Những điểm chính
- Thẻ tiêm chủng hoặc hồ sơ bệnh viện của Haiti bằng tiếng Pháp hoặc Kreyòl cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận đầy đủ trước khi bác sĩ được USCIS chỉ định (civil surgeon) hoặc viên chức xét duyệt có thể sử dụng.
- Bác sĩ được USCIS chỉ định hoàn thành Form I-693 phải đọc hồ sơ tiêm chủng để chuyển dữ liệu sang biểu mẫu, nên thẻ bằng tiếng nước ngoài phải kèm theo bản dịch tiếng Anh.
- Mỗi dòng của carnet de vaccination viết tay được dịch lần lượt theo đúng thứ tự, để từng loại vắc-xin, liều tiêm, ngày tiêm và số lô đều có thể đối chiếu với bản gốc.
- Ngày tháng của Haiti thường viết ngày trước, nên biên dịch viên đổi sang thứ tự tháng, ngày, năm và kiểm tra mọi ngày có thể đọc theo hai cách.
- Ghi chú bên lề bằng tiếng Creole Haiti, dấu của phòng khám, chữ ký và nội dung ở mặt sau của thẻ đều được dịch; những mục đã mờ được đánh dấu là không đọc được thay vì đoán.
- Dịch máy không có chứng nhận của con người và xử lý sai tên, ngày tháng và từ viết tắt, nên không đáp ứng yêu cầu của USCIS về bản dịch được chứng nhận.
- Chẩn đoán, tên thuốc, liều lượng và giá trị xét nghiệm được dịch đúng như bác sĩ đã viết, biên dịch viên không sửa lại và không thêm giải thích y khoa.
- Người Haiti từng sống ở Chile, Brazil hoặc Cộng hòa Dominica có thể có hồ sơ sức khỏe bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha; mỗi tài liệu được dịch từ chính ngôn ngữ của nó và có chứng nhận riêng.
- Hồ sơ bệnh viện nộp làm bằng chứng trong các hồ sơ tị nạn, N-648 và xin miễn trừ cũng cần bản dịch được chứng nhận đầy đủ như vậy, và tòa di trú còn yêu cầu thêm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký.
Thẻ tiêm chủng và hồ sơ bệnh viện của Haiti cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ trước khi bác sĩ được USCIS chỉ định có thể dùng cho Form I-693, hoặc trước khi USCIS hay thẩm phán di trú có thể đọc như bằng chứng. Hồ sơ thường bằng tiếng Pháp, nhiều khi có thêm ghi chú viết tay bằng tiếng Kreyòl của y tá hoặc bác sĩ, và bản dịch phải bao gồm mọi mục, con dấu và ghi chú trên trang.
Cùng một hồ sơ Haiti có thể được dùng ở nhiều nơi. Thẻ tiêm chủng được đưa cho bác sĩ được USCIS chỉ định hoàn thành Form I-693. Báo cáo bệnh viện, tóm tắt xuất viện và thư của phòng khám có thể được đưa vào hồ sơ tị nạn để chứng minh thương tích hoặc quá trình điều trị, và vào các hồ sơ N-648 và xin miễn trừ để chứng minh một tình trạng bệnh hoặc việc điều trị trước đây. USCIS yêu cầu mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ, được chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, vì vậy dịch thuật tài liệu được chứng nhận cho USCIS theo cùng một tiêu chuẩn, dù người đọc là bác sĩ hay viên chức. Thông thường, một bản dịch đầy đủ có thể phục vụ cả hai mục đích.
Thẻ tiêm chủng Haiti và buổi khám Form I-693
Form I-693 là Báo cáo khám sức khỏe và hồ sơ tiêm chủng di trú (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), do một bác sĩ được USCIS chỉ định hoàn thành. Người nộp đơn mang hồ sơ tiêm chủng đến buổi hẹn, và bác sĩ phải đọc từng mục để chuyển dữ liệu sang biểu mẫu. Thẻ bằng tiếng Pháp hoặc Kreyòl thì không thể đọc theo cách đó, nên người nộp đơn mang theo bản dịch tiếng Anh cùng với bản gốc. Trang của USCIS về Form I-693 mô tả biểu mẫu này và ai là người hoàn thành nó.
Thẻ của Haiti được gọi là carnet de vaccination, nghĩa là sổ tiêm chủng. Có loại là sổ in sẵn, có loại chỉ là một tờ giấy điền tay. Loại nào cũng là một tài liệu độc lập, và dịch hồ sơ tiêm chủng xử lý nó như vậy. Bài viết về dịch hồ sơ tiêm chủng cho buổi khám Form I-693 nói chi tiết hơn về phía bác sĩ được USCIS chỉ định.
Cách dịch carnet de vaccination viết tay
Mỗi dòng của thẻ được dịch thành một dòng, theo cùng thứ tự, để bác sĩ được USCIS chỉ định hoặc viên chức có thể đối chiếu từng mục tiếng Anh với bản gốc. Một dòng đầy đủ thường gồm các thành phần sau:
- Tên vắc-xin, được dịch sang tên tiếng Anh đang dùng ở Hoa Kỳ, chẳng hạn rougeole thành measles.
- Số liều hoặc số lần tiêm nhắc, ghi đúng như thẻ ghi.
- Ngày tiêm, được đổi sang thứ tự tháng, ngày, năm.
- Số lô hoặc số mẻ, được chép lại từng ký tự.
- Con dấu của phòng khám hoặc bệnh viện, được mô tả bằng chữ in trên con dấu.
- Chữ ký hoặc chữ viết tắt của người tiêm vắc-xin, được thể hiện là [signature] hoặc [initials].
Ngày tháng cần được chú ý nhất trên một thẻ viết tay. Thẻ của Haiti thường viết ngày trước, nên một ngày như 03/04/2015 có thể có nghĩa là ngày 3 tháng 4 chứ không phải ngày 4 tháng 3. Biên dịch viên đổi nó sang thứ tự của Hoa Kỳ và đối chiếu mọi ngày có thể đọc theo hai cách với phần còn lại của thẻ. Số lô không bao giờ được sửa hay chỉnh cho gọn, và một chữ số có thể là 1 hoặc 7 được coi là không rõ thay vì đoán. Sự cẩn thận này cũng áp dụng cho từ viết tắt của vắc-xin: từ nào thẻ không viết đầy đủ thì giữ nguyên như đã viết, và phần diễn giải tiếng Anh chỉ được thêm vào khi chắc chắn về nghĩa.
Tên bệnh nhân được chép đúng như trên thẻ, kể cả khi cách viết khác với hộ chiếu hoặc giấy khai sinh. Bản dịch ghi lại những gì thẻ nói, còn mọi chỗ không khớp là việc để người nộp đơn và luật sư giải quyết. Trang dịch hồ sơ tiêm chủng tiếng Creole Haiti liệt kê những gì cần tải lên.
Ghi chú Kreyòl, con dấu và các mục không đọc được trên hồ sơ Haiti
Hồ sơ bệnh viện và phòng khám của Haiti thường trộn hai ngôn ngữ trên cùng một trang. Các tiêu đề in sẵn và báo cáo của bác sĩ bằng tiếng Pháp, còn ghi chú bên lề, nhận xét của y tá hoặc ngày tái khám được viết bằng tiếng Creole Haiti. Một bản dịch phải thể hiện cả hai, và dịch vụ dịch tiếng Creole Haiti đảm nhận phần Kreyòl của một trang như vậy cùng với phần tiếng Pháp.
Con dấu, ấn và tiêu đề thư được dịch cùng với văn bản. Con dấu tròn của phòng khám được thể hiện bằng một mô tả trong ngoặc vuông kèm các chữ in trên đó, và chữ ký được thể hiện là [signature]. Mọi thứ ở mặt sau đều được đưa vào, và phần để trống được đánh dấu là để trống. Chữ bị mờ, nhòe hoặc bị nếp gấp che mất được đánh dấu [illegible] thay vì được dựng lại. Dịch máy không làm được việc này, vì nó không có chứng nhận của con người và xử lý sai tên, ngày tháng và từ viết tắt.
Hồ sơ sức khỏe tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha của người Haiti từng sống ở nước ngoài
Một số người nộp đơn Haiti đã sống nhiều năm ở Chile, Brazil hoặc Cộng hòa Dominica và có thẻ phòng khám, kết quả xét nghiệm và giấy tờ bệnh viện bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha. Ngôn ngữ của tài liệu quyết định việc dịch, chứ không phải quốc tịch của người nộp đơn. Vì vậy, một hồ sơ sức khỏe có thể gồm các trang tiếng Pháp, Kreyòl, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và mỗi tài liệu được dịch từ chính ngôn ngữ của nó và có chứng nhận riêng.
Chẩn đoán và tên thuốc giữ nguyên như bác sĩ đã viết
Bản dịch y khoa ghi lại những gì bác sĩ đã viết và không sửa cho hay hơn. Chẩn đoán được dịch theo đúng cách diễn đạt của bản gốc, kể cả khi nó ngắn hoặc thiếu chính xác, và biên dịch viên không gọi tên một tình trạng bệnh chính xác hơn hay thêm giải thích y khoa. Tên thuốc được giữ như đã viết. Khi bản gốc ghi tên một loại thuốc theo cách viết tiếng Pháp mà loại thuốc đó có tên tiếng Anh chuẩn, có thể ghi tên tiếng Anh, còn liều lượng, đơn vị và tần suất được chép chính xác như trong bản gốc.
Giá trị xét nghiệm, đơn vị và khoảng tham chiếu được chép lại mà không quy đổi, và tên bác sĩ được giữ theo cách viết trên tiêu đề thư.
Hồ sơ y tế làm bằng chứng so với hồ sơ do bác sĩ được USCIS chỉ định đọc
Bác sĩ được USCIS chỉ định cần các dữ kiện trên thẻ ở dạng có thể chuyển sang Form I-693. Người đọc bằng chứng cần toàn bộ tài liệu. Trong hồ sơ tị nạn, báo cáo bệnh viện hoặc thư của phòng khám có thể củng cố lời trình bày về thương tích hoặc việc điều trị, và bản dịch phải đầy đủ, vì một ghi chú hay con dấu bị bỏ sót có thể trông như một khoảng trống trong hồ sơ. Hồ sơ điều trị trước đây được nộp làm bằng chứng, kể cả hồ sơ nộp kèm N-648 hoặc đơn xin miễn trừ, cần bản dịch được chứng nhận như bất kỳ tài liệu nào khác. Bài viết về báo cáo thương tích và điều trị trong hồ sơ tị nạn nói về cách dùng này. Dịch hồ sơ y tế tiếng Creole Haiti là cùng một công việc, được thực hiện cho hồ sơ bằng chứng.
Tại tòa di trú, Sổ tay thực hành của Tòa Di trú (Immigration Court Practice Manual) yêu cầu bản dịch tiếng Anh phải kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy, có chữ ký, và có thông tin liên hệ của biên dịch viên cùng các tuyên bố về năng lực và độ chính xác. Các chứng cứ được đánh số trang và lập mục lục, nên mỗi hồ sơ đã dịch nên là một tài liệu riêng với chứng nhận riêng. Bác sĩ hoặc người thân cũng có thể viết một lời khai bằng tiếng Pháp hoặc Kreyòl về bệnh tật hoặc thương tích, và lời khai đó là một chứng cứ riêng với bản dịch bản khai có tuyên thệ của nó. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận quyết định hồ sơ và lời khai nào được đưa vào bộ hồ sơ nộp.
Texliff dịch thẻ tiêm chủng và hồ sơ bệnh viện của Haiti từ tiếng Pháp và tiếng Creole Haiti sang tiếng Anh, với chứng nhận có chữ ký đính kèm cho từng tài liệu, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95. Giá được tính từ tệp bạn tải lên và tổng số tiền hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để lấy báo giá. Dự án bắt đầu ngay khi đặt hàng, và thời gian hoàn thành nhanh áp dụng cho các tài liệu đơn lẻ như thẻ tiêm chủng.
Trước khi đặt hàng, hãy quét mọi trang của thẻ hoặc báo cáo, kể cả mặt sau, các tờ rời và bất kỳ trang nào chỉ có con dấu, và giữ các trang theo đúng thứ tự. Hãy chuẩn bị sẵn hộ chiếu để đối chiếu tên và ngày tháng, và hỏi bác sĩ được USCIS chỉ định hoặc luật sư xem cần những hồ sơ nào. Dịch hồ sơ y tế được thực hiện dựa trên một bộ bản quét đầy đủ.
