Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt vyetnamyen pou F-1, H-1B ak EB-3

Yo tradui yon diplòm vyetnamyen ak relve nòt li an antye epi separeman, ak nòt, nimewo, sele ak non yo kenbe jan yo enprime yo. Tradiksyon an vini an premye, apresa vin nenpòt evalyasyon kalifikasyon, pou dosye F-1, H-1B ak EB-3.

Pwen kle

  • Yo tradui yon diplòm vyetnamyen ak relve nòt li kòm de dokiman separe, chak youn an antye, ak tout nimewo, sele ak nòt kopye jan yo enprime sou orijinal la.
  • Dokiman lekòl Vyetnam yo gen ladan yo diplòm lekòl segondè, kaye nòt lekòl la, diplòm lisans ak diplòm enjenyè, relve nòt ak sètifika fòmasyon pwofesyonèl, epi chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li.
  • Nòt sou echèl 10 pwen yo rete jan yo enprime nan tradiksyon an, paske konvèti yo an nòt ameriken se travay yon evalyatè kalifikasyon, pa travay tradiktè a.
  • Yo tradui tit kou yo ak non etablisman yo jan yo enprime, epi tradiksyon an kenbe lejand sistèm nòt la, kredi yo, total yo ak klasman an pou yon revizè ka konpare chak liy ak orijinal la.
  • Yo kopye nimewo seri a ak nimewo rejis la sou yon diplòm vyetnamyen chif pa chif, epi yo tradui etikèt yo, epi yo dekri sele ak siyati yo ant kwochè.
  • Yo kenbe non yo lèt pou lèt ak siy dyakritik yo, epi yo montre yon diferans ant diplòm nan ak paspò a jan yo enprime li, olye yo korije li andedan tradiksyon an.
  • Yo tradui dokiman vyetnamyen yo an premye epi yo evalye yo apre sou baz vèsyon anglè a, e yon evalyasyon kalifikasyon pa janm ranplase tradiksyon sètifye a.
  • Dosye H-1B ak EB-3 yo ansanm ak admisyon F-1 yo chak itilize diplòm ak relve nòt tradui yo, epi lè yon dosye nan men USCIS, tout dosye a dwe an anglè.
  • Tradiksyon machin, rezime ak tradiksyon ki pa sètifye pa satisfè egzijans USCIS la e yo ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny).

Yo tradui yon diplòm vyetnamyen ak relve nòt li kòm de dokiman separe, e tou de dwe an anglè anvan yon lekòl, yon evalyatè kalifikasyon oswa USCIS ka li yo. Pou yon etidyan F-1, yon travayè H-1B oswa yon benefisyè EB-3, tradiksyon an kouvri tout tèks diplòm nan ak tout relve nòt la, ak tout nimewo, sele ak nòt pote ale jan yo enprime yo. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan nan de lang yo.

Egzijans sa a se rezon ki fè tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kòmanse ak yon dosye konplè sou sa paj vyetnamyen an montre vrèman. Seksyon ki anba yo swiv dokiman yo nan lòd yo anjeneral parèt la, ki se diplòm nan, relve nòt la, nimewo ak sele yo, non yo, epi apresa lòd tradiksyon ak evalyasyon an.

Dokiman diplòm vyetnamyen ki bezwen tradiksyon

Dokiman lekòl ki soti Vyetnam yo vini an plis pyès pase sa pifò revizè atann. Yon moun ki fini lekòl segondè gen diplòm fen etid segondè a (bằng tốt nghiệp THPT) e souvan kaye nòt lekòl la (học bạ), epi gen kèk gradye ki gen sèlman yon sètifika gradyasyon pwovizwa (giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời) yo bay anvan diplòm nan li menm. Yon gradye inivèsite gen diplòm nan, tankou diplòm lisans (bằng cử nhân) oswa diplòm enjenyè (bằng kỹ sư), plis relve nòt la (bảng điểm). Moun ki fè fòmasyon pwofesyonèl gen yon sètifika fòmasyon (chứng chỉ) ki soti nan etablisman yo.

Chak nan dokiman sa yo se yon dokiman apa e li resevwa pwòp sètifikasyon li. Yo pa janm fizyone tradiksyon yon diplòm ak relve nòt la nan yon rezime, epi yo verifye do chak paj, paske pafwa relve nòt ak sètifika kontinye sou do a. Yon tradiksyon diplòm vyetnamyen sèvi gradye ki soti Hanoi nan nò rive Ho Chi Minh City nan sid, ansanm ak kominote vyetnamyen ki nan Etazini ki depoze dosye fanmi, fiyanse ak etidyan.

Tradiksyon relve nòt vyetnamyen, nòt, kredi ak non kou yo

Relve nòt la fè lis chak kou, nòt moun nan te jwenn, e souvan kredi oswa kantite èdtan yo. Nòt sou echèl 10 pwen yo rete egzakteman jan yo enprime, kidonk yon 7.5 rete 7.5, epi tradiksyon an pa konvèti yo an mwayèn nòt (GPA) oswa an lèt nòt ameriken. Konvèsyon an se travay evalyatè kalifikasyon an, ki travay ak tradiksyon anglè a ak lejand sistèm nòt lekòl la te enprime.

Yo tradui tit kou yo fidèlman olye yo ranplase yo ak non kou ameriken ki pi pre a, epi non etablisman yo parèt jan yo enprime, ak non anglè a ajoute lè dokiman an menm enprime youn. Yon tradiksyon relve nòt vyetnamyen pote eleman sa yo ki soti nan orijinal la.

  • Non inivèsite oswa lekòl la, fakilte a ak pwogram nan, egzakteman jan yo enprime.
  • Tit chak kou nan lòd orijinal li, ak kredi oswa kantite èdtan yo ak nòt la bò kote li.
  • Lejand sistèm nòt la ak nenpòt tèm pase, echwe oswa klasman lekòl la defini.
  • Tit semès ak ane yo, total yo, mwayèn kimile a ak klasman gradyasyon an.
  • Tenb, sele, siyati ak antre ekri alamen, chak dekri ant kwochè.

Konsa yon ofisye oswa yon evalyatè ka konpare chak liy nan vèsyon anglè a ak yon liy nan orijinal la, e se konsa yo verifye yon relve nòt akademik tradui.

Nimewo diplòm, liy rejis ak sele nan vèsyon anglè a

Diplòm vyetnamyen yo enprime yon nimewo seri (số hiệu) e anjeneral yon nimewo rejis ki montre ki liy diplòm nan okipe nan rejis diplòm etablisman ki bay li a (số vào sổ cấp bằng). Yo kopye de nimewo sa yo chif pa chif nan menm pozisyon an sou paj la, epi yo tradui etikèt ki bò kote chak youn pou yon revizè ka konpare liy anglè a ak orijinal la. Yon sèl chif ki mal ka fè yon diplòm sanble yon lòt dokiman.

Sele won wouj yo, siyati rektè a oswa direktè a, ak dat emisyon an dekri ant kwochè kote yo parèt, pa egzanp [sele won inivèsite a] ak [siyati]. Kote yon sele Ministè Edikasyon ak Fòmasyon (Bộ Giáo dục và Đào tạo) oswa yon lòt otorite edikasyon parèt, yo tradui tèks li an antye. Dat ki ekri ak jou, mwa ak ane an lèt yo prezante nan lòd ameriken an, mwa, jou, ane. Yon sele yo pa ka li make [ilizib] olye yo devine, epi chan ki vid yo make kòm vid.

Non vyetnamyen ak siy dyakritik sou diplòm ak relve nòt

Non vyetnamyen yo suiv lòd non fanmi, dezyèm non, epi premye non, epi diplòm yo souvan enprime yo an lèt majiskil ak siy ton. Tradiksyon an kenbe non an lèt pou lèt jan li enprime sou dokiman an, ansanm ak siy dyakritik yo, pou yon revizè ka konpare li ak menm non sou paspò a, kote anjeneral yo retire siy yo. Diplòm nan ak relve nòt la itilize menm òtograf la, kidonk yon sèl gradye pa parèt anba de vèsyon yon non.

Lè diplòm nan ak paspò a diferan, pa egzanp paske yon dezyèm non manke sou youn nan yo, tradiksyon an montre chak dokiman jan li enprime. Nenpòt eksplikasyon sou diferans lan pase atravè avoka a oswa evalyatè a olye yo korije li andedan tradiksyon an. Menm règ la aplike pou chak dokiman nan dosye a, depi diplòm nan jiska liv rejis fanmi an (sổ hộ khẩu) Vyetnam ap elimine piti piti, epi se estanda pou nenpòt tradiksyon sètifye vyetnamyen an anglè.

Tradiksyon anvan evalyasyon pou F-1, H-1B ak EB-3

Lòd travay la menm nan twa ka yo. Yo tradui dokiman vyetnamyen yo an premye, epi yo fè nenpòt evalyasyon apre sou baz vèsyon anglè a, paske evalyatè ak ofisye yo li anglè. Yon evalyasyon kalifikasyon montre ak kisa yon diplòm egal nan sistèm ameriken an, men li pa ranplase tradiksyon an, e rapò a pa ka pran plas li. Yo eksplike diferans lan nan tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon.

Pou admisyon F-1, chak lekòl fikse pwòp lis dokiman li mande, e anpil lekòl mande diplòm ak relve nòt tradui anvan yo admèt etidyan an. Yo souvan reyitilize menm paj tradui yo pou dokiman aplikasyon inivèsite, epi pita yo sipòte lèt bank ak diplòm yo dekri nan tradiksyon sètifye pou viza etidyan F-1.

Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 anjeneral gen ladan l diplòm ak relve nòt benefisyè a, kidonk yo mete orijinal vyetnamyen yo ak tradiksyon anglè sètifye, e nan pifò dosye, ak evalyasyon an tou. Nan ka EB-3, dosye Fòm I-140 la montre edikasyon, fòmasyon oswa eksperyans travay la egzije, kidonk yo tradui yon diplòm lekòl segondè vyetnamyen, yon diplòm oswa yon sètifika fòmasyon pwofesyonèl pou petisyon an, e souvan yo bezwen li ankò nan etap kat vèt la. Kit etap sa a pase pa Fòm I-485 oswa pa Sant Nasyonal Viza (National Visa Center) ak yon konsila, lè yon dosye nan men USCIS, tout dosye a dwe an anglè.

Dosye diplòm ki pa konplè oswa ki tradui pa machin ak sa USCIS ka fè

Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun e li trete mal non, dat ak etikèt nòt, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon ki kite do yon paj, ki rezime yon relve nòt nan kou ki enpòtan yo sèlman, oswa ki rive san sètifikasyon tou pa konplè. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny), epi règleman li an pèmèt ofisye yo tou refize yon dosye san yo pa bay yon demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman edikasyon ki antre nan dosye a.

Texliff tradui diplòm ak relve nòt vyetnamyen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse nan $24.95. Yo kalkile pri a sou baz fichye ou voye a e total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kou ou pase kòmand lan, epi kòmand lan vini ak yon delè rapid.

Anvan ou pase kòmand, rasanble diplòm nan, relve nòt la ak paspò a, epi eskane tou de bò chak paj pou sele ak nimewo yo ka li. Tcheke enstriksyon lekòl la oswa evalyatè a pou nenpòt egzijans anplis, epi kòmande relve nòt la ansanm ak yon tradiksyon sètifye diplòm pou verifye tou de dokiman kont menm òtograf paspò a.

USCISAcademic RecordsVietnameseEB-3F-1 Visa