Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dokiman nesans ak dokiman fanmi Tik pou USCIS

Batistè ak ekstrè rejis eta sivil Tik yo bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS ak NVC. Aprann ki dokiman pou tradui, ki jan yo trete kopi e-Devlet yo, ak ki jan yon sèl ekstrè sipòte antre maryaj ak timoun yo.

Pwen kle

  • Yon dokiman nesans Tik antre nan yon dosye USCIS ak yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, epi dokiman ki montre non de paran yo se anjeneral sa yon ka relasyon bezwen.
  • Tablo Resipwosite (Reciprocity Schedule) Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Tik ki egziste ak ki vèsyon ki aksepte, kidonk verifye li anvan ou kòmande a evite ou peye pou tradui move dokiman an.
  • NVC ak konsila yo aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan aplike a, men yon ka ak USCIS mande pou chak dokiman an anglè.
  • Ekstrè rejis eta sivil la tradui ranje pa ranje tankou yon tablo, ak ranje chak manm fanmi, nimewo, tenb, siyati ak nòt ekri alamen, paske tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans lan.
  • Yo tradui yon enprime e-Devlet nan tout paj la, ak kòd QR oswa kòd ba make ant kwochè, epi nimewo verifikasyon an ak dat jenerasyon an kopye egzakteman.
  • Lèt Tik tankou ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü rete jan yo ekri nan dokiman an, menm lè yon paspò enprime menm non an ak lèt Latin senp.
  • Dat Tik yo swiv lòd jou, mwa, ane, kidonk tradiksyon an ekri chak dat nan yon sèl fòm ameriken ki pa anbigi; 05.04.1990 se avril 5, 1990.
  • Yon sèl ekstrè ka sipòte antre maryaj ak timoun yo nan ka I-130, I-485 ak N-400, men yon ekstrè ki fèk delivre bezwen pwòp tradiksyon li pou kouvri ranje ki ajoute yo.
  • Lè yon dokiman Tik pa disponib, aplikan an montre li pa disponib epi li depoze prèv segondè, epi chak pyès ki an tik bezwen yon tradiksyon sètifye.

Yon dokiman nesans Tik antre nan yon dosye USCIS ak yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, epi dokiman pou tradui a se sa ki montre non de paran yo. Latiki anrejistre chak nesans nan nüfus müdürlüğü (biwo rejis eta sivil), ki delivre doğum belgesi (batistè) ak nüfus kayıt örneği (ekstrè rejis eta sivil), kidonk yon dosye souvan genyen youn oswa tou de.

Règleman USCIS mande pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje akonpaye ak yon tradiksyon konplè an anglè, ki sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a kapab tradui soti nan lang sa a an anglè. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon sa a, pa yon tradiksyon USCIS apwouve.

Dokiman nesans Tik: ki dokiman USCIS ak NVC espere

Depatman Deta a pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike ki dokiman sivil ki egziste nan chak peyi, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki aksepte. USCIS ak ofisye konsilè yo tou de baze sou Tablo Resipwosite a, kidonk ou dwe li antre pou Latiki an anvan ou kòmande, paske si ou tradui move vèsyon an, ou pèdi frè a.

Kote tou de dokiman Tik yo egziste, yo gen wòl diferan. Doğum belgesi anrejistre nesans lan limenm. Nüfus kayıt örneği a bay lis moun ki anrejistre a ansanm ak paran, frè ak sè, ak antre ki vin apre tankou maryaj ak timoun. Yon relasyon paran ak pitit dwe montre ak yon dokiman ki site manman an ak papa a, epi yon tradiksyon sètifye batistè ki kite yon liy, menm youn ki sanble minè, pa satisfè egzijans lan.

Nüfus cüzdanı a (ansyen kanè idantite a) ak nouvo kat idantite plastik la se dokiman idantite, pa dokiman nesans, epi yo tradui tou de bò lè youn antre nan dosye a. Yon paspò Tik swiv menm règ paj konplè a nan tradiksyon paspò.

Nan NVC ak nan yon konsila ameriken, dokiman sivil ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a bezwen tradiksyon sètifye, chak ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a kapab tradui. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, chak dokiman Tik dwe an anglè.

Ekstrè rejis eta sivil Tik: ki jan tradiksyon an swiv chak ranje

Ekstrè rejis eta sivil la se yon tablo kote chak ranje se yon moun: moun ki anrejistre a, paran yo, yon konjwen, timoun, ak frè ak sè. Vèsyon anglè a rebati tablo sa a ak menm ranje ak menm kolòn yo, pou yon ofisye ka konpare chak eleman tradui ak orijinal la. Kolòn yo pote non moun nan, non manman an ak papa a (chan ana adı ak baba adı yo), kote ak dat nesans, sitiyasyon matrimonyal, ak nimewo antre rejis la.

Yon tradiksyon konplè ekstrè a kouvri eleman sa yo.

  • Tit kolòn yo ak etikèt fòm yo ki enprime, tradui yon sèl fwa epi kenbe nan menm plas ak nan orijinal la.
  • Chak non nan chak ranje, ak relasyon li ak moun ki anrejistre a jan rejis la di li.
  • Antre sitiyasyon matrimonyal ak dat ki rakwoche ak yo.
  • Nimewo idantite a ak nimewo volim, kay ak sekans, kopye egzakteman.
  • Tenb, sele, siyati ak nòt ekri alamen, dekri ant kwochè tankou [siyati] oswa [tenb won].

Yon pati ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine li, epi yon chan vid make kòm vid. Dèyè paj la tradui lè li gen nenpòt antre. Ranje sou fanmi ki pa fè pati ka a tradui tou, paske ranje yo chwazi pa satisfè egzijans lan. Rejis nan lòt peyi swiv menm metòd la, jan atik sou tradiksyon rejis fanmi pou USCIS la kouvri li.

Enprime e-Devlet: kòd QR, kòd ba ak nimewo verifikasyon

Anpil dokiman Tik kounye a rive kòm enprime soti nan e-Devlet, pòtay sèvis anliy gouvènman an, olye yon kopi papye ak tenb gichè. Yon enprime pote yon kòd ba oswa yon kòd QR, yon nimewo verifikasyon, dat ak lè li jenere, epi anjeneral yon liy ki di yo ka verifye dokiman an anliy. Tradiksyon an kouvri tout enprime a, ak antèt ak ba anba yo.

Yon imaj kòd pa ka tradui, kidonk tradiktè a make li kòm [kòd QR] oswa [kòd ba] epi li kopye nimewo ki enprime akote li a egzakteman. Tradiktè a pa eskane kòd la, paske tradiksyon an reflete sèlman sa ki sou paj la. Kopi eskane yo voye pou tradiksyon an dwe donk se enprime konplè a, pa yon kapti ekran koupe ki san ba anba a. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki vèsyon dokiman an ki antre nan dosye a.

Lèt, non ak dat Tik nan yon tradiksyon sètifye

Alfabè Tik la gen ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü, epi non yo kenbe lèt sa yo jan dokiman an ekri yo. Şükrü rete Şükrü nan vèsyon anglè a. Yon ı san pwen se yon lòt lèt pase i, epi yon İ majiskil se yon lòt lèt pase I, kidonk tradiktè a kopye chak jan li parèt. Liy lizib pa machin paspò yo itilize lèt Latin senp, kidonk menm moun nan ka parèt kòm Sukru la, epi tradiksyon an swiv dokiman ki devan tradiktè a san korije okenn nan yo. Paj sèvis tradiksyon Tik la kouvri lang lan pi lajman, epi gid sou tradiksyon sètifye Tik an anglè la pase sou règ jeneral yo.

Dat Tik yo swiv lòd jou, mwa, ane. Yon dokiman ki date 05.04.1990 vle di avril 5, 1990, pandan menm chif yo nan lòd ameriken ta li mai 4. Tradiksyon an ekri chak dat nan yon sèl fòm ameriken ki pa anbigi epi li itilize fòm sa a sou chak dokiman nan dosye a.

Ki jan yon sèl ekstrè sèvi pou maryaj ak timoun nan ka I-130, I-485 ak N-400

Piske ekstrè rejis eta sivil la site maryaj ak timoun anplis nesans lan, yon sèl ekstrè ka montre plizyè relasyon. Nan yon petisyon I-130, petisyonè a dwe montre relasyon li ak benefisyè a. Nan yon ka ajisteman I-485, dokiman sivil aplikan an antre ankò nan dosye a, epi nan yon ka N-400 aplikan an site maryaj ak timoun ke yon ekstrè ka sipòte.

Yon antre maryaj nan ekstrè a pa ranplase yon sètifika maryaj kote ka a mande youn, kidonk yon tradiksyon sètifika maryaj ka toujou nesesè, tankou tradiksyon sètifika maryaj Tik pou dokiman sivil la limenm. Lè biwo rejis la delivre yon nouvo ekstrè apre yon maryaj oswa yon nesans, nouvo ekstrè a bezwen pwòp tradiksyon li, paske yon ansyen tradiksyon pa kouvri ranje ki ajoute pita yo.

Uluslararası aile cüzdanı a (sètifika maryaj entènasyonal) anrejistre yon maryaj ak timoun maryaj la. Yon kanè ka enprime kèk tit nan yon lòt lang, men antre ki ranpli yo toujou bezwen yon tradiksyon sètifye tout paj la.

Sa pou ou prepare anvan ou kòmande yon tradiksyon dokiman Tik

Aplikan an rasanble dokiman aktyèl la an antye, ak chak paj ak de bò yo, epi li tcheke Tablo Resipwosite a pou vèsyon ka a mande a. Si yo pa ka jwenn yon dokiman Tik, aplikan an montre li pa disponib, atravè yon deklarasyon alekri soti nan otorite ki delivre l la oswa yon antre nan Tablo a ki di sa, epi li soumèt prèv segondè tankou dosye lekòl, dosye medikal oswa afidavi soti nan moun ki gen konesans pèsonèl evènman an, souvan de. Chak pyès prèv segondè ki an tik bezwen yon tradiksyon sètifye tou.

Texliff tradui batistè Tik ak ekstrè rejis eta sivil an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse nan $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè ou pase kòmand lan, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, verifye kopi eskane a montre dokiman an antye, ak kòd ba a ak ba anba a sou yon enprime e-Devlet, epi non yo koresponn ak paspò a eksepte lèt Tik yo. Yon tradiksyon batistè Tik ou kòmande ak paj sa yo nan men kouvri dokiman an nan yon sèl pase.

USCISBirth CertificateForm I-130Form I-485Turkish