Pwen kle
- Yon dosye vaksinasyon ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon an anglè anvan egzamen I-693 la, paske doktè sivil la dwe li chak antre pou l ka transfere istwa vaksinasyon an sou fòm lan.
- Kat vaksinasyon etranje yo make vaksen yo anba non mak ak abrevyasyon lokal, kidonk tradiksyon an kenbe chak non egzakteman jan kat la enprime l.
- Tradiktè a pa ranplase yon mak vaksen etranje ak yon pwodui Etazini, paske se doktè sivil la ki deside si yon dòz etranje konte.
- Dat sou kat etranje yo ka ekri ak jou a anvan, ak ane a anvan, oswa nan fòma melanje, epi yon nòt tradiktè endike lòd kat la itilize a nenpòt kote yon dat ta ka mal li.
- Yo verifye nimewo lòt yo, nimewo dòz yo ak antre ki ekri alamen yo karaktè pa karaktè kont orijinal la, epi yo make antre ki pa lizib yo [illegible] olye yo devine.
- Tout estanp, siyati, koreksyon, ranje dòz ki vid ak do kat la antre nan tradiksyon an, paske souvan yo anrejistre dòz ki vini apre yo sou paj yo ajoute oswa sou do kat la.
- Non aplikan an nan tradiksyon an swiv òtograf ki enprime sou kat la, sa ki kite nenpòt diferans ak paspò a oswa batistè a vizib.
- Dosye medikal yo depoze bay USCIS kòm prèv, tankou pou sipòte yon dispans, bezwen yon tradiksyon sètifye konplè pou chak paj, pa yon tradiksyon pasyèl.
- Chak dokiman tradui dwe gen pwòp sètifikasyon li, epi sètifikasyon yon konpayi tradiksyon an endepandan de kaz la, kontrèman ak yon sètifikasyon aplikan an oswa yon manm fanmi siyen.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye medikal pou soumèt, epi konpayi tradiksyon an sèlman tradui sa li resevwa.
Yon dosye vaksinasyon ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon an anglè anvan egzamen I-693 la, paske doktè sivil la dwe li chak antre pou l kopye istwa vaksinasyon an sou fòm lan. Tradiksyon dosye vaksinasyon an repwodui non chak vaksen, mak, nimewo lòt, nimewo dòz ak dat egzakteman jan kat la montre yo, epi li kite doktè sivil la entèprete siyifikasyon chak antre.
Yon doktè sivil ki dezyne pa USCIS ranpli Fòm I-693, Rapò Egzamen Medikal pou Imigrasyon ak Dosye Vaksinasyon, an sèvi ak dosye vaksen aplikan an pote yo. USCIS pibliye fòm lan ak enstriksyon li yo sou paj Fòm I-693 li a.
Sa yon kat vaksinasyon etranje genyen ladan l
Dosye vaksinasyon yo varye anpil selon peyi a. Pami egzanp yo gen carnet de vacunación an espanyòl, Impfpass alman an, 予防接種手帳 japonè a, ak kaye vaksinasyon timoun ke anpil ministè sante bay lè yon timoun fèt. Chak ladan yo make vaksen yo anba non mak lokal ak abrevyasyon lokal, souvan nan yon tablo enprime yon enfimyè oswa yon klinik ranpli alamen sou plizyè ane.
Dat se yon dezyèm sous pwoblèm. Yon kat ekri jou a anvan, yon lòt ekri ane a anvan, epi yon twazyèm melanje de fòma yo sou menm paj la. Kat japonè yo souvan konte ane yo selon epòk enperyal la olye kalandriye gregoryen an. Tradiksyon an kenbe chak dat jan kat la enprime l, epi, kote lòd jou ak mwa a ta ka mal li, li ajoute yon kout nòt tradiktè ki endike ki lòd kat la itilize, pou doktè sivil la pa gen pou l devine si 03/04 vle di mas oswa avril.
Poukisa tradiktè a kenbe non mak etranje yo jan yo ekri
Travay yon tradiktè se di sa dosye a di. Si kat la make yon vaksen anba yon non mak lokal, tradiksyon an make menm non mak la. Li pa ranplase l ak yon pwodui ki sanble ki vann Etazini, epi li pa ajoute non maladi a sof si kat la enprime l.
Konnen si yon dòz etranje konte pou vaksen ke I-693 la mande yo se yon jijman medikal, epi se doktè sivil la ki fè jijman sa a. Yon tradiktè ki ranplase yon mak etranje ak yon pwodui Etazini t ap fè jijman sa a san fòmasyon pou sa, epi yon move ranplasman ta ka chanje sa doktè sivil la anrejistre. Abrevyasyon yo rete jan yo ekri yo. Lè yon abrevyasyon bezwen eksplikasyon, yon kout nòt tradiktè ka bay siyifikasyon mo lang sous yo san l pa site okenn pwodui Etazini.
Antre ki ekri alamen, estanp ak nimewo lòt sou kat la
Pi fò risk yo nan yon kat vaksinasyon nan ekriti alamen an. Nimewo dòz, nimewo lòt ak dat yo anjeneral ekri alamen, epi yon sèl move chif nan yon nimewo lòt fè tradiksyon an pa dakò ak orijinal la. Tradiktè a verifye chak nimewo lòt karaktè pa karaktè kont sous la epi li make nenpòt antre ki pa ka li kòm [illegible] olye l devine.
Estanp klinik, siyati ak tit enprime yo tradui oswa dekri tankou rès paj la, pou egzanp "[stamp: Community Health Center]" ak "[signature]". Antre ki bare ak antre ki korije yo montre jan yo korije yo. Ranje dòz ki vid yo make vid, epi do kat la ak nenpòt paj apa ki ajoute yo enkli, paske souvan yo genyen dòz ki vini apre yo.
Non aplikan an swiv kat la, menm lè kat la epele l yon lòt jan ak paspò a. Diferans lan rete vizib nan tradiksyon an, se menm apwòch yo itilize pou yon tradiksyon batistè nan menm kaz la.
Dosye medikal yo soumèt kòm prèv ak yon dispans
Yon kat vaksinasyon se sèlman yon kalite papye medikal ki ka vin parèt alantou I-693 la. Gen aplikan ki depoze tou dosye tretman pase kòm prèv, pou egzanp pou sipòte yon dispans. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou dosye sa yo, e se sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bay.
Yo trete dosye prèv yo yon lòt jan pase yon kat vaksinasyon, paske yo tradui yo nèt olye yo li yo pou kèk done. Rezime sòti lopital, rezilta laboratwa, lèt doktè ak fòm lopital yo tradui paj pa paj, ansanm ak antèt, ba anba, estanp, nòt ekri alamen ak chak etikèt chan. Inite, entèval referans ak abrevyasyon medikal yo rete jan yo ekri nan sous la. Yon lèt lopital ki soti nan Lachin, pou egzanp, bezwen yon tradiksyon konplè dosye medikal an chinwa, epi menm bagay la aplike pou tradiksyon dosye medikal nan nenpòt lòt lang. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak tèm medikal.
Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye pou soumèt. Konpayi tradiksyon an tradui sa li resevwa epi li pa chwazi ni modifye prèv yo.
Sètifikasyon pou dosye vaksinasyon ak prèv medikal
Chak dokiman tradui dwe gen pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, ak yon idantifikasyon dokiman an. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se fason ki pi an sekirite pou depoze. USCIS pa kenbe yon lis tradiktè apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, pa yon apwobasyon USCIS.
Yon aplikan ki siyen sètifikasyon pou pwòp dosye li ap sètifye prèv nan pwòp kaz li, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de kaz la.
Kisa pou prepare anvan ou kòmande
Pote kat vaksinasyon orijinal la nan egzamen an, epi eskane oswa pran foto chak paj anvan ou kòmande, ansanm ak kouvèti a ak paj anndan do a. Kenbe nenpòt dosye tretman pase nan yon dosye apa, epi voye chak dokiman kòm yon fichye apa pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li. Biwo doktè sivil la deside sa li bezwen wè. Pou yon kat an espanyòl, nou tradui chak paj ak yon sètifikasyon apa, jan nou dekri l sou paj tradiksyon dosye vaksinasyon an espanyòl la.