzat.
- Sètifikasyon an site non dokiman ki te tradui a.
Mete yon sètifikasyon apa sou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, paske lè sa a chak dokiman nan depo a ka li san lòt yo.
Paspò ekspire toujou tradui kòm prèv idantite
Yon paspò ki ekspire ka toujou montre kiyès aplikan an ye ak ki peyi ki emèt li, kidonk aplikan yo souvan depoze yon kopi, epi yon tradiksyon paspò kouvri li. Tradiksyon an kouvri chak paj ki gen yon bagay ladan: paj done yo, tenb viza ak antre, anotasyon, amannman ak kouvèti andedan yo. Tenb ak sele yo dekri ant kwochè, siyati yo make kòm siyati, epi tout sa ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine. Yon paj ki vrèman vid montre kòm vid, pou ofisye a ka asosye chak paj tradui ak kopi ki nan depo a.
Non yo mande atansyon espesyal. Yon paspò Ikrenyen romanize non titilè a dapre estanda paspò Ikrenyen an, epi tradiksyon paj ki an Sirilik la dwe kenbe òtograf sa a pou li koresponn ak liy ki li pa machin nan ak rès dosye a. Yon tradiksyon paspò Ikrenyen ki bay menm non an de fason diferan nan plizyè dokiman lakoz kesyon sou idantite. Non Arab yo poze yon pwoblèm menm jan, paske yon sèl non ka gen plizyè òtograf anglè aksepte, epi òtograf yo te itilize an premye nan dosye a se sa pou kenbe.
Yon kat idantite nasyonal oswa yon tradiksyon pèmi kondwi etranje mache menm jan. Toude kout, men yo gen yon foto, yon biwo ki emèt yo ak souvan yon tenb oswa yon kòd enprime, epi chak nan eleman sa yo parèt nan tradiksyon an. Si kat la gen enprime dèyè, yo tradui dèyè a tou.
Batistè TPS ki soti nan peyi ki gen move rejis eta sivil
Anvan ou kòmande tradiksyon yon batistè, verifye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou peyi TPS la. Li site ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki emèt yo ak ki vèsyon ki akseptab, pa egzanp yon fòm long olye yon ekstrè rezime. Si ou tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a, paske ofisye a ap toujou bezwen bon an.
Lè rejis la gen dosye ki domaje oswa ki manke, aplikan an dwe montre dokiman prensipal la pa disponib, anjeneral ak yon deklarasyon ekri otorite ki te emèt li a oswa yon antre nan Tablo Resiprosite ki di dosye a jeneralman pa disponib. Apre sa, prèv segondè ka ranplase li. Dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal ak afidavi moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, souvan de, se eleman òdinè yo. Chak nan yo ki pa an anglè bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Yon dosye Ayisyen, pou pran yon ka, ka vini kòm yon ekstrè rejis, yon batistè legliz ak yon deklarasyon ekri yon fanmi, chak an Fransè, an Kreyòl Ayisyen oswa yon melanj de lang yo. Yon tradiksyon batistè Kreyòl Ayisyen dwe kouvri tenb rejis yo ak antre ekri alamen yo menm jan ak tèks enprime a, epi dokiman konplemantè yo bezwen menm tretman an. Aplikan ki gen lòt papye nan menm lang lan ka li plis sou tradiksyon sètifye Kreyòl Ayisyen an anglè anvan yo rasanble ansanm dokiman an.
Reitilize tradiksyon lè yo renouvle re-anrejistreman TPS la
Yon depo re-anrejistreman ka gen dokiman ki te deja depoze yon fwa. Yon tradiksyon ki te prepare pou yon depo TPS anvan an ka depoze ankò si li toujou konplè epi sètifikasyon an entak: siyati tradiktè a, dat la, enfòmasyon kontak la, deklarasyon konpetans ak egzaktitid yo ansanm ak idantifikasyon dokiman an dwe tout la. Yon tradiksyon ki te yon ekstrè, oswa ki gen paj sètifikasyon li ki separe ak paj tradui yo, dwe refèt olye yo reitilize li.
Nouvo dokiman bezwen nouvo tradiksyon. Yon paspò renouvle, yon kat idantite ranplasman oswa yon batistè ki emèt an reta se yon dokiman diferan, menm lè titilè a ak pifò done yo menm. Kenbe non yo, dat yo ak non kote yo ekri menm jan ak nan tradiksyon anvan an ede ofisye a konekte de depo yo.
Ki moun ki sètifye tradiksyon an, ak poukisa rezilta machin pa konte
Règleman an pa site ki moun ki ka tradui, men sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen tradiktè a sou pwòp konpetans li ak pwòp travay li. Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen li, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa oswa mete li an kesyon. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.
USCIS pa kenbe tou yon lis tradiktè oswa konpayi apwouve e li pa emèt kredansyèl tradiktè. Yon "tradiksyon sètifye USCIS" vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a, pa yon tradiksyon USCIS apwouve. Tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon imen, epi li fè erè sou non, dat, abrevyasyon ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka mennen nan yon Demann prèv (RFE), epi politik USCIS pèmèt ofisye yo tou refize yon depo san yo pa voye youn anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.
Anvan depo a ale, rasanble chak paj nan chak dokiman nasyonalite, ansanm ak dèyè nenpòt paj ki gen tenb oswa nòt, ak prèv segondè pou nenpòt dosye yo pa ka jwenn. Nou prepare tradiksyon batistè sètifye a ak dokiman konplemantè yo nan menm ansanm lan, ak yon sètifikasyon pou chak dokiman.