Pwen kle
- Aplikan an pote nan yon entèvyou USCIS orijinal chak dokiman etranje yo te depoze a, oswa yon kopi sètifye li, ansanm ak menm tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman.
- Anjeneral, yo depoze dosye a ak fotokopi, men avi entèvyou a site dokiman ofisye a vle wè an pèsòn, epi se avi a ki lis pou swiv.
- Ofisye a konpare orijinal la, tradiksyon an ak repons ou yo sou fòm lan, epi tout dezakò nan yon non, yon dat oswa yon paj ki manke ap lakòz yon kesyon.
- Yon tradiksyon ki swiv aranjman orijinal la epi ki dekri tenb, siyati ak do paj la pèmèt ofisye a mete chak antre ansanm san li pa bezwen chèche.
- Dokiman ki chanje depi depo a, tankou yon paspò renouvle, yon dekrè divòs ki fini oswa yon batistè pou yon nouvo timoun, bezwen pwòp tradiksyon sètifye yo anvan entèvyou a.
- Ou kapab pote ankò tradiksyon ki te nan dosye w depoze a pou dokiman ki pa chanje, paske yo deja koresponn ak orijinal ofisye a pral wè yo.
- Lè yon tradiksyon manke, ofisye a kapab kontinye entèvyou a epi mande l pita, epi USCIS kapab voye yon Demann prèv (RFE) oswa refize dosye a san li pa voye youn.
- Yon sètifikasyon san siyati, san dat oswa san deklarasyon konpetans, oswa yon tradiksyon otomatik, pa satisfè sa règleman USCIS yo egzije.
- Yon entèprèt nan entèvyou a okipe lang pale a sèlman, kidonk dokiman ki ekri nan yon lòt lang toujou bezwen tradiksyon sètifye alekri.
- Yon dosye ki swiv lòd avi a, ak chak orijinal, tradiksyon l ak sètifikasyon l dèyè l, fè konparezon ofisye a pi rapid.
Aplikan an pote orijinal, oswa yon kopi sètifye, chak dokiman an lang etranje yo te depoze a, ansanm ak menm tradiksyon sètifye an anglè ki te ale bay USCIS pou chak dokiman. Avi entèvyou pou yon dosye I-485, N-400 oswa I-751 bay lis sa pou pote, epi ofisye a itilize orijinal yo pou verifye kopi ak tradiksyon yo te depoze yo kont repons ou yo sou fòm lan. Si yon tradiksyon ki te depoze a manke nan dosye a jou entèvyou a, verifikasyon sa a vin pi difisil pase sa l ta dwe.
Avi entèvyou a: orijinal pou pote kont kopi ki deja depoze
Pifò depo fèt ak fotokopi dokiman etranje. Règleman USCIS yo egzije ke tout dokiman ki gen yon lang etranje dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a ke tradiksyon an konplè e egzat epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Enstriksyon yo sou paj USCIS yo pou Fòm I-485 ak Fòm N-400 dekri sa ki antre ak fòm nan limenm, e se poutèt sa dosye depoze a gen sitou kopi.
Avi entèvyou a chanje sa. Li site dokiman ofisye a vle wè an pèsòn, epi lis la depann de dosye a. Chak dokiman an lang etranje sou lis la pote nan fòm avi a mande, ak tradiksyon sètifye li, epi se avi a ki lis pou swiv menmsi aplikan an sonje l te voye yon lòt bagay. Si ou ta dwe pote plis pase sa avi a mande, se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa, lè genyen youn. Tradiksyon pou tout dosye a soti nan yon konpayi tradiksyon ki bay tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ki se pratik ki pi pridan an.
Kijan ofisye a konpare orijinal la, tradiksyon an ak fòm lan
Ofisye a travay ak dosye a ak sa aplikan an pase ba li sou biwo a. Yo li yon tradiksyon sètifika maryaj kont sètifika maryaj orijinal la, epi yo li tou de a kont dat, kote ak non konjwen an aplikan an te bay sou fòm lan. Lè twa yo pa dakò, ofisye a poze kesyon sou sa, epi repons lan antre nan dosye a. Yon non ki ekri de fason, yon dat ki ekri nan yon lòt lòd ak yon paj orijinal tradiksyon an te kite deyò se sous ki pi komen nan yon dezakò.
Aranjman paj la gen enpòtans nan etap sa a. Yon tradiksyon ki swiv orijinal la de tou pre pèmèt ofisye a mete chak chan, tenb ak antre ansanm san li pa bezwen chèche. Tenb, sele, siyati, nòt ekri alamen ak tout sa ki sou do yon paj parèt nan tradiksyon an tankou deskripsyon ant kwochè, tankou [siyati] oswa [ilizib], konsa yon ofisye ki vire orijinal la jwenn menm kontni an nan tradiksyon an. Yon rezime oswa yon ekstrè pa satisfè egzijans lan, paske yon liy ki manke pa kapab matche ak anyen.
Dokiman ki mete ajou depi depo a: nouvo paspò, divòs ki fini, nouvo timoun
Bagay yo chanje ant depo a ak entèvyou a, epi dokiman yo chanje avèk yo. Yon paspò renouvle gen yon nouvo nimewo ak nouvo antre. Yon divòs nan yon maryaj anvan kapab fini apre yo fin voye I-485 la. Yon timoun kapab fèt, ak yon batistè ki pa janm te nan dosye a. Okenn nan dokiman sa yo pa gen tradiksyon nan dosye depoze a, kidonk pa gen youn ki ka tradui nan maten entèvyou a.
Yon nouvo paspò mande menm atansyon ak premye a; atik tradiksyon paspò pou USCIS la eksplike ki paj ki konte. Yon dekrè ki soti aletranje bezwen pwòp tradiksyon dekrè divòs sètifye li, epi dosye yon nouvo timoun bezwen youn tou. Dokiman ki pa chanje kenbe tradiksyon yo genyen deja, epi atik reitilize yon ansyen tradiksyon sètifye a eksplike ki lè yon ansyen tradiksyon toujou bon.
Tradiksyon ki manke nan entèvyou a: sa ki kapab rive
Ofisye ki pa li lang lan pa ka li yon orijinal ki pa gen tradiksyon nan dosye a. Sa ki swiv depann de ofisye a ak de dosye a. Ofisye a kapab kontinye entèvyou a epi mande tradiksyon an apre, epi USCIS kapab answit voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Politik USCIS pèmèt tou ofisye yo refize yon dosye san yo pa voye yon Demann prèv (RFE) anvan, lè prèv inisyal la pa sifi.
Yon tradiksyon ki prezan men ki pa konplè leve menm kesyon yo. Yon sètifikasyon san siyati, san dat oswa san deklarasyon konpetans, yon tradiksyon ki pase do paj la ak yon tradiksyon otomatik ki enprime sou yon sit entènèt, tout sa yo pa satisfè egzijans lan. Tradiksyon otomatik pa gen sètifikasyon imen, epi li gen tandans fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik.
Entèprèt entèvyou a ak tradiksyon dokiman se de bagay diferan
Yon aplikan ki pa pale anglè byen kapab mennen yon entèprèt nan entèvyou a. Entèprèt la travay ak lang pale a, kesyon ofisye a ak repons aplikan an. Dokiman ki sou tab la toujou bezwen tradiksyon sètifye alekri, epi yon tradiksyon sètifye pa mete pèsonn nan sal la pou entèprete. Atik entèpretasyon pou entèvyou USCIS la kouvri pati entèprèt la, kidonk atik sa a rete sou papye yo.
Lòd dosye a: chak orijinal ak tradiksyon sètifye li dèyè l
Avi a bay dokiman yo nan yon lòd, epi yon dosye ki swiv menm lòd la pèmèt ofisye a mande pwochen atik la epi jwenn li touswit. Chak dokiman etranje rete ansanm ak tradiksyon li kòm yon sèl ansanm.
- Mete orijinal, oswa kopi sètifye, chak dokiman etranje an premye, ak tradiksyon sètifye li ak paj sètifikasyon an dirèkteman dèyè l.
- Mete yon dokiman ki pa t fè pati depo a, tankou yon nouvo paspò oswa yon dekrè ki fini, kote avi a site l, ak tradiksyon li dèyè l.
- Kenbe yon kopi dosye depoze a nan dèyè pou ou ka konpare tradiksyon ou pote a ak sa yo te depoze a.
- Kite orijinal yo san zagraf ak san twou, epi glise chak ansanm nan yon pòch dosye oswa nan yon pochèt klè.
Dokiman sivil an Panyòl swiv menm lòd la. Yon acta de nacimiento antre an premye, epi tradiksyon batistè an Panyòl li a dirèkteman dèyè l, ak sètifikasyon pou sèl dokiman sa a tache. De oswa twa jou anvan entèvyou a, aplikan an oswa biwo avoka a li avi a liy pa liy, matche chak dokiman etranje ak yon tradiksyon, epi kòmande sa ki manke, tankou yon tradiksyon batistè sètifye pou yon timoun ki fèt depi depo a. Nou prepare chak tradiksyon kòm yon dokiman konplè ak pwòp sètifikasyon li.