Pwen kle
- Se yon jijman Tribinal Pèp la oswa yon desizyon ki rekonèt konsantman mityèl ki pwouve yon divòs Vyetnamyen, e USCIS ak NVC toulède mande yon tradiksyon konplè an anglè pou kèlkeswa youn nan yo aplikan an genyen nan men l.
- Desizyon an montre dat jijman an ak dat li te antre an vigè legalman, e tradiksyon an rapòte toulède egzakteman jan yo ekri yo, paske dezyèm dat la fikse kilè maryaj la fini.
- Yon ekstrè rejis ki montre divòs la ak desizyon tribinal la se de dokiman apa, e chak youn bezwen pwòp tradiksyon sètifye li ak pwòp sètifikasyon siyen li.
- Ou dwe tcheke Tablo resipwosite Depatman Deta a pou Vyetnam anvan ou fè kòmand lan, paske si ou tradui move vèsyon yon dokiman sivil, ou gaspiye frè tradiksyon an.
- Yo tradui chak paj desizyon an, ansanm ak tit nasyonal la, nimewo dosye a, siyati yo, sèl tribinal la, lis moun k ap resevwa kopi a, ak nenpòt antre ekri alamen, epi yo make pati ki pa lizib yo kòm ilizib.
- Kloz gadyen, sipò finansye, byen ak dèt yo rete nan tradiksyon an, paske USCIS egzije yon tradiksyon konplè e yon vèsyon ki gen sèlman paj ki enpòtan yo pa satisfè egzijans sa a.
- Montan yo rete nan lajan orijinal la, e non yo dwe kenbe yon sèl òtograf nan desizyon an, paspò yo, ak batistè ak maryaj yo nan menm dosye a.
- Nan NVC, dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi aplikan an bezwen tradiksyon sètifye, men depi dosye a nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè.
- Yon divòs yo bay aletranje epi yo anrejistre apre sa nan Vyetnam kreye yon nouvo dokiman Vyetnamyen, e yo tradui dokiman sa a tankou nenpòt lòt dokiman sivil nan dosye a.
Nan Vyetnam, dokiman ki pwouve yon maryaj fini se yon desizyon tribinal, kidonk yon tradiksyon sètifika divòs Vyetnamyen anjeneral vle di tradui yon jijman oswa yon desizyon Tribinal Pèp la. Yon divòs diskite fini ak yon jijman (bản án), e yon divòs pa konsantman mityèl fini ak yon desizyon ki rekonèt divòs pa konsantman mityèl la (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). USCIS ak Sant Nasyonal Viza a (NVC) toulède mande yon tradiksyon konplè an anglè pou kèlkeswa youn nan yo aplikan an genyen nan men l.
Dokiman yo soti nan Tribinal Pèp nivo distri ak pwovens nan tout rejyon Vyetnam, e moun k ap depoze yo rete Vyetnam, Etazini, ak nan kominote Vyetnamyen yo nan lòt kote. Dokiman divòs yo parèt pi souvan nan dosye fanmi, tankou yon petisyon pou yon nouvo konjwen, ak nan dosye fiyanse, kote yo dwe montre yon maryaj anvan an fini. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan yon dosye, e konpayi tradiksyon an travay ak dokiman dosye a genyen. Anpil biwo avoka kòmande tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS pou tout ansanm lan alafwa.
Ki dokiman Vyetnamyen ki montre maryaj la fini
Desizyon tribinal la se dokiman prensipal la. Li site tribinal la, nimewo dosye a, toulède konjwen yo, dat jijman an, ak dat desizyon an te antre an vigè legalman. De dat sa yo ka diferan, e toulède parèt nan tradiksyon an egzakteman jan yo ekri yo, paske dat antre an vigè legal la se li ki fikse kilè maryaj la fini.
Lè yon desizyon antre an vigè, rejis eta sivil ki gen antre maryaj la anrejistre divòs la, e anjeneral ou ka mande yon ekstrè (trích lục) antre ki mete ajou a. Ekstrè a kout e li pote yon tanp Komite Pèp la, pandan desizyon an long e li pote sèl tribinal la. Yo se de dokiman apa, e chak youn jwenn pwòp tradiksyon sètifye li ak pwòp sètifikasyon li. Lè yo dwe montre maryaj anvan an tou, tradiksyon sètifika maryaj la kouvri giấy chứng nhận kết hôn la.
Depatman Deta a pibliye yon Tablo resipwosite (Reciprocity Schedule) ki endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun k ap bay yo, ak ki vèsyon yo aksepte. Aplikan yo ta dwe tcheke antre Vyetnam nan anvan yo fè kòmand lan, paske si yo tradui move vèsyon an, yo gaspiye frè a. Si yon tribinal pa ka bay yon kopi desizyon li, aplikan an montre ke dokiman an pa disponib avèk yon deklarasyon alekri ki soti nan otorite ki bay li a, epi apre sa li soumèt prèv segondè, ki bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
Kijan yo tradui paj yo, nimewo dosye a ak sèl tribinal la
Yon desizyon Vyetnamyen anjeneral gen plizyè paj, e yo tradui chak paj. Yon tradiksyon sètifika divòs Vyetnamyen swiv orijinal la paj pa paj, pou yon ofisye ka konpare chak eleman tradui ak sous la.
- Yo tradui tit nasyonal la ak non tribinal la anlè premye paj la.
- Yo kopye nimewo dosye a ak chak dat nan desizyon an egzakteman jan yo ye a.
- Yo ekri non yo, ane nesans yo ak adrès toulède konjwen yo jan yo parèt nan paspò yo.
- Yo tradui nèt rezònman an ak chak kloz nimerote nan desizyon an.
- Yo dekri oswa tradui siyati yo, sèl tribinal la, lis moun k ap resevwa kopi a (Nơi nhận) nan fen, ak nenpòt antre ekri alamen.
Yo dekri siyati yo kòm [siyati], e yo dekri sèl won tribinal la ansanm ak tèks li pote a, pa egzanp [sèl Tribinal Pèp la]. Yon tanp ki chevoche tèks la epi ki pa ka li, yo make li [ilizib] olye yo devine li. Yo ekri dat Vyetnamyen yo an lèt kòm jou, mwa ak ane, e tradiksyon an konvèti yo nan yon sèl fòma mwa, jou, ane. Non Vyetnamyen yo mete non fanmi an an premye, kidonk lèt yo ak siy yo rete jan yo ekri yo, e yo chwazi lòd non an yon sèl fwa epi yo make li ak paspò a ak dokiman maryaj la nan menm dosye a.
Kloz gadyen, sipò finansye ak byen yo rete nan tradiksyon an
Yon jijman divòs souvan deside plis pase fen maryaj la. Li anrejistre ki moun ki gen gadyen timoun yo (quyền nuôi con), sipò finansye yon paran peye a, kijan yo pataje byen yo, ak ki moun ki pote ki dèt. Pa gen okenn nan kloz sa yo yo ka kite deyò, paske USCIS egzije yon tradiksyon konplè e yon vèsyon ki gen sèlman "paj ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans sa a.
Yon desizyon ki rekonèt konsantman mityèl anjeneral pi kout, men li repete akò konjwen yo menm sou timoun yo ak byen yo, e yo tradui akò sa a nèt. Montan yo rete nan lajan ki ekri nan orijinal la, anjeneral dong, e yo pa konvèti yo. Timoun ki site nan desizyon an gen ane nesans yo ekri, e non yo dwe koresponn ak òtograf nan batistè yo depoze nan menm dosye a. Lè yo tradui tout dokiman yo ansanm, tankou yon tradiksyon sètifye Vyetnamyen an anglè pou chak dokiman, chak non kenbe yon sèl òtograf soti nan premye dokiman jiska dènye a.
Dokiman divòs nan yon I-130 ak nan NVC
Yon petisyonè oswa yon benefisyè ki te marye anvan montre ak dokiman divòs la ke maryaj anvan an fini. Fòm I-130 la poze kesyon sou maryaj anvan yo, e desizyon an sipòte repons sa yo, kidonk non yo ak dat yo nan tradiksyon an dwe koresponn ak fòm lan. Menm règ la pou lòt peyi yo kouvri nan gid sou tradiksyon dekrè divòs etranje pou USCIS.
Nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike pou viza a, bezwen tradiksyon sètifye, chak youn avèk yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat e tradiktè a konpetan pou tradui. Aplikan yo telechaje kopi eskane yo sou pòtay CEAC la e yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Vyetnamyen se lang ofisyèl Vyetnam, kidonk eksepsyon an ka enpòtan pou yon aplikan ki pase entèvyou la la. Eksepsyon an aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Depi yon dosye nan men USCIS, tankou nan yon petisyon fiyanse oswa yon ajisteman estati apre arive, desizyon an dwe an anglè, e yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny). Yo montre diferans yo nan konparezon règ tradiksyon NVC ak USCIS.
Yon divòs anrejistre aletranje ak antre rejis Vyetnamyen an
Yon sitwayen Vyetnamyen ka divòse devan yon tribinal deyò Vyetnam, e otorite Vyetnamyen yo ka anrejistre divòs sa a apresa nan rejis eta sivil la (ghi chú ly hôn) pou dosye Vyetnamyen an kadre ak li. Yon dekrè ki deja an anglè pa bezwen tradiksyon pou USCIS, men yon dekrè nan yon lòt lang bezwen youn. Dosye Vyetnamyen ki kreye apre sa se yon nouvo dokiman nan lang Vyetnamyen, e yo tradui li tankou nenpòt lòt.
Ansyen dosye fanmi yo ka mansyone estati matrimonyal tou. Kanè rejistrasyon fanmi an (sổ hộ khẩu), ke Vyetnam ap retire piti piti, ka gen antre estati matrimonyal ak liy yo korije. Yo tradui chak antre, e yo dekri liy yo bare oswa modifye jan yo parèt. Kote yo dwe montre maryaj anvan an li menm, yon tradiksyon sètifika maryaj Vyetnamyen ki prepare ak menm òtograf la kenbe non yo konsistan. Lè dat nan kanè sa a diferan de dat nan desizyon an, tradiksyon an rapòte toulède jan yo ekri yo e li kite eksplikasyon an pou dosye a.
Texliff tradui desizyon divòs ak sètifika maryaj Vyetnamyen an anglè, avèk yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a selon fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan ou kòmande, rasanble desizyon tribinal la, nenpòt ekstrè rejis, ak sètifika maryaj la, tcheke vèsyon yo ak Tablo resipwosite a, epi verifye ke chak paj, sèl ak paj dèyè ki gen tanp prezan nan kopi eskane yo. Yon kopi eskane klè pou tout ansanm lan pèmèt konpayi tradiksyon an prepare yon tradiksyon sètifika divòs ki koresponn ak orijinal la paj pa paj.
