Những điểm chính
- Hồ sơ y tế tiếng Tagalog cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận khi bất kỳ phần nào của trang được viết bằng tiếng Tagalog, còn hồ sơ đã hoàn toàn bằng tiếng Anh thì không cần.
- Bản tóm tắt bệnh án của bệnh viện và giấy chứng nhận PSA từ Philippines thường bằng tiếng Anh, còn tiếng Tagalog xuất hiện ở thẻ phòng khám, ghi chú viết tay, hồ sơ barangay và thư của bác sĩ.
- Trang có bất kỳ nội dung tiếng Tagalog nào sẽ được dịch nguyên cả trang, phần tiếng Anh giữ nguyên như bản gốc, vì USCIS yêu cầu toàn bộ tài liệu chứ không phải những dòng được chọn.
- Bác sĩ dân sự khám I-693 phải đọc được hồ sơ tiêm chủng để chuyển dữ liệu sang mẫu, nên sổ tiêm chủng hay thẻ tiêm chủng bằng tiếng Tagalog cần có bản dịch tiếng Anh trước.
- Tên vắc-xin, số mũi và ngày tiêm trên thẻ tiêm chủng của Philippines được giữ nguyên như bản in, con dấu và chữ ký được mô tả trong ngoặc vuông, còn mục không đọc được sẽ ghi là không đọc được.
- Chẩn đoán, tên thuốc, hàm lượng và các chữ viết tắt về liều dùng được giữ đúng như hồ sơ ghi, vì biên dịch viên tái hiện hồ sơ y tế chứ không diễn giải nó.
- Chính mẫu N-648 do bác sĩ hoặc nhà tâm lý lâm sàng điền bằng tiếng Anh, nên chỉ các hồ sơ bệnh viện và thư bằng tiếng Tagalog đính kèm mới cần bản dịch được chứng nhận.
- Hồ sơ điều trị trước đây nộp làm bằng chứng cho đơn xin miễn trừ được dịch như mọi tài liệu tiếng nước ngoài khác, và nên có chứng nhận có chữ ký riêng cho từng hồ sơ để an toàn hơn.
- Khi không có hồ sơ từ Philippines, bản khai có tuyên thệ bằng tiếng Tagalog của những người có hiểu biết trực tiếp được dùng làm bằng chứng thứ cấp, và mỗi bản cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng.
Hồ sơ y tế tiếng Tagalog cần bản dịch tiếng Anh kèm chứng nhận có chữ ký ngay khi bất kỳ phần nào của trang được viết bằng tiếng Tagalog, còn hồ sơ đã hoàn toàn bằng tiếng Anh thì không cần dịch. Với buổi khám Form I-693, bản dịch giúp bác sĩ dân sự đọc được các mục tiêm chủng từ Philippines. Với giấy chứng nhận y tế N-648 hoặc hồ sơ xin miễn trừ, bản dịch giúp viên chức đọc được quá trình điều trị trước đây như một bằng chứng. Quy định của USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi tài liệu tiếng nước ngoài, kèm chứng nhận của biên dịch viên rằng bản dịch hoàn chỉnh, chính xác và biên dịch viên thành thạo cả hai ngôn ngữ.
Hồ sơ y tế tiếng Tagalog chỉ cần dịch ở những chỗ trang không bằng tiếng Anh
Trên thực tế, hồ sơ từ Philippines thường pha trộn hai ngôn ngữ. Bản tóm tắt xuất viện, kết quả xét nghiệm và giấy chứng nhận của Cơ quan Thống kê Philippines (PSA) thường được cấp bằng tiếng Anh. Tiếng Tagalog xuất hiện trong ghi chú viết tay của y tá và bác sĩ, thẻ phòng khám, sổ theo dõi của trạm y tế barangay, và thư của bác sĩ viết cho bệnh nhân cần một lời xác nhận đơn giản. Tiếng Filipino, ngôn ngữ quốc gia, được xây dựng trên nền tiếng Tagalog, nên cùng một biên dịch viên thường đọc được cả hai. Hồ sơ từ các tỉnh nói tiếng Cebuano, Ilocano hoặc Hiligaynon cũng theo các quy tắc tương tự, nhưng biên dịch viên phải đọc được ngôn ngữ đó, nên cần nêu rõ khi đặt đơn.
Trang có bất kỳ nội dung tiếng Tagalog nào sẽ được đưa vào dịch nguyên cả trang. Phần tiếng Anh được giữ nguyên đúng như đã viết và phần tiếng Tagalog được dịch sang tiếng Anh, nhờ đó viên chức nhận được một tài liệu hoàn chỉnh và không phải đoán xem những dòng nào đã bị bỏ. Chỉ dịch những dòng mà người nộp đơn cho là liên quan thì không đáp ứng yêu cầu, vì USCIS yêu cầu toàn bộ tài liệu.
Thẻ tiêm chủng và hồ sơ phòng khám của Philippines cho I-693
Buổi khám I-693 do bác sĩ dân sự được USCIS chỉ định thực hiện, và người nộp đơn mang hồ sơ tiêm chủng đến buổi hẹn đó. Bác sĩ dân sự phải đọc được hồ sơ để chuyển dữ liệu sang mẫu, nên thẻ viết bằng tiếng Tagalog cần có bản dịch tiếng Anh trước buổi khám. Thông tin nền chi tiết hơn về bước này có trong hướng dẫn của Texliff về dịch hồ sơ tiêm chủng cho buổi khám I-693.
Hồ sơ mà nhiều gia đình còn giữ nhất là sổ tiêm chủng hoặc thẻ tiêm chủng do trạm y tế barangay hoặc đơn vị y tế nông thôn lưu. Thẻ ghi loại vắc-xin, số mũi, ngày tiêm, cùng chữ ký hoặc con dấu của y tá hay nữ hộ sinh đã tiêm. Các tiêu đề cột như Bakuna (vắc-xin) và Petsa (ngày) được dịch như mọi văn bản khác. Tên vắc-xin như BCG hay Hepatitis B được giữ đúng như thẻ in, và ngày tháng được giữ nguyên chữ số gốc để bác sĩ dân sự thấy đúng những gì thẻ ghi chứ không phải bản diễn giải lại. Bản dịch hồ sơ tiêm chủng theo khuôn mẫu này, và bản dịch hồ sơ tiêm chủng tiếng Tagalog bổ sung cách xử lý riêng cho các mục viết tay.
Con dấu và chữ ký của phòng khám là một phần của trang. Con dấu tròn được mô tả trong ngoặc vuông cùng phần chữ đọc được, chữ ký được ghi là [signature], và mục không đọc được sẽ ghi là [illegible] thay vì đoán. Mặt sau của thẻ cũng được dịch khi có bất cứ nội dung nào, kể cả con dấu hay ghi chú về lần khám sau.
Trang bệnh viện pha trộn tiếng Anh và Tagalog giữ nguyên thứ tự của bản gốc
Bản tóm tắt xuất viện có thể được đánh máy bằng tiếng Anh rồi có thêm một dòng viết tay như "ubo at lagnat" (ho và sốt) do y tá thêm vào. Phần tiếng Anh được giữ nguyên, dòng viết tay được dịch sang tiếng Anh, và một ghi chú ngắn trong ngoặc vuông như [handwritten, in Tagalog] cho viên chức biết ngôn ngữ thay đổi ở đâu. Bố cục bám sát bản gốc đủ để mỗi dòng đã dịch có thể đối chiếu với vị trí của nó trên trang nguồn.
Bệnh nhân thường thêm câu tiếng Tagalog vào mẫu tiếng Anh, và bác sĩ viết thuật ngữ y khoa tiếng Anh trong câu tiếng Tagalog. Cả hai đều phổ biến trong hồ sơ Philippines, và đều không thành vấn đề khi biên dịch viên đọc trang như một tài liệu thống nhất. Bản dịch hồ sơ y tế tiếng Tagalog coi các ô biểu mẫu đánh máy, chữ viết tay, phần đầu trang và chân trang là những phần ngang nhau của hồ sơ.
Chẩn đoán, tên thuốc và ngày tháng được giữ đúng như hồ sơ ghi
Biên dịch viên không diễn giải hồ sơ y tế. Chẩn đoán được viết bằng tiếng Anh đúng như bác sĩ đã viết, và thuật ngữ tiếng Anh hoặc tiếng Latin dùng trong câu tiếng Tagalog được giữ ở dạng gốc. Tên thuốc, hàm lượng và các chữ viết tắt về liều dùng được chép đúng như bản in, dù đơn thuốc dùng tên gốc hay tên thương mại của Philippines, vì đổi tên thuốc là thay đổi tài liệu. Nếu bác sĩ viết liều dùng bằng chữ, phần chữ được dịch và con số được giữ như đã viết.
Tên và con số được xử lý tương tự. Tên bệnh nhân theo cách viết trong hộ chiếu và phần còn lại của hồ sơ, còn tên bác sĩ và số giấy phép hành nghề do Ủy ban Quản lý Nghề nghiệp Philippines cấp được giữ đúng như xuất hiện. Tên tháng bằng tiếng Tagalog như Enero hay Pebrero được viết ra bằng tiếng Anh. Ngày mà thứ tự ngày và tháng không thể xác định từ chính trang đó sẽ được đánh dấu, để không có mục nào bị thay đổi một cách âm thầm.
Hồ sơ y tế tiếng Tagalog nộp kèm N-648 hoặc hồ sơ xin miễn trừ
N-648 là mẫu trên đó bác sĩ có giấy phép hoặc nhà tâm lý lâm sàng chứng nhận một tình trạng y tế cho người nộp đơn nhập tịch, và bác sĩ điền mẫu bằng tiếng Anh. Mẫu này không cần dịch. Thứ cần dịch là các hồ sơ từ Philippines đính kèm để hỗ trợ, chẳng hạn bệnh án, thư của bác sĩ chuyên khoa hoặc báo cáo xét nghiệm viết bằng tiếng Tagalog. Điều này cũng đúng với hồ sơ xin miễn trừ như I-601, nơi hồ sơ điều trị trước đây được nộp làm bằng chứng. Hướng dẫn riêng của Texliff về bản dịch được chứng nhận hồ sơ y tế nước ngoài cho N-648 trình bày chi tiết hơn về hồ sơ này.
Bằng chứng loại này phải đạt tiêu chuẩn thông thường, nên mỗi hồ sơ có chứng nhận riêng, đó là cách làm an toàn hơn, và bản dịch phải đầy đủ đến cả con dấu và ghi chú lề. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận quyết định nộp hồ sơ nào, còn bản dịch chỉ cần tái hiện những gì hồ sơ ghi.
Bản khai có tuyên thệ bằng tiếng Tagalog và các giấy tờ Philippines khác đi kèm hồ sơ y tế
Khi bệnh viện đã đóng cửa hoặc hồ sơ bị mất, người nộp đơn có thể chứng minh hồ sơ không còn và nộp bằng chứng thứ cấp thay thế. Bản khai có tuyên thệ của những người có hiểu biết trực tiếp về bệnh hoặc quá trình điều trị, thường là hai người, là một dạng bằng chứng như vậy. Lời khai viết bằng tiếng Tagalog của người thân hoặc hàng xóm cần có bản dịch bản khai có tuyên thệ được chứng nhận riêng, và giấy chứng nhận của barangay hay quyết định của tòa án cũng vậy.
Giấy tờ đã được cấp bằng tiếng Anh, như giấy chứng nhận PSA, không cần dịch, nhưng nên xem Reciprocity Schedule của Bộ Ngoại giao dành cho Philippines trước khi đặt đơn để xác nhận phiên bản nào của giấy tờ hộ tịch được chấp nhận. Người nộp đơn có nhiều loại giấy tờ Philippines có thể xem chi tiết theo ngôn ngữ ở trang dịch vụ dịch tiếng Tagalog, và phần tổng quan về dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS cho thấy cách xử lý từng loại tài liệu.
Texliff dịch hồ sơ y tế và hồ sơ tiêm chủng tiếng Tagalog sang tiếng Anh, kèm chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, trong 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95. Giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đơn được đặt, và đơn hàng được trả lại với thời gian xử lý nhanh.
Trước khi đặt đơn, hãy quét mọi trang của thẻ hoặc bệnh án, kể cả mặt sau và bất kỳ trang nào chỉ có con dấu, và để hộ chiếu bên cạnh để xác nhận cách viết tên. Bản quét đầy đủ của hồ sơ là tất cả những gì bản dịch hồ sơ y tế được chứng nhận cần để bắt đầu.
