Transliterasyon non pou USCIS: kenbe òtograf yo konsistan

Òtograf yon non nan yon dosye USCIS dwe swiv paspò a ak fòm yo depoze yo, epi chak dokiman tradui dwe pote menm òtograf sa a tout kote sous la pèmèt sa. Yo ka romanize yon non ki ekri an karaktè arab, sirilik, chinwa oswa koreyen nan plizyè bon fason, kidonk yon konpayi tradiksyon ki bay tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bezwen konnen ki òtograf yo vle anvan yo tradui premye paj la.

Transliterasyon non pou USCIS kòmanse ak paspò a

USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi yon non fè pati sa ki dwe konplè. Ekriti yo itilize sou dokiman sivil yo raman koresponn ak alfabè latin nan nan yon sèl fason. Non arab ki ekri محمد la parèt an anglè kòm Mohammed, Muhammad, Mohamed oswa Mohammad, epi tout kat enprime sou paspò. Non risyen ki ekri Юрий la parèt kòm Yuri, Yuriy, Yury oswa Iurii, selon sistèm romanizasyon biwo ki emèt la te itilize. Non fanmi koreyen ki ekri 이 la parèt kòm Lee, Yi, I oswa Rhee.

Paske pa gen yon sèl romanizasyon ki kòrèk pou tout moun, dosye a bezwen yon sèl òtograf ki gen priyorite pou chak moun. Òtograf sa a se anjeneral sa ki enprime nan zòn ki ka li pa machin paspò a, epi se anjeneral li menm ki antre sou fòm yo. Yon petisyonè ak yon benefisyè chak gen pwòp òtograf pa yo, epi yo okipe chak moun apa. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki òtograf ki ale sou fòm yo, epi konpayi tradiksyon an swiv desizyon sa a.

Kijan yon konpayi tradiksyon rasanble òtograf referans yo an premye

Anvan li tradui, yon konpayi tradiksyon mande yon kopi paspò a oswa fòm nan kote chak non deja ekri an lèt latin. Pou yon depo fanmi, li mande pou chak moun ki parèt nan dokiman yo: aplikan an, konjwen an, timoun yo, ak paran yo ki nonmen sou dosye nesans ak maryaj yo. Yo anrejistre òtograf referans yo yon sèl fwa, epi chak tradiktè ak revizè sou pake a travay ak menm dosye sa a.

Dosye sa a anpeche inkonsistans ki pi komen an, ki se de dokiman nan yon sèl pake yo tradui nan jou diferan ak de òtograf diferan pou yon non fanmi. Lè paspò a menm nan mitan dokiman yo ap tradui, paj biyografik li bay dosye a yon vèsyon anglè pwòp ke lòt dokiman yo ka konpare avè l.

Lè yon dokiman sous montre yon lòt òtograf an lèt latin

Gen dokiman ki deja gen yon òtograf an lèt latin. Yon sètifika nesans ki soti nan yon peyi arabofòn ka enprime non timoun nan an anglè bò kote arab la, epi òtograf enprime sa a ka diferan de sa ki nan paspò a. Tradiktè a pa ranplase l an silans. Tradiksyon an repwodui sa sous la montre, epi yon nòt tradiktè bò kote l di paspò a ekri non an yon lòt fason epi bay òtograf paspò a.

Nòt la enpòtan paske yon ofisye ki konpare dokiman yo wè tou de òtograf sou yon sèl paj, epi li ka konprann yo refere a yon sèl moun. San nòt la, ofisye a wè yon diferans epi li oblije deside poukont li si gen de moun ki enplike. Menm apwòch la aplike pou yon tradiksyon sètifika nesans arab, kote chenn non kat pati a (non pwòp, papa, granpapa ak non fanmi) souvan rakousi oswa chanje lòd sou paspò a. Tradiksyon an kenbe lòd sous la, epi nòt la fè lyen ak paspò a. Se menm règ la pou tout dosye yo trete atravè sèvis tradiksyon arab.

Patwonim ak lòd non fanmi nan non tradui yo

Dokiman risyen yo gen yon patwonim, tankou Ivanovich oswa Ivanovna, ant non pwòp la ak non fanmi an. Anpil paspò romanize l tankou rès non an, men gen fòm ki mande sèlman yon prenon ak yon non fanmi. Tradiksyon yon dokiman risyen kenbe patwonim nan kote sous la gen youn, epi lis referans lan anrejistre kijan paspò a ekri l.

Dokiman chinwa ak koreyen yo mete non fanmi an an premye. Tradiksyon an swiv lòd ki nan sous la epi make non fanmi an aklè, pou yon ofisye pa li yon non pwòp kòm yon non fanmi.

Non kote nan dokiman sivil tradui yo

Non kote swiv yon règ apa de non moun. Yon vil, yon pwovens oswa yon peyi ki gen yon non anglè etabli tradui ak non sa a: Moscow, Beijing, Cairo, Seoul. Yo translitere yon ti vil, yon distri oswa yon vilaj ki pa gen fòm anglè etabli, epi òtograf la rete menm chak fwa li parèt nan pake a. Yon sètifika nesans ak yon sètifika maryaj ka site menm vil natif natal la, tankou nan yon tradiksyon sètifika maryaj chinwa bò kote yon dosye nesans chinwa, epi yon ofisye konpare yo pi fasil lè tou de tradiksyon ekri l menm jan.

Nòt tradiktè a mansyone chwa a lè sous la bay yon ansyen non pou yon kote yo chanje non depi.

Sa òtograf ki pa konsistan yo fè yon dosye USCIS

Yon ofisye ki jwenn twa òtograf pou yon sèl non nan yon pake ka sispann epi mande si dokiman yo se pou menm moun lan. USCIS ka reponn ak yon Demann prèv (RFE) ki mande aplikan an eksplike diferans lan, epi règleman USCIS pèmèt tou yon ofisye rejte yon depo san li pa voye youn anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Yon sèl òtograf tout kote, ak yon ti nòt pou chak diferans ki pa ka evite, reponn kesyon an anvan ofisye a poze l.

Gen diferans yo pa ka retire, paske dokiman sous yo pa dakò youn ak lòt. Yo ka ekri non yon manman yon fason sou yon sètifika nesans epi yon lòt fason sou yon dosye maryaj ki emèt plizyè ane apre. Tradiksyon an montre toude egzakteman jan sous yo montre yo, ak nòt, epi aplikan an ka ajoute yon deklarasyon siyen moun nan ki eksplike varyasyon an. Tradiktè a pa chwazi ki vèsyon ki bon, paske sètifikasyon tradiktè a kouvri presizyon tradiksyon an e pa idantite moun nan.

Tradiksyon machin pa jere anyen nan sa yo. Li pa konnen òtograf ki gen priyorite a, li ka romanize menm non an yon fason diferan soti nan yon paj rive nan yon lòt, epi li pa pote okenn sètifikasyon imen, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Pou yon pake, kat abitid kenbe òtograf yo aliyen:

• Itilize òtograf paspò a kòm òtograf ki gen priyorite a sof si avoka a bay lòt enstriksyon.
• Bay konpayi tradiksyon an yon kopi chak dokiman ki nan pake a anvan tradiksyon an kòmanse.
• Mande yon nòt tradiktè chak kote yon òtograf sous diferan de paspò a.
• Kenbe menm òtograf pou non kote yo nan tout dokiman yo.

Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo

Rasanble paspò yo ak fòm brouyon yo an premye, make òtograf chak non ki pral parèt sou depo a, epi rasanble dokiman sous yo pou yo tradui kòm yon sèl ansanm. Paspò a se premye dokiman pou voye, paske tradiksyon sètifye paspò nou an fikse òtograf referans lòt tradiksyon yo swiv, epi chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li.