Tradiksyon dokiman ikrenyen pou USCIS: dosye an Ris ak dosye modèn

Dokiman ki soti Ikrèn rive nan USCIS nan de lang, epi chak dokiman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, ki se fondman tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS. Dosye ki bay anvan 1991 yo anjeneral an Ris, alòske dosye ki vin apre yo anjeneral an Ikrenyen, kidonk yon sèl dosye fanmi souvan genyen tou de epi chak dokiman dwe tradui dapre lang pa l. USCIS mande pou sètifikasyon an di tradiksyon an konplè e egzat, epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale an anglè. Menm règ yo aplike kit dokiman yo sipòte yon I-130, yon I-485, yon enskripsyon TPS oswa yon demann azil, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman pou depoze.

Tradiksyon dokiman ikrenyen pou USCIS depann de dat emisyon an

Lang yon dosye sivil depann de ane yo te bay li. Yon batistè epòk Sovyetik nòmalman an Ris, epi gen kèk fòm nan epòk sa a ki gen tèks an Ikrenyen ak an Ris youn kote lòt. Yon sètifika yo bay apre 1991 nòmalman an Ikrenyen. Yon aplikan ki kòmande yon ranplasman nan biwo eta sivil la (ДРАЦС) resevwa yon ekstrè modèn sou papye, epi mizanpaj li ak òtograf li ka diferan de liv epòk Sovyetik yon paran te kenbe pandan plizyè dizèn ane.

Lè ansyen liv la ak yon ekstrè pi resan tou de nan dosye a, chak youn se yon dokiman separe epi chak youn resevwa pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Tradiktè a pa fizyone yo epi li pa korije youn dapre lòt. Yon dosye an Ris ale bay yon tradiktè ki travay soti nan Ris, se poutèt sa tradiksyon batistè ris ak yon tradiksyon batistè ikrenyen se de travay diferan menm lè se menm moun nan yo nonmen sou tou de.

Ki vèsyon dosye pou tradui

Depatman d Eta a pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki bay lis dokiman sivil Ikrèn bay yo, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li, kidonk aplikan yo dwe li paj Ikrèn nan tablo resipwosite a anvan yo kòmande anyen. Si w tradui yon ekstrè kout lè depo a mande dosye konplè a, ou gaspiye frè tradiksyon an epi sa ka mennen nan yon Demann prèv (RFE).

Menm kesyon an leve pou lòt dosye yo. Yon tradiksyon sètifika maryaj dwe kouvri biwo eta sivil la, nimewo antre a, non tou de epoux yo anvan ak apre maryaj la, ak tout tenb. Yon diplòm tradui ki soti nan epòk Sovyetik anjeneral an Ris epi youn ki vin apre anjeneral an Ikrenyen, epi anèks nòt yo ki tache ak li tradui kòm pwòp dokiman li. Yon tradiksyon paspò kouvri chak paj ki gen yon antre, ansanm ak tenb viza ak nenpòt nòt ekri alamen.

Non nan fòm ris ak fòm ikrenyen

Menm moun nan ka parèt kòm Володимир sou yon dosye ikrenyen ak Владимир sou yon dosye an Ris, ki vin Volodymyr ak Vladimir an anglè. Patwonim yo chanje menm jan an, kidonk non papa a ka ekri Oleksandrovych sou yon dokiman ak Aleksandrovich sou yon lòt. Okenn nan fòm sa yo pa fo. Chak fòm reflete lang biwo a te itilize jou sa a.

Paspò ikrenyen yo swiv yon estanda nasyonal romanizasyon, epi paspò entènasyonal la montre òtograf anglè aplikan an te deja itilize sou fòmilè viza yo ak sou aplikasyon USCIS la. Yon tradiktè ki travay soti nan Ikrenyen swiv estanda sa a, epi menm òtograf la dwe parèt sou tout dokiman tradui nan dosye a. Estanda a deside tou kijan yo ekri lèt tankou ї ak є, siy mou a ak apostwòf la an anglè. Lè yon dokiman sous montre yon fòm ki diferan de paspò a, tradiktè a repwodui sa dokiman an di epi li ajoute yon kout nòt ant kwochè, pou ofisye a ka asosye de fòm yo.

• Non an tradui jan dokiman an ekri li, apre sa yo asosye li ak fòm paspò a ak yon nòt ant kwochè kote de fòm yo diferan.
• Patwonim nan rete nan fòm lang dokiman an te ekri a.
• Non jenn fi ak non maryaj yo kenbe nan lòd sous la bay yo.
• Yon non ki parèt de fwa sou yon sèl paj ekri menm jan de fwa yo.

Non kote ki chanje oswa ki gen de òtograf

Kote nesans lan koze menm kalite dezakò a. Kyiv parèt kòm Kiev nan dosye an Ris ak nan ansyen itilizasyon anglè, epi Kharkiv parèt kòm Kharkov. Dnipro te rele Dnipropetrovsk anvan yo te chanje non li, kidonk yon dosye ki soti nan peryòd anvan an montre ansyen non an alòske yon dosye resan montre non aktyèl la. Tradiktè a ekri non kote a jan dokiman an bay li, epi li ka ajoute fòm anglè aktyèl la ant kwochè lè yo pa t ap rekonèt ansyen non an. Si w itilize yon sèl fòm nan tout dosye a, kote nesans sou batistè a rete menm jan ak kote nesans sou fòmilè aplikasyon an.

Lè yo pa ka jwenn yon dosye ikrenyen

Gen aplikan ki pa ka jwenn yon dosye prensipal paske biwo ki te bay li a pa aksesib oswa paske achiv la pa disponib ankò pou yo. Nan ka sa a, aplikan an premye montre dosye a pa disponib, grasa yon deklarasyon ekri soti nan otorite ki te bay li a oswa grasa yon antre nan tablo resipwosite a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Apre sa aplikan an soumèt prèv segondè, tankou dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa afidavi moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, souvan de. Chak pyès prèv segondè an Ikrenyen oswa an Ris bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Deklarasyon yo ekri pou yon demann azil swiv menm règ la, jan yo dekri nan atik sou deklarasyon azil ak prèv sipò. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa pou soumèt.

Sa yon tradiksyon dokiman ikrenyen ki pare pou USCIS genyen

Yon tradiksyon konplè lè tout sa ki sou paj la parèt an anglè: tèks enprime a, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, antre ekri alamen, nòt nan maj ak tout sa ki sou do a. Siyati yo dekri, pa egzanp kòm [signature], epi pati ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine. Seksyon vid yo make kòm vid, epi mizanpaj la swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka asosye chak liy tradui ak sous la.

Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak done kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. USCIS pa gen yon lis apwouve tradiktè oswa konpayi, kidonk "USCIS-certified" sèlman dekri yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a, alòske yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi pwòch li siyen se prèv ki soti nan yon pati nan ka a, epi ofisye yo ka ba li mwens pwa. Tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Sèvis tradiksyon ikrenyen Texliff la kouvri tou dosye an Ris ki nan yon dosye fanmi ikrenyen.

Anvan w kòmande, eskane chak paj nan chak orijinal, devan ak do, epi ekri òtograf non an ki montre nan paspò entènasyonal la. Anjeneral batistè a se premye dokiman pou tradui, epi yon eskanè klè tout batistè ikrenyen an se sa nou travay sou li.